QUAKER - traduction en Allemand

• Quaker
• Quäker

Exemples d'utilisation de Quaker en Français et leurs traductions en Allemand

La section européenne est également représentée à la Maison quaker de Genève et au Conseil quaker pour les affaires européennes à Bruxelles.
Die Sektion ist ebenfalls vertreten beim Vorstand der Genfer Quäkerhaus-Stiftung und dem Quäkerrat für Europäische Angelegenheiten(Quaker Council for European Affairs QCEA).

Il y avait une agitation douce à la maison quaker, que l'après-midi tirait à sa fin.
Es war ein sanfter Treiben auf dem Quaker Haus, als am Nachmittag zu Ende ging.

Que vous soyez en ville pour Verizon, Quaker Oats® Pepsi Co,
Ob Sie als Mitarbeiter von Verizon, Quaker Oats® oder PepsiCo,

Il y a deux cents ans, un«MaŒtre» ingénieur sidérurgiste quaker, Abra- ham Darby,
Vor zweihundert Jahren gab der Eisenfabrikant Abraham Darby, ein Quäker, die groáe Eisenbrücke in Auftrag, die der Ironbridge Gorge("Eisenbrückenschlucht")

Quaker Chemical fournira les Material Safety Data Sheets à l'Acheteur,
Quaker Chemical wird dem Käufer Sicherheitsdatenblätter zur Verfügung stellen,

des migrants en Europe, Conseil quaker pour les affaires européennes, Justice
Kommission der Kirchen für Wanderarbeitnehmer, Quaker Council for European Affairs,

Pepsi-Cola, Quaker et Tropicana.
Pepsi-Cola, Quaker und Tropicana gehören.

taxes et/ou accises, et pour lesquelles Quaker Chemical doit préparer les documents adéquats,
andere Steuern erfolgen, für die Quaker Chemical die Zoll- oder Verbrauchsteuerdokumente auszufertigen hat,

Pepsi-Cola, Quaker et Tropicana.
Pepsi-Cola, Quaker und Tropicana gehören.

Pepsi-Cola, Quaker et Tropicana.
Pepsi-Cola, Quaker und Tropicana gehören, erzielte PepsiCo im Jahr 2016 einen Nettoumsatz von rund 63 Milliarden US-Dollar.

La communauté russe des Doukhobors fonde vers 1740 en Tauride, sans doute par un quaker avec la permission du Tsar Alexandre Ier de Russie, une communauté de logement, de travail et de biens rigoureusement organisée.
Die um 1740 wahrscheinlich von einem Quäker gegründeten russischen Duchoborzen bildeten mit Erlaubnis von Zar Alexander I. ab 1801 eine straff organisierte Siedlungs-, Arbeits- und Gütergemeinschaft in Taurien.

Sur l'initiative de Rachel Brett, qui travaille au bureau quaker auprès des Nations Unies à Genève,
Auf Initiative von Rachel Brett, die im Quäker-Büro bei den Vereinten Nationen in Genf arbeitet,

taxes et/ou autres impôts, et pour lesquelles Quaker Chemical a préparé les documents de droits de douane
andere Steuern erfolgen, für die Quaker Chemical die Zoll- oder Verbrauchsteuerdokumente auszufertigen hat,

l'ajout de la boisson"sportive""Gatorade" de Quaker à la gamme de boissons de Pepsico aurait des effets préjudiciables sur la concurrence en Europe,
die Übernahme der"Gatorade"-Produkte von Quaker in die Getränkepalette von Pepsico den Wettbewerb in Europa beeinträchtigen könnte, kam jedoch zu dem Schluss,

Au cas où Quaker Chemical et l'Acheteur ne parviendraient pas à un accord sur un quelconque litige résultant d'un contrat
Wenn Quaker Chemical und der Käufer keine Übereinstimmung über die Schlichtung einer aus diesem Vertrag oder aus einem Vertragsbruch hervorgehenden Streitigkeit erzielen können,

Dont Quaker Chemical serait redevable en raison d'une insuffisance des données fournies pour les documents de dédouanement
Zurückzuerstatten, die Quaker Chemical möglicherweise zu zahlen hat, da für die Abfertigung nicht genügend Angaben vorgelegt werden konnten

relatives à la sécurité et autres que Quaker Chemical et/ou l'autorité(les autorités) locale(s) ou nationale(s) seraient susceptibles d'imposer.
anderen Anforderungen entsprechen, die möglicherweise von Quaker Chemical und/oder den(lokalen) Behörden gestellt werden.

Sauf autorisation écrite de l'autre partie, ni l'Acheteur ni Quaker Chemical ne sont en droit de céder à des tiers les droits et obligations résultant du contrat, étant entendu qu'il est loisible à Quaker Chemical de céder ses droits et obligations à toute société ou filiale de Quaker Chemical ou à toute entreprise liée à Quaker Chemical, à la condition d'en avoir informé l'Acheteur préalablement par écrit.
Weder der Käufer noch Quaker Chemical sind berechtigt, ihre Rechte oder Pflichten aus diesem Vertrag ohne die schriftliche Zustimmung der anderen Vertragspartei zu übertragen, mit der Maßgabe, daß Quaker Chemical seine Verpflichtungen aus dem Vertrag jeder Gesellschaft, Tochtergesellschaft oder jedem verbundenen Unternehmen von Quaker Chemical übertragen darf, sofern Quaker Chemical dies dem Käufer vorher schriftlich mitgeteilt hat.

voire qu'il l'aliénerait, l'Acheteur garantirait Quaker Chemical en la matière et veillerait au respect de toutes les prescriptions légales afférentes audit usage ou à ladite aliénation, et à l'enlèvement sur les emballages de toutes les marques(déposées) de Quaker Chemical.
hat der Käufer Quaker Chemical diesbezüglich von der Haftung zu befreien und zu gewährleisten, daß sämtliche anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen in bezug auf diese Verwendung oder Veräußerung erfüllt wurden und daß die Zeichen von der Verpackung entfernt wurden, die Quaker Chemical als Eigentümer andeuten.

C'est alors que vous trouverez ce que nous, Quakers, appelons… la"paix au centre.
Nur so findet man das, was wir Quäker Frieden im Innern nennen.