PROGRESSERA - traduction en Allemand

• vorankommen
• voranschreitet
• fortschreiten wird
• vorankommt
• weiter

Exemples d'utilisation de Progressera en Français et leurs traductions en Allemand

A mesure que la stabilisation progressera et que les questions en matière de statut seront abordées,
Im Zuge weiterer Fortschritte im Hinblick auf Stabilisierung und die Regelung von Statusfragen werden

l'impact des allégements fiscaux accordés aux ménages sera plus réduit et leur revenu disponible progressera moins en termes réels qu'en 1987.
im Vorjahr erhöhen, doch werden die Auswirkungen der an die privaten Haushalte gewährten Steuererleichterungen geringer sein und der Anstieg ihres verfügbaren Einkommens wird real geringer sein als 1987.

cela signifie que l'Europe progressera.
dass Europa vorwärtsgeht.

en fonction de l'expérience acquise et au fur et à mesure que la transition progressera en Russie.
die Projekttypen sich angesichts der inzwischen erworbenen Erfahrungen und der Fortschritte beim Reformprozeß Rußlands kontinuierlich entwickeln.

ce syndicat international progressera plus que jamais!
Hawaii, rückt diese internationale Bewegung dichter zusammen als je zuvor. Jubel und Applaus!

il est sûr qu'en 2010, la Chine progressera plus rapidement que n'importe quel pays européen ou même occidental.
doch dürfte China 2010 schneller wachsen als alle Länder Europas oder der westlichen Hemisphäre.

En raison de la hausse de la population dans les grandes villes jusqu'en 2025, on estime qu'à l'avenir, chaque année, le besoin total de nouvelles surfaces de planchers progressera de 149 à 177 millions de m2.
Aufgrund der Bevölkerungszunahme in den Großstädten bis 2025 schätzt man für die Zukunft in jedem Jahr eine Zunahme des Gesamtbedarfs an neuen Fußbodenflächen zwischen 149 bis 177 Mio. m2.

le processus de privatisation progressera et que les gens apprendront à travailler dans le nouvel environnement des affaires.
der Privatisierungsprozeß fortschreitet und die Menschen lernen, sich in dem neuen Wirtschaftsumfeld zu bewegen.

la réforme des fonds structurels progressera.
die Reform der Strukturfonds Fortschritte macht.

nous sommes celui qui ne retournera pas dans le pralaya mais qui progressera constamment, sans recul.».
wird, dann ins Pralaya zurückgezogen wird und daraufhin wieder ein neues entsteht; sie sagen, wir seien das siebte Universum,"> das nicht ins Pralaya zurückkehren, sondern sich ständig, ohne Rückschritt, weiterentwickeln wird.".

le processus de Lisbonne- ne progressera pas.
folglich im Hinblick auf das Programm von Lissabon keine Fortschritte erzielt werden können.

en rappelant, dans le même temps, qu'Helsinki prévoit que l'adhésion de Chypre progressera indépendamment du règlement ou non de ce problème.
in Helsinki sei vorgesehen worden, den Beitritt Zyperns unabhängig von der Lösung des Problems Nordzypern voranzubringen.

Les crédits bancaires au secteur privé devront progresser en 1989 de 13-15% contre 14,5% en 1988.
Die Bankkredite an den Privatsektor sollen 1989 um 13-15% steigen, gegenüber 14,5% im Jahr 1988.

Le nombre des contrats d'apprentissage a progressé de 40% entre 1993 et 1995.
Die Zahl der Lehrlingsverträge ist von 1993 bis 1995 um 40% gestiegen.

Ce mouvement progresse plus vite
Diese Bewegung wächst viel schneller

L'emploi progresse mais demeure en deçà du niveau record de 1991.
Die Beschäftigung wächst, bleibt aber unter dem Spitzenniveau von 1991.

La recherche doit nous permettre de progresser sur les causes du cancer du sein.
Die Forschung muss uns bei der Erkennung der Ursachen für Brustkrebs voranbringen.

Selon le Rapport annuel, la production progresse à un rythme plus soutenu que prévu.
Dem Jahreswirtschaftsbericht zufolge wächst die gesamtwirtschaftliche Leistung in stärkerem Tempo als erwartet.

Aujourd'hui, nous faisons constamment progresser la technologie pour offrir des solutions révolutionnaires.
Heute entwickeln wir die Technologie ständig weiter, um bahnbrechende Lösungen zu liefern.

On ne peut progresser en mentant, que ce soit avec Dieu ou avec l'homme.
Als Lügner kann man weder bei Gott noch bei Menschen weiterkommen.