PROTESTENT - traduction en Allemand

• protestieren
• protestierten
• protestiert

Exemples d'utilisation de Protestent en Français et leurs traductions en Allemand

de la vigueur avec laquelle les clients protestent contre leur incapacité à participer.
heftig Kunden dagegen protestieren, nicht teilnehmen zu können.

Copie d'écran de la vidéo, dans laquelle les citoyens Espagnols mercenaires d'un bataillon international« Le but du temps» protestent contre l'arrestation de leurs camarades.
Screenshot aus dem Video, in dem die Söldner des russisch-internationalen Trupps"Sut Wremeni"(dt."Wesen der Zeit") ihren Protest gegen die Festnahme ihrer Kumpels äußern.

Les organisations familiales protestent contre cette réduction, estimant qu'elle sera d'autant plus ressentie par les familles que,
Die Familienverbände protestieren gegen diese Kürzung, weil sie der Ansicht sind, daß die Familien diese Kürzung um so mehr zu spüren bekommen,

Ils protestent contre l'Union européenne elle-même
Sie protestieren gegen die Europäische Union

En 1932, peu après la fusion des communes de Plainpalais et de Genève(1931), les socialistes genevois protestent contre le projet de l'Union nationale d'organiser une mise en accusation des dirigeants socialistes,
Im 1932 die Sozialdemokraten protestierten kurz nach der Fusion der Gemeinden Plainpalais und Genf(1931), als die Partei Union

Il y a effectivement des gens idiots serait un meilleur mot pour ceux qui protestent[A propos de râler]
Es gibt tatsächlich Leute Idioten wäre ein besseres Wort für sie sein, die protestieren[Schimpfen über] der Bau des Gemeindezentrums,

s'est rendue à Kiev afin de rencontrer les Ukrainiens qui protestent contre l'ajournement de la signature de l'accord d'association avec l'Union européenne et d'écouter leurs attentes.
die gegen den Aufschub der Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens mit der Europäischen Union protestierten, ins Gespräch zu kommen und ihre Erwartungen in Erfahrung zu bringen.

Par lettre datée du 27 juin 1946, les avocats du Maréchal protestent, auprès de Georges Bidault,
Per Schreiben, das vom 27. Juni 1946 datiert wurde, protestieren die Rechtsanwälte des Marschalls bei Georges Bidault,

vous ne songez qu'à l'élimination de ceux qui protestent ou vous critiquent.
Ihre einzige Sorge ist, diejenigen loszuwerden, die protestieren oder Sie kritisieren.

déjà stupéfait devant le silence du monde extérieur face au massacre des Syriens qui protestent contre Bachar Al Assad et son régime, alors que les morts se comptent déjà par milliers.
die an Syrern verübt werden, die gegen Bashar Al Assad und sein Regime protestieren, und tausende Bürger das Leben gekostet haben.

élus locaux protestent vivement lorsque la banque centrale
gewählte Mandatsträger protestieren lauthals, wenn die für die Finanzstabilität zuständige Zentralbank

bon nombre de ceux qui protestent contre les interventions, que je n'approuve aucunement, du gouvernement espagnol.
die wegen der Interventionen der spanischen Regierung, die ich nicht gutheiße, protestieren.

de surtaxation imposées par le gouvernement français et qui en même temps protestent contre les politiques anti-travail de l'Union européenne et du FMI.
exzessiven Abgaben der französischen Regierung kämpfen und zugleich gegen die arbeiterfeindliche Politik der Europäischen Union und des IWF protestieren.

C'est pourquoi les Etats-Unis protestent contre l'obligation, imposée dans l'Union européenne,
Die USA widersetzen sich deshalb der Forderung, daß der größte Teil der Unterhaltungs sendungen,

Ce ne sont pas les élections qui nous inquiètent, c'est la violence brutale du pouvoir qui s'est abattue sur les étudiants qui protestent au Venezuela, parce qu'il ne leur est pas reconnu le droit de manifester.
Es sind nicht die Wahlen, die uns stören, es ist die brutale Gewalt, mit denen gegen die Studenten vorgegangen wurde, die in Venezuela demonstrierten, weil ihnen nicht das Recht zu demonstrieren zugestanden wird.

Les secrétariats pour Gênes et la Ligurie de Cgil, de Cisl et d'Uil protestent pour le détournement des fonds destinés à la seconde lutte du Troisième Franchissement de la nouvelle ligne ferroviaire à haute vitesse- de la haute capacité entre Gênes
Protestieren die Sekretariate für Genua, Ligurien Cgil, Cisl und Uil Von, für die Kursänderung von das gründen zu gemäß Charge von dem Dritt Übergang von der eisenbahn neuen Linie zu der hohen Geschwindigkeit bestimmt-

qui seront davantage affectés et qui protestent maintenant vigoureusement contre les plans.
stärker betroffen sein werden, und die nun heftig gegen die Pläne protestieren.

ces mêmes ONG qui protestent feront usage de ces possibilités légales
die jetzt protestieren, diese Rechtsmöglichkeiten nutzen und vor dem EuGH

emprisonne les opposants qui protestent dans les rues, gouvernement qui, en même temps, s'obstine à mener un programme d'enrichissement de l'uranium pour obtenir l'énergie nucléaire?
die auf der Straßen gegen sie protestieren, einsperrt, und das zur gleichen Zeit hartnäckig an einem Programm zur Urananreicherung mit dem Ziel der Atomenergiegewinnung arbeitet?

Les professionnels lésés par les mesures de saisie ne protestent pas, les responsables des bibliothèques de prêts étant même priés de signer cette déclaration:« Je m'engage par la présente à retirer de ma bibliothèque tous les ouvrages inscrits sur la« liste noire» et à ne plus les prêter.
Die durch die Beschlagnahmen materiell Geschädigten wehrten sich nicht, die Leihbüchereien wurden sogar aufgefordert, eine Erklärung zu unterschreiben:„Hiermit versichere ich, dass ich die in der mir zugeschickten, Schwarzen Liste' veröffentlichten Bücher aus meiner Leihbücherei entfernen und nicht mehr ausleihen werde.