QUE PRÈS - traduction en Allemand

• dass fast
• dass etwa
• dass nahezu
• dass rund
• dass beinahe
• dass knapp
• dass ungefähr
• dass in der Nähe
• dass bei
• daß annähernd
• dass nahe
• dass ca

Exemples d'utilisation de Que près en Français et leurs traductions en Allemand

Ainsi que le mentionnent les signataires de la lettre ouverte, il faut noter que près de 90% des activités de recherche menées en Europe se situent au niveau national.
Ganz richtig weisen die Unterzeichner des offenen Briefs darauf hin, dass nahezu 90% der Forschungstätigkeiten in Europa auf einzelstaatlicher Ebene laufen.

Il est vraiment inadmissible que près de huit ans après son adoption, certains États membres tentent
Es kann absolut nicht hingenommen werden, dass knapp acht Jahre nach Verabschiedung der Richtlinie einige Mitgliedstaaten immer noch überlegen,

Je tiens à souligner que près de la moitié des fonds destinés à ces pays sont fournis par l'Union européenne.
Ich muss unterstreichen, dass beinahe die Hälfte der Mittel für diese Länder von der Europäischen Union zur Verfügung gestellt wird.

Dommage que nous partions, nous avons remarqué que près de la ferme il y a un dépôt de véhicules
Schade, da wir uns aufgefallen verließen, dass in der Nähe der Farm gibt es eine Kaution von Fahrzeugen ist

Il arrive Assez souvent que près de la porte les plans incorrects
Kommt es Nicht selten vor, dass bei der Tür die falschen Ebenen

Ceci s'explique par le fait que près de six entreprises sur dix, bien qu'utilisant un
Dies erklärt sich aus der Tatsache, daß annähernd 60% der Unternehmen zwar ein Computerprogramm für ihre Anmeldungen verwenden,

Les données recueillies indiquent que près de trois‑quarts des Européens continuent de considérer la corruption
Die Daten zeigen, dass beinahe drei Viertel der Europäer Korruption als ein dauerhaftes Problem ansehen

Haas Automation Europe a le plaisir d'annoncer que près de 1000 visiteurs ont participé au dernier événement HaasTec Europe, qui se déroulait au siège de l'entreprise à Bruxelles(Belgique).
Haas Automation Europe freut sich, bekanntgeben zu können, dass nahezu 1000 Besucher zu den kürzlich ausgerichteten Tagen der offenen Tür HaasTec Europe in die Unternehmenszentrale in Brüssel, Belgien.

Il est important de marquer que près des pierres l'énergétique toujours propre,
Es ist wichtig, zu bemerken, dass bei den Steinen immer die reine Energetik,

montrent que près des deux tiers des Néerlandais ont peu ou pas confiance au Parlement.
zeigen, dass knapp zwei Drittel aller Niederländer dem Parlament wenig oder gar kein Vertrauen entgegenbringen.

Des statistiques récentes révèlent que près de 75% des Américains consomment moins de l'apport quotidien recommandé en magnésium.
Die aktuellen Statistiken zeigen, dass in der Nähe 75% der Amerikaner verbrauchen weniger als die empfohlene Tagesdosis von magnesium.

Dans la fenêtre droite nous pouvons voir que près de l'origine que les deux fonctions sont proche de la diagonale principale y=x.
Im rechten Fenster können wir sehen, dass nahe Ursprung, den beide Funktionen zur Hauptdiagonale y=x.

venaient à une telle décadence que près de certains peuples sont partis les siècles sur la restitution de l'économie.
kamen zu solchem Verfall, dass bei einigen Völkern die Jahrhunderte auf die Wiederherstellung der Wirtschaft weggegangen sind.

Il est rapporté que près de 60% des exportations du Bangladesh sont principalement exportées vers l'UE.
Es wird berichtet, dass nahezu 60% der Ausfuhren in Bangladesch überwiegend in die EU exportiert werden.

Cela signifie que près de 40% du risque que nous prenions au début du trade a disparu.
Dies bedeutet, dass beinahe 40% des Risikos, das wir ursprünglich mit unserem Trade eingegangen sind, nun nicht mehr besteht.

L'étude montre également que près d'un tiers des entreprises ne couvrent pas les transactions en euros, et un quart, les transactions en dollars des États- Unis.
Die Studie zeigt aber auch, dass knapp ein Drittel der Unternehmen Transaktionen in Euro nicht absichert.

Savez-vous que près de 400.000 savants européens travaillent aux États-Unis
Wussten Sie, dass ca. 400.000 europäische Wissen schaftler in den Vereinigten Staaten arbeiten

Les maîtres d'ouvrage doivent comprendre que près des banques on prévoit les bornages rigides dans l'octroi du crédit,- a continué Anvar Ahatovich.
Die Bauherren müssen verstehen, dass bei den Banken sind die harten Beschränkungen in der Krediteinräumung vorgesehen,- hat Anwar Achatowitsch fortgesetzt.

Intelligence a signalé que près de la colonie de la Namibie"Gabaon" dans un lit de rivière asséché"Hardap" a été vu une caravane d'insurgés présumés de Desert Claw clan.
Intelligenz berichtet, dass nahe der namibischen Siedlung"Gibeon" in einem ausgetrockneten Flussbett"Hardap" wurde vermutet, eine Karawane von Aufständischen im Clan Wüste Kralle gesehen.

Aujourd'hui, on estime que près de la moitié de la surface totale des écosystèmes qualifiés de« sensibles» est menacée d'eutrophisation.
Heute schätzt man, dass beinahe die Hälfte der als empfindliche Ökosysteme bezeichneten Gebiete von der Eutrophierung bedroht ist.