PROGRAMMATION FINANCIÈRE - traduction en Allemand

• Finanzplanung
• finanziellen Programmierung
• finanzielle Planung
• Finanzprogrammen

Exemples d'utilisation de Programmation financière en Français et leurs traductions en Allemand

y compris par le biais de partenariats public-privé et d'une programmation financière pluriannuelle, ceci étant essentiel pour assurer l'efficacité et le bon fonctionnement de ce système.
auch mittels öffentlich-privater Partnerschaften und mehrjähriger Finanzplanungen, was wesentlich dafür ist, die Effektivität und Effizienz dieses Systems sicherzustellen.

Janusz LEWANDOWSKI, membre de la Commission européenne en charge de la Programmation financière et du Budget, présente au Bureau du CESE les points essentiels de la communication relative au réexamen du budget de l'UE d'octobre 2010 COM(2010) 700 final.
Das für Finanzplanung und Haushalt zuständige Kommissionsmitglied Janusz LEWANDOWSKI erläutert dem Präsidium des EWSA die Kernpunkte der Mitteilung zur Überprüfung des EU-Haushalts vom Oktober 2010 KOM(2010) 700 endg.

Comparées à la programmation financière, les économies pour l'année 2003 sont donc supérieures aux dépenses supplémentaires qui seront requises en 2004 en raison de l'élargissement de l'UE qui comptera 10 nouveaux États membres.
Die Einsparungen für das Jahr 2003 im Vergleich zur Finanzplanung sind also größer als die zusätzlichen Ausgaben, die im Jahr 2004 aufgrund der Erweiterung der EU um 10 neue Mitgliedstaaten anfallen.

Au cours du second semestre 2007, Mme Grybauskaitè, membre de la Commission chargée de la programmation financière et du budget, demandera un avis exploratoire sur le financement de l'UE à l'aide de ses ressources propres,
Im zweiten Halbjahr 2007 wird Dalia Grybauskaité, für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Mitglied der Kommission, den Ausschuss um eine Sondierungsstellungnahme zur Eigenmittelfinanzierung der EU gemäß

Commissaire chargé de la Programmation financière et du budget, a rappelé
In ihrem Grußwort erinnerte das für Finanzplanung und Haushalt zuständige Mitglied der Kommission,

Le jour suivant, M. Janusz Lewandowski, commissaire chargé de la programmation financière et du budget, livrera ses commentaires concernant la position claire récemment adoptée par le CESE sur le réexamen du budget de l'UE.
Am zweiten Tag wird der EU-Kommissar für Finanzplanung und Haushalt, Janusz Lewandowski, auf die jüngste, klare Position des EWSA zur Überprüfung des EU-Haushalts eingehen.

Je voudrais profiter de ce débat pour soutenir fermement la position du commissaire chargé de la programmation financière et du budget, M. Lewandowski,
Ich würde gerne die Gelegenheit dieser Debatte nutzen, Herrn Lewandowski, dem Kommissar für Finanzplanung und Haushalt, und Professor Jan Rostowski,

membre de la Commission chargé de la programmation financière et du budget.
so Janusz Lewandowski, Kommissar für Finanzplanung und Haushalt.

membre de la Commission chargé de la programmation financière et du budget.
erklärt der EU-Kommissar für Finanzplanung und Haushalt Janusz Lewandowski.

tout en ayant bénéficié massivement de l'argent du contribuable», a déclaré M. Janusz Lewandowski, membre de la Commission chargé de la programmation financière et du budget.
wurde andererseits aber massiv aus vom Steuerzahler aufgebrachten Mitteln unterstützt,“ erklärte Janusz Lewandowski, für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission.

tout en ayant bénéficié massivement de l'argent du contribuable», a déclaré M. Janusz Lewandowski, membre de la Commission chargé de la programmation financière et du budget.
wurde andererseits aber massiv aus vom Steuerzahler aufgebrachten Mitteln unterstützt,“ erklärte Janusz Lewandowski, für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission.

responsable de la programmation financière et du budget, seront tous deux présents lors de la réunion organisée à Chypre.
Kommissar Janusz Lewandowski, verantwortlich für die Finanzplanung und das Budget, werden an diesem Treffen teilnehmen.

en charge de la programmation financière et du budget, les interventions des présidents de groupe/conseillers au nom des groupes
die Ausführungen des für Haushalt und Finanzplanung zuständigen Kommissionsmitglieds Janusz LEWANDOWSKI, die Wortmeldun gen der Gruppenvorsitzenden

Toutefois, nous sommes encore loin de satisfaire les demandes présentées par le commissaire à la programmation financière et au budget, qui avait espéré
Dennoch sind wir immer noch weit davon entfernt, die Forderungen des Kommissars für Finanzplanung und Haushalt zu erfüllen,

PERSPECTIVES FINANCIERES: CATEGORIES 3 ET 4- SUIVI DES CONCLUSIONS DU CONSEIL ECOFIN DE JUIN 1995 Le Conseil a pris note des informations fournies par le Commissaire LIIKANEN en ce qui concerne l'actualisation de la programmation financière de son Institution concernant les catégories 3(dépenses pour les politiques internes)
FINANZIELLE VORAUSSCHAU: RUBRIKEN 3 UND 4- FOLLOW-UP DER SCHLUSSFOLGERUNGEN DES RATES(WIRTSCHAFTS- UND FINANZFRAGEN) VOM JUNI 1995 Der Rat nahm die Informationen zur Kenntnis, die von dem Mitglied der Kommission, Herrn LIIKANEN in bezug auf die Aktualisierung der finanziellen Programmierung seiner Institution hinsichtlich der Rubriken 3(Ausgaben für die internen Politikbereiche)

La programmation financière de l'UE pour la période 2000-2006, adoptée par le Conseil européen de Berlin en mars 1999, comprend une enveloppe
Die auf dem Europäischen Rat von Berlin im März 1999 verabschiedete Finanzplanung der EU für 2000 bis 2006 umfasst 22 Mrd. EUR im Rahmen von"Heranführungshilfen" für Infrastruktur

les éléments de l'actualisation de la programmation financière dans ce domaine.
ihm zweimal pro Jahr eine Aktualisierung ihrer finanziellen Programmierung in diesem Bereich vorzulegen.

Dans la mesure où l'enveloppe allouée aux Fonds structurels est fixée dans la programmation financière pour l'UE-15 et dans le traité d'adhésion pour les nouveaux États membres,
Da die Strukturfonds in ihrer Höhe für die EU-15 in der Finanzplanung festgelegt und in den Beitrittsverträgen für die neuen Mitgliedstaaten fixiert wurden, gibt es im Bereich Struktur-

du membre de la Commission chargé de la programmation financière et du budget, M. Janusz LEWANDOWSKI, peuvent être suivies par transmission vidéo à l'adresse suivante: http: //video. consilium. europa. eu/.
Melchior WATHELET, und des für Haushalt und Finanzplanung zuständigen Kommissionsmitglieds Janusz LEWANDOWSKI können per Video-Streaming eingesehen werden unter http: //video. consilium. europa. eu/.

La marge dans la programmation financière de novembre s'élevait à 193,3 millions d'euros.
Der Spielraum in der Finanzplanung von November belief sich auf 193,3 Mio. EUR.