RAISON DE CROIRE - traduction en Allemand

• Grund zu glauben
• Grund zu der Annahme
• Anlass zur Annahme

Exemples d'utilisation de Raison de croire en Français et leurs traductions en Allemand

Il y a une raison de croire que, l'identité de Langley étant gardée confidentielle,
Es gibt Grund zu der Annahme, dass, wäre Langleys Identität vertraulich behandelt worden,

Ainsi, il y a raison de croire qu'il y avait un premier converti égyptien au judaïsme au sujet de la période d'Isaïe.
So gibt es Grund zu glauben, dass es ein frühes ägyptisches Bekehrtes zum Judentum über die Zeit von Jesaja gab.

Il n'y a aucune raison de croire que la proposition à l'examen entraînera un déclin en matière de production, d'exportation et d'emploi.
Es bestehe kein Grund zu der Annahme, daß der Vorschlag zu einem Rückgang der Produktion, der Ausfuhren und der Beschäftigung führe.

La Bible ne nous donne aucune raison de croire que ces anges se repentiraient, même
Die Bibel gibt uns keinen Grund zu glauben, dass Engel Reue zeigen würden,

Par conséquent, il n'y a aucune raison de croire que les doses substitutives d'hydrocortisone aggravent les infections systémiques
Deshalb besteht kein Grund zu der Annahme, dass Substitutionsdosen von Hydrocortison systemische Infektionen verschlimmern

De toute manière, il s'agit d'un accord unilatéral et nous n'avons aucune raison de croire que les États-Unis d'Amérique vont l'honorer.
In jedem Fall ist dies ein einseitiges Abkommen und wir haben keinen Grund zu glauben, dass sich die Vereinigten Staaten daran halten werden.

Il n'y a dès lors aucune raison de croire qu'ils pourraient poser des risques différents de ceux liés à d'autres variétés de graines de soja.
Es besteht somit kein Grund zu der Annahme, daß diese Bohnen irgendein Risiko darstellen, das über die mit anderen Sojabohnensorten verbundenen Risiken hinausgeht.

j'ai une bonne raison de croire que le gouvernement américain ne fonctionne plus.
ich habe guten Grund zu glauben, dass die amerikanische Regierung nicht mehr länger funktionsfähig ist.

Il n'existe aucune raison de croire que des différences significatives seraient constatées si l'on choisissait plutôt d'utiliser C1 comme base.
Es gibt keinen Grund zu der Annahme, dass die Verwendung von C1 als Grundlage zu signifikanten Unterschieden führen würde.

que vous découvrez des informations qui l'incriminent je n'ai aucune raison de croire que vous ne les supprimerez pas.
Sie belastend Informationen über ihn finden, habe ich keinen Grund zu glauben, dass Sie diese nicht unterschlagen würden.

Nous savons qu'il l'a déjà utilisée contre son propre peuple et nous avons toute raison de croire qu'il l'utilisera contre d'autres peuples.
Bekanntlich hat er diese bereits gegen sein eigenes Volk eingesetzt. Wir haben allen Grund zu der Annahme, daß er sie auch gegen andere Völker einsetzen wird.

Il y a bonne raison de croire que cette caverne, qui, comme inscriptions ci-dessus existant toujours sur ses murs s'assure.
Es gibt triftigen Grund, zu glauben, daß diese Höhle, die, als travel oben genannten Beschreibungen, travel noch von seinen Wänden bestehen, versichern.

La bible ne nous donne aucune raison de croire que nos défunts peuvent ou même ne souhaitent entrer en contact avec nous.
Die Bibel gibt uns keine Gründe zu glauben, daß verstorbene geliebte Menschen mit uns Kontakt aufnehmen können.

La Bible ne nous donne aucune raison de croire que nous pouvons contacter avec nos êtres chers décédés.
Die Bibel gibt uns keine Gründe zu glauben, daß verstorbene geliebte Menschen mit uns Kontakt aufnehmen können.

Nous n'avons aucune raison de croire qu'elle était au courant de l'attentat,
Wir haben keinen Grund anzunehmen, dass sie Kenntnis von dem Anschlag hatte,

Vous n'avez aucune raison de croire qu'il va entrer en contact avec vous?
Sie haben keinen Grund zur Annahme, dass er sich mit Ihnen in Verbindung setzen wird?

Il n'y a aucune raison de croire que les conditions contractuelles de paiement ont été prises en compte lors de la fixation du prix demandé.
Daher gibt es keinen Grund anzunehmen, dass bei der Festlegung der in Rechnung gestellten Preise bestimmte vertragliche Zahlungsbedingungen berücksichtigt wurden.

Nous n'avons aucune raison de croire qu'une agression ait été orchestrée contre nos foyers et nos familles.
Wir haben keinen Grund anzunehmen, dass eine Aggression gegen unsere Heimat oder Familien stattfand.

Et vous n'avez aucune raison de croire qu'il n'y a pas de population là-bas?
Und Sie haben keinen Grund zur Annahme, dass es dort menschliche Bevölkerung gibt?

Nous n'avons aucune raison de croire que les accusations portées contre eux ont un quelconque fondement
Wir haben keinen Grund anzunehmen, dass die gegen sie erhobenen Vorwürfe berechtigt sind,