RECOMMANDERA - traduction en Allemand

• empfiehlt
• empfehlen

Exemples d'utilisation de Recommandera en Français et leurs traductions en Allemand

Votre vétérinaire vous recommandera un programme de formation qui aidera votre chien à apprendre à éliminer ses déchets du corps au bon moment
Ihr Tierarzt wird empfehlen eine Ausbildung, die helfen, Ihren Hund lernen, ihre Körper Abfälle zur rechten Zeit beseitigt wird

Il comprend OpenVPN préconfiguré et le système recommandera des serveurs spécifiques en cas de besoin(par exemple pour le torrenting).
OpenVPN ist standardmäßig vorkonfiguriert und das System empfiehlt Dir Bedarf bestimmte Server(z.B. für Torrent-Filesharing).

Votre vétérinaire vous recommandera le traitement des plaies de routine,
Ihr Tierarzt wird empfehlen routinemäßige Wundversorgung,

cela signifie que la Commission recommandera au Conseil l'imposition d'une amende24.
Euro‑Währungs gebiets bedeutet dies, dass die Kommission dem Rat empfehlen wird, eine Geldbuße zu verhängen24.

je partage la position de mon collègue rapporteur, qui recommandera l'adhésion de ce pays.
teile auch da die Auffassung des Kollegen Berichterstatters, der den Beitritt empfehlen wird.

pour le soulagement de la douleur, tandis que Taiwan le recommandera pour les troubles de l'estomac et la diarrhée.
zur Linderung von Schmerzen, während Taiwan es für Magenstörungen und Durchfall empfehlen wird.

notre personnel amical vous recommandera les attractions, les restaurants
unser freundliches Personal berät Sie gern zu sehenswerten Attraktionen,

consulter un médecin qui, après examen des yeux, recommandera d'autres actions.
konsultieren Sie einen Arzt, der nach der Untersuchung der Augen weitere Maßnahmen empfehlen wird.

il établira immédiatement un comité de défense qui recommandera les mesures à prendre pour l'application des articles 3 et 5.
nachgeordnete Stellen, insbesondere setzt er unverzüglich einen Verteidigungsausschuß ein, der Maßnahmen zur Durchführung der Artikel 3 und 5 zu empfehlen hat.

d'expert en vastu, qui recommandera les yantras appropriés
Experte im Vastu, die empfehlen wird, die entsprechenden Yantras

il est nécessaire de consulter un médecin qui recommandera un traitement.
einen Arzt zu konsultieren, der einen Kurs der Behandlung empfehlen wird.

Après chaque cycle de déclaration, la Commission examinera les résultats et recommandera des améliorations concernant tant l'effica cité
Nach jedem Meldezyklusüberprüft die Kommission die Ergebnisse und empfiehlt, ausgehendvon den Erfahrungen aller Beteiligten, Verbesserungen bezüglich der Effizienz

des déséquilibres macroéconomiques(ou un risque de déséquilibre) existent, elle recommandera au Conseil d'adopter les recommandations préventives nécessaires à l'égard de l'État membre concerné, conformément à l'article 121, paragraphe 2, du traité.
makroökonomische Ungleichgewichte bestehen(oder zu entstehen drohen), empfiehlt sie dem Rat, gemäß Artikel 121 Absatz 2 AEUV die nötigen präventiven Empfehlungen an den betreffenden Mitgliedstaat zu richten.

votre médecin vous recommandera peut-être d'utiliser initialement environ la moitié de la dose,
kann Ihr Arzt Ihnen empfehlen, zunächst nur die halbe Dosis Avonex anzuwenden,

La Commission lancera une étude et recommandera des actions sur les moyens d'appliquer les technologies
Die Kommission startet eine Untersuchung und empfiehlt Maßnahmen in Bezug darauf, wie neue Technologien

je voudrais dire qu'un bon vétérinaire recommandera la vaccination; c'est en tout cas ce que souhaitent les vétérinaires que je connais, et c'est que je les ai entendus dire dans leurs discussions.
Sie einen guten Tierarzt haben, dann wird er die Impfung empfehlen, denn das ist der Wunsch der Tierärzte, wie ich ihn kenne und wie ich es in den Diskussionen auch immer wieder höre.

A présent, nous espérons que la Conférence des présidents de cet après-midi recommandera la mise sur pied de cette commission d'enquête
Wir hoffen nun, daß heute nachmittag die Konferenz der Fraktionsvorsitzenden diesen Untersuchungsausschuß empfiehlt und daß wir morgen zu einer Abstimmung kommen,

le Conseil ACP-CE recommandera l'adoption de la proposition qui, pour entrer en vigueur,
der AKP-EG-Ministerrat die Annahme des Vorschlags empfehlen wird, der erst in Kraft treten kann,

Un allergologiste recommandera que les gens avec une allergie de noix transportent un autoinjector d'adrénaline sur elles à tout moment,
Ein Allergist empfiehlt, dass Leute mit einer Baummutterallergie ein Adrenalin autoinjector auf ihnen jederzeit tragen, als dieses ist die einzige Behandlung,

les défis économiques que connaît l'UE et recommandera des actions prioritaires pour les relever.
wirtschaftlichen Herausforderungen der EU benennen und vorrangige Maßnahmen zu deren Bewältigung empfehlen.