REQUIERT - traduction en Allemand

• erfordert
• verlangt
• bedarf
• benötigt
• erforderlich
• muss
• braucht
• voraussetzt
• notwendig
• bedingt
• nötig
• vorgeschrieben ist

Exemples d'utilisation de Requiert en Français et leurs traductions en Allemand

La théorie est formidable, mais la pratique requiert un savoir- faire plein de bon sens.
Die Theorie klingt stets gut, doch für die Praxis braucht es sachliches Know-How.

Encourager une forte croissance de la productivité et de l'emploi requiert des réformes spécifiques.
Um zu einem kräftigen Produktivitäts‑ und Beschäftigungswachstum anzuregen, bedarf es spezifischer Reformen.

Par ailleurs, l'existence de services publics performants requiert des impôts justes.
Im Übrigen setzt das Bestehen von effizienten öffentlichen Dienstleistungen gerechte Steuern voraus.

au niveau mondial, requiert autorité et crédibilité.
setzt Durchsetzungsvermögen und Glaubwürdigkeit voraus.

Je considère que la conduite future de cette politique requiert la procédure de codécision.
Ich denke, für die zukünftige Gestaltung dieser Politik brauchen wir ein Mitentscheidungsverfahren.

C'est une mission qui requiert nos meilleurs experts.
Für diese Mission brauchen wir unsere besten Experten.

C'est un poste de confiance qui requiert énormément de qualités physiques et morales.
Eine solche Vertrauensstellung stellte sehr hohe physikalische und moralische Anforderungen.

Notez cependant que l'utilisation du store Windows requiert Windows 10.
Für die Nutzung des Windows Store benötigen Sie Windows.

Non, ESET Social Media Scanner ne requiert pas de licence pour être utilisé.
Nein, um den ESET Social Media Scanner zu nutzen, benötigen Sie keine Lizenz.

Lorsque vous vous connectez à un site BenQ qui requiert un identifiant.
Wenn du dich bei einer Seite von BenQ anmeldest, für die Zugangsdaten erforderlich sind.

Cette utilisation de ce plugin, requiert les éléments suivants.
Diese Verwendung des Plugins, benötigen Sie Folgendes.

Obtient uniquement les services que ce service requiert.
Ruft nur die Dienste ab, die für diesen Dienst erforderlich sind.

Un processus simple qui requiert quelques secondes de travail d'un vieil homme…
Ein einfacher Prozess benötigt ein paar Sekunden Arbeit… an einem alten Mann…

La sortie de crise en Ituri requiert la mobilisation de l'ensemble des moyens diplomatiques,
Zur Überwindung der Krise in Ituri muss die internationale Gemeinschaft all ihrer diplomatischen,

Une justice de grande qualité requiert un niveau adéquat de ressources financières
Eine hochwertige Justiz benötigt ein angemessenes Niveau an finanziellen

Une économie plus faible requiert un déficit plus lourd
Eine eher schwache Wirtschaft braucht ein größeres Defizit,

Cette situation requiert une"repolitisation" de l'alliance.
Aufgrund dieser Situation muss die Allianz"repolitisiert" werden,

Java- utilisez toujours la dernière version officielle de Java(ERA Web Console requiert Java version 7 au minimum(ou openjdk), mais il est vivement recommandé d'utiliser la dernière version).
Java- Verwenden Sie immer die aktuellste Java-Version(Obwohl die ERA Web-Konsole mindestens Java Version 7(oder openjdk) benötigt, empfehlen wir dringend die Verwendung der aktuellsten offiziellen Java-Version).

des communautés locales requiert, au niveau local, national et mondial, des institutions et processus de prise de décisions transparents.
nationaler und globaler Ebene voraussetzt.

La cohésion sociale requiert un système productif efficace,
Der soziale Zusammenhalt muss sich auf ein leistungsfähiges Produktivsystem stützen,