REMARQUENT - traduction en Allemand

• bemerken
• feststellen
• sehen
• erheben
• beachten
• weisen darauf hin
• bemerkt

Exemples d'utilisation de Remarquent en Français et leurs traductions en Allemand

Ceci est la raison pour laquelle beaucoup de gens commencent à perdre du poids rapidement et après coup, ils remarquent que leur perte de poids a en fait réduit un peu juste.
Das ist, warum viele Menschen beginnen zügig Fallgewicht dann ganz plötzlich sie sehen, dass ihr Gewichtsverlust hat sich ziemlich viel verlangsamt.

beaucoup de mères remarquent est la faible résistance du tissu dans lequel sont fabriqués les vêtements de Tim Tim.
den viele Mütter feststellen, ist die geringe Festigkeit des Materials, aus dem Tim Tims Kleidung hergestellt wird.

Le seul mal que beaucoup remarquent, avec une utilisation fréquente,
Der einzige Schaden, den viele bei häufigem Gebrauch täglich ab sechs Monaten bemerken- die Verschlechterung des Kurzzeitgedächtnisses,

Sympt40mes Les enfants avec un oeil ou une amblyopie paresseux peuvent ou peuvent ne pas se rendre compte qu'ils remarquent des sympt40mes de la condition.
Anzeichen Kinder mit einem faulen Auge oder einem Amblyopia beachten vielleicht, dass sie Anzeichen der Bedingung erfahren.

Les auteurs remarquent que la désagrégation sectorielle du modèle HERMES ne permet pas d'identifier de manière explicite le secteur des services visés par la mesure d'allégement de la TVA.
Die Autoren weisen darauf hin, dass es aufgrund der sektoriellen Desaggregierung dieses Modells nicht möglich war, Daten speziell für die von der MwSt-Ermäßigung betroffenen Dienstleistungen zu erhalten.

Les patients qui remarquent des symptômes tels qu'une fièvre élevée
Bei Patienten, die Symptome wie hohes Fieber und Muskelsteifheit bemerken konnte von einer seltenen Nebenwirkung

Et même pour ceux qui remarquent, dans l'Eglise, Ils ont échangé la Miséricorde pour laxisme,
Und selbst für diejenigen, die feststellen,, in der Kirche, Sie haben die Barmherzigkeit für Laxheit ausgetauscht,

C'est souvent lors d'événements familiaux que des parents remarquent que leur mère ou leur père,
Bei Familienereignissen bemerken Verwandte oft, dass ihre Mutter oder ihr Vater, ihre Großmutter oder ihr Großvater

Brynjolfsson et McAfee remarquent que bien que l'économie globale des pays développés ait connu une croissance stable, celle- ci n'a pas touché de manière égale tous les travailleurs.
Brynjolfsson und McAfee weisen darauf hin, dass nicht alle Arbeitnehmer gleicher- maßen vom konstanten Wachstum der Gesamtwirtschaft profitierten.

Pour cela, vous devez contacter immédiatement les parents qui remarquent des signes d'anémie chez les enfants.
Um es muss sofort die Eltern wenden, die Anzeichen von Anämie bei Kindern feststellen.

mais qui ne remarquent pas une date de garde au club,
der aber gar nicht bemerkt eine Wache stehen im Club,

les familles ne remarquent pas que récupérer emploi,
während Familien nicht bemerken, dass die Beschäftigung wieder,

Les scientifiques remarquent que la DHEA ne fonctionne pas comme un anti-oxydant,
Wissenschaftler weisen darauf hin, dass DHEA nicht als ein Oxidationshemmer agiert, aber als der Modulator der

Vous démarquer vos beaux traits du visage qui rend les gens vous remarquent et dans votre visage, les surprendre tous.
Sie werden Ihre schönen Gesichtszüge zeichnen sich Menschen, die Sie feststellen, und in Ihrem Gesicht, überraschen sie alle.

D'une manière ludique, plongé dans les histoires captivantes, les enfants ne remarquent pas combien allez acquérir des connaissances et des compétences.
Auf spielerische Weise müssen eingetaucht in die faszinierende Geschichte der Kinder nicht bemerkt, wie viele werden Kenntnisse und Fähigkeiten zu erlangen.

Les gars commencent à éprouver de la peur et de l'inconfort quand ils remarquent que la fille est déterminée
Männer beginnen, Angst und Unbehagen zu empfinden, wenn sie bemerken, dass das Mädchen entschlossen ist

la première chose qu"ils remarquent généralement d"un partenaire romantique possible est leur gentillesse.
ehesten Persönlichkeitstyp zu sagen, dass das erste, was sie in der Regel über einen möglichen romantischen Partner feststellen, ist ihre Freundlichkeit.

Certaines personnes ne remarquent pas des liens vers le site sur YouTube,
Manche Menschen bemerken nicht, Links zu der Website auf YouTube,

tant de gens ne les remarquent, mais plutôt que de petits ulcères de plaies ouvertes.
so viele Menschen sie nie bemerken, sondern winzige offene Wunden Geschwüre sehen.

l'un de ces effets secondaires persistent ou empirent, ou si elles remarquent des changements dans la vision ou l'inflammation des paupières.
eine dieser Nebenwirkungen fortbestehen oder sich verschlimmern, oder wenn sie Änderungen in der Sicht oder Entzündungen der Augenlider bemerken.