Exemples d'utilisation de Réserve de performance en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La«réserve de performance» est une innovation de la période 2000-2006:
Die Leistungsreserve ist eine Innovation des Zeitraums 2000-2006: 4% der jedeml'additionnalité, la réserve de performance, les projets interrégionaux,
die Zusätzlichkeit, die leistungsgebundene Reserve, interregionale Projekte,2 ont reçu leur part de la réserve de performance, ce qui témoigne non seulement de la réussite de la mise en œuvre des Fonds structurels
90% der Ziel-1- und Ziel-2-Pro-gramme eine Zuweisung aus der Leistungsreserve, was nicht nur die erfolgreiche Durchführung der Strukturfonds, sondern auch eine erhebliche Verbesserung derconstituées en première lecture, aussi bien la réserve de performance dans la rubrique des actions extérieures
die in der ersten Lesung gebildeten La réserve de performance sera octroyée aux programmes opérationnels
Die leistungsgebundene Reserve wird auf operationelle ProgrammeSi les programmes en question respectent les critères d'allocation de la réserve de performance, la Commission examinera avec toute l'attention requise chacune des propositions de l'État membre relative à l'utilisation de ces ressources au profit des zones frontalières.
Sofern die betreffenden Programme die Kriterien für die Zuweisung der Leistungsreserve erfüllen, wird die Kommission alle Vorschläge des Mitgliedstaats gebührend prüfen, die eine Verwendung dieser Mittel zugunsten der Grenzgebiete vorsehen.bereits 2004- vereinzelt neue Mittelbindungen aus der leistungsgebundenen Reserve[10] für Programme vorgenommen,La réserve de performance a été utilisée pour soutenir l'esprit d'entreprise par l'octroi d'aides aux entreprises nouvelles,
Außerdem wurde die leistungsgebundene Reserve zur Förderung des Unterneh mergeists genutzt Zuschüsse für Start-up-Unternehmen, kleineLes régions ultrapériphériques devraient profiter de la révision à mi-parcours des programmes soutenus par les Fonds structurels et de l'allocation de la réserve de performance en 2004 pour promouvoir les objectifs de l'initiative européenne pour la croissance.
Die Regionen in äußerster Randlage dürften von der Halbzeitbewertung der durch die Strukturfonds geförderten Programme und der Zuweisung der Leistungsreserve im Jahr 2004 profitieren, um die Ziele der europäischen Wachstumsinitiative zu fördern.En pratique, de nouveaux engagements provenant de la réserve de performance[29] ont dans certains cas été affectés aux programmes ayant fait l'objet d'annulations d'engagements,
In der Praxis wurden neue Mittelbindungen aus der leistungsgebundenen Reserve[29] in einigen Fällen für Programme vorgenommen, bei denen zuvor Mittelbindungen aufgehoben worden waren, wodurch die Wirkung des Verfahrensl'inclusion sociale, et la réserve de performance.
soziale Eingliederung sowie die leistungsgebundene Reserve.von 994 Mio. € für die Azoren vor ohne Leistungsreserve.Dans le contexte de la révision à mi-parcours des Fonds structurels, 8 milliards d'euros supplémentaires provenant de la réserve de performance seront alloués,
Im Rahmen der Halbzeitbewertung der Strukturfonds werden bis Ende März 2004 zusätzlich 8 Milliarden Euro aus der leistungsgebundenen Reserve an erfolgreiche Programme vergeben,ii le cadre et la réserve de performance et iii le renforcement des conditions macrobudgétaires
ii der Leistungsrahmen und die leistungsgebundene Reserve und iii die verstärkte makrofiskalische Konditionalität,La Commission avait également proposé un lien entre la vérification de cette additionnalité et l'allocation de la réserve de performance, mais, vous le savez aussi, ce lien n'a pas été retenu par le législateur.
Die Kommission hatte auch eine Verbindung zwischen der Überprüfung der Zusätzlichkeit und der Zuweisung der leistungsgebundenen Reserve vorgeschlagen, die jedoch bekanntlich vom Gesetzgeber nicht übernommen wurde.la proposition de la Commission de faire du respect de l'additionnalité l'un des critères pour l'allocation de la réserve de performance a été rejetée par la plupart des États membres.
neuen Programmplanungszeitraum hatten jedoch die meisten Mitgliedstaaten den Vorschlag der Kommission abgelehnt, die Einhaltung der Zusätzlichkeit als eines der Kriterien fur die Zuweisung der leistungsgebundenen Reserve anzuwenden.Dans le cadre de la révision à mi-parcours des programmes en 2003-2004, 8 milliards d'euros supplémentaires provenant de la réserve de performance ont été alloués à des programmes couronnés de succès en consultation étroite avec les États membres.
Im Rahmen der Halbzeitbewertung der Programme 2003-2004 sind in enger Abstimmung mit den Mitgliedstaaten weitere 8 Mrd. € aus der leistungsgebundenen Reserve für erfolgreiche Programme bereitgestellt worden.éventuellement assortis de mesures d'incitation à définir, comme la réserve de performance.
möglicherweise gekoppelt mit zu prüfenden Anreizen wie beispielsweise einer leistungsgebundenen Reserve.Réitère dans ce contexte ses critiques sur les propositions actuelles de la Commission pour la révision de la procédure d'allocation de la réserve de performance et sa répartition entre les États membres par le Conseil dès 2011.
Bekräftigt in diesem Zusammenhang seine Kritik an den aktuellen Vorschlägen der Kommission zur Überarbeitung des Verfahrens zur Zuweisung der leistungsgebundenen Reserve und ihrer Verteilung an die Mitgliedstaaten durch den Rat im Jahr 2011.Enfin, les États membres devraient profiter, cette année, de l'évaluation à mi-parcours des programmes soutenus par les Fonds structurels et, en 2004, de l'allocation de la réserve de performance pour revoir les besoins d'investissement.
Schließlich sollten die Mitgliedstaaten die diesjährige Zwischenprüfung der im Rahmen der Strukturfonds geförderten Programme und die Zuweisung der leistungsgebundenen Reserve 2004 nutzen, um eine Neubewertung des Investitionsbedarfs vorzunehmen.
