Exemples d'utilisation de Proposition comporte en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La proposition comporte-t-elle des mesures pour tenir compte de la situation spécifique des petites et moyennes entreprisesexigences réduites ou différentes,?
Enthält der Vorschlag Maßnahmen, mit Enfin, la proposition comporte également des dispositions relatives à la révision
Schließlich enthält der Vorschlag noch Bestimmungen für eine ÜberprüfungToutefois, cette proposition comporte des lacunes, je suis certain
Aber dieser Vorschlag hat auch Schwächen, und ich bin sicher,La proposition comporte aussi d'autres améliorations en ce qui concerne l'accès des petites
Darüber hinaus enthält der Vorschlag weitere Verbesserungen in Bezug auf La proposition comporte deux règlements: l'un confie à la Banque centrale
Zu den Vorschlägen gehören zwei Verordnungen: qu'en conséquence aucun choix ne peut être fait, la proposition comporte une liste de facteurs de rattachement afin de déterminer la loi applicable.
kein Einvernehmen erzielt werden kann und infolgedessen kein Recht gewählt wird, enthält der Vorschlag eine Reihe von Anknüpfungen zur Bestimmung Relation avec les règles de contrôle générales: la proposition comporte des règles spécifiques,
Verhältnis zu den allgemeinen Kontrollvorschriften: Der Vorschlag enthält spezielle Vorschriften,La proposition comporte trois annexes qui reprennent la modification de l'annexe(adaptée)
Der Vorschlag umfasst drei Anhänge, die die Änderung des(angepassten) Anhangs der Verordnung(EG)La proposition comporte de nombreux éléments positifs,
Dieser Vorschlag enthält viele positive Elemente.La proposition comporte des dispositions parallèles sur le stockage en toute sécurité du mercure excédentaire,
Der Vorschlag enthält zugleich Vorschriften über die unbedenkliche Lagerung des überschüssigen Quecksilbers,La proposition comporte des dispositions sur la compétence,
Dieser Vorschlag umfasst Bestimmungen zur Recht sprechung,le Conseil s'est attaché à un premier examen de nature purement technique(la proposition comporte 259 articles), dans l'attente de l'avis du Parlement.
hat der Rat eine erste, rein technische Prüfung vorgenommen(der Vorschlag umfaßt 259 Artikel) und wartet die Stellungnahme des Parlaments ab.La proposition comporte par ailleurs un certain nombre de mises à jour techniques périodiques nécessaires pour tenir compte de l'évolution des législations nationales ayant une incidence sur l'application de la réglementation de l'Union.
Der Vorschlag enthält auch einige regelmäßig vorzunehmende technische Aktualisierungen, die Entwicklungen bei den nationalen Rechtsvorschriften Rechnung tragen, die die Anwendung der EU-Rechtsvorschriften tangieren.La proposition comporte une fiche d'incidence sous l'angle de la subsidiarité
Der Vorschlag enthält eine"Begründung des La proposition comporte également des dispositions relatives à l'information du public, concernant le concept
Der Vorschlag enthält ferner eine fakultative Bestimmung zur Information der Öffentlichkeit über die spezifische Lärmemission von LuftfahrzeugenLa proposition comporte des garanties concernant les données à caractère personnel,
Der Vorschlag enthält Garantien in Bezug auf personenbezogene Daten,La proposition comporte également un mécanisme de suspension des transferts
Der Vorschlag enthält ebenfalls eine Methode zur Aufschiebung von Verbringungen in Fällen,La proposition comporte en outre une série d'exigences minimales détaillées s'appliquant à tous les établissements:
Der Vorschlag enthält außerdem eine Reihe von detaillierten Mindestnormen, die für alle Betriebe gelten;Dans le souci particulier de réduire l'effet de serre qui concerne toute la planète, la proposition comporte des dispositions visant à limiter la mise en décharge des ordures ménagères biodégradables
Zur Verringerung La proposition comporte également des règles plus détaillées pour évaluer,
Darüber hinaus enthält der Vorschlag genauere Vorschriften darüber, wie 
