PROTESTER - traduction en Allemand

• protestieren
• Protest
• protestiert
• protestierte
• protestiere

Exemples d'utilisation de Protester en Français et leurs traductions en Allemand

Monsieur le Président, pour la deuxième fois en six mois, je voudrais protester dans cette Assemblée contre les insultes envers les catholiques.
Herr Präsident! Zum zweiten Mal in einem halben Jahr protestiere ich in diesem Hohen Haus bereits gegen eine Beleidigung der Katholiken.

la police est venue protester en nous demandant de fermer l'église.
die Polizei ist gekommen, protestierte und verlangte, dass wir die Kirche schließen.

Le 17 décembre 1992, il démissionne afin de protester contre l'inaction de son pays face à la guerre de Bosnie-Herzégovine.
Am 14. Dezember 1992 trat er von seinem Amt aus Protest gegen die Haltung der Bundesregierung im Bosnien-Krieg zurück.

Dans l'Europe entière, des assemblées de la noblesse ne cessent de protester contre l'usure juive.
In allen Teilen Europas protestierte der Adel auf seinen Versammlungen unentwegt gegen den jüdischen Wucher.

En 1911, il abandonna cette fonction comme moyen de protester contre les politiques appliquées par le Ministère de l'Éducation.
Trat er von diesem Amt zurück aus Protest gegen die Verletzung der politischen Rechte der Studenten durch die Polizei.

À Leeuwarden, en Frise, 30 employés de la société Atoglas mènent actuellement une grève afin de protester contre le plan de la société mère française, Total Fina Elf,
Im friesischen Leeuwarden haben zurzeit 30 Beschäftigte des Unternehmens Atoglas ihre Arbeit niedergelegt aus Protest gegen den Plan der französischen Muttergesellschaft Total Fina Elf,

Quelques messages au vitriol ont impliqué des hommes partageant des photos les représentant en train de se raser, afin de protester contre Wurst.
Manche der bösartigsten Online-Kommentaren waren Bilder von Männern, die sich aus Protest gegen Wurst rasieren.

En fin de compte, les organisations des droits de l'homme palestiniennes ont, elles, osé protester contre une procédure condamnée à juste titre et très incomplète.
Alles in allem hatten palästinensische Menschenrechtsorganisationen dennoch den Mut, Protest gegen einen zu Recht monierten, äußerst lückenhaften Rechtsgang anzumelden.

employés divers de la santé en train de protester.
Mitarbeitern des Gesundheitswesens und zwar aus Protest.

une demi-heure plus tard, elle est prête à la prendre de nouveau sans protester.
eine halbe Stunde später ist sie wieder ohne Protest bereit, den Brei zu nehmen.

It nautique est faite de tissu panne maintient la lumière parfaitement et protester contre la vie privée et à la même time.
It wird der Stromausfall -Gewebe hält Licht perfekt und Protest Privatsphäre und gleichzeitig time.

Enfin, je considère que cette Assemblée doit protester avec véhémence contre les pratiques signalées,
Überdies bin ich der Meinung, dass die berichteten Praktiken Gegenstand vehementer Proteste dieses Hauses sein sollten

les musulmans du nord accepteraient cette situation sans protester.
die Muslime aus dem Norden diesen Ausgang ohne Proteste hinnehmen würden.

C'est pourquoi nous devons protester contre la poursuite de ces agissements
Deshalb müssen wir dagegen protestieren, dass so etwas weiterhin passiert

Le Parlement doit, bien entendu, protester contre ce qui se passe en Iran,
Natürlich muß das Parlament gegen das protestieren, was im Iran geschieht,

Je voudrais m'associer à la demande de protester auprès des autorités turques et manifester notre soutien à l'intervention du gouvernement italien.
Ich möchte mich dem Antrag anschließen und bei den türkischen Behörden Protest erheben sowie die italienische Regierung unserer Unterstützung versichern.

Von der Vring(S).-(DE) Je voudrais protester énergiquement contre toute interprétation politique du vote de la commission des budgets sur la procédure.
Von der Vring(S).- Ich möchte entschieden dagegen protestieren, daß das Verfahrensvotum des Haushalts ausschusses politisch interpretiert wird.

Je voudrais protester contre ce fait, car nous aurions été cinq députés dans ce bus,
Ich möchte dagegen protestieren, denn wir wären mit fünf Abgeordneten in einem Bus gewesen, und die Assistenten wären

Nous devons soutenir le commissaire dans ses efforts déterminés de protester et, au besoin, adopter des mesures de rétorsion,
Wir müssen Herrn Monti unterstützen, der entschlossen ist zu protestieren und, wenn nötig, Handelssanktionen zu verhängen,

qu'aux parlementaires de protester pour qu'à Moscou, on sache qu'on pense à Natalia Estemirova.
die Kommission und die Abgeordneten auf, dagegen zu protestieren, sodass Moskau unsere Besorgnis über Natalia Estemirova zur Kenntnis nimmt.