RIENT - traduction en Allemand

• lachen
• lacht
• lachten
• zum Lachen
• kichern

Exemples d'utilisation de Rient en Français et leurs traductions en Allemand

leur rouge… qui rient, qui dansent.
schön geschminkt. Sie lachen und tanzen.

les gens faut par moi rient tout simplement.
die Menschen von mir einfach notwendig ist lachen.

ils aiment, rient et tristes, et tout cela dans le contexte d'un beau jardin qui ressemble en quelque sorte au paysage de Tchekhov.
sie lieben, lachen und traurig, und all dies vor dem Hintergrund eines schönen Gartens, der irgendwie Tschechows Landschaft ähnelt.

Et ils rient toujours au-dessus du mésaventure de Miltiades,
Und sie lachen noch über dem Mißgeschick von Miltiades,

Je suis heureux quand les gens rient, ou au moins sourient,
Ich freue mich, wenn meine Bilder die Leute zum Lachen oder zumindest zum Lächeln bringen,

Je pue à l'école et tous mes amis rient de moi quand je leur dis que je veux écrire,
Ich stinke an der Schule und alle meine Freunde lachen an mir, wenn ich ihnen erkläre, daß ich schreiben möchte,

M. Duchesneau invite ceux qui en rient à regarder dans leur propre cour.
fordert Herr Duchesneau diejenigen auf, die darüber lachen, einen Blick in ihren eigenen Hinterhof zu werfen.

les Anges rient.
ich es verstanden habe… lachen die Engel.

apprennent les autres langues, rient et échangent des cadeaux.
lernen sich gegenseitig Sprache, lachen und tauschen Geschenke aus.

se nourrissent bien et rient de nous et disent: mais où est Dieu?
sie nähren sich reichlich und lachen über uns und sagen: Aber wo ist Gott?

Vous pouvez dire qu'ils ne sont pas sérieux parce qu'ils rient et plaisantent juste quelques minutes après nous avoir quitté.
Man merkt sie, daß sie nicht im Ernst sind, weil sie schon ein Moment, nachdem sie das Erkündigungszimmer verlassen, lachen und scherzen.

ils traversent son panier entier et rient du mouchoir qui se trouve dans l'enveloppe cachée.
sie gehen durch ihren ganzen Korb und lachen über das Taschentuch, das in dem versteckten Umschlag ist.

Je vous remercie pour la patience que vous avez eue d'écouter ce sermon[tous rient, applaudissements].
Ich danke euch für die Geduld, die ihr hattet, um diesen»Sermon« anzuhören[Lachen, Applaus].

Pendant qu'ils rient et sont grivois,
Aber während sie rumlachen und Hintern tätscheln,

Les Italiens rient d'eux-mêmes, avec férocité ou ironie mais toujours avec une forme d'indulgence.
Die Italiener machen sich über sich selbst lustig, rückhaltlos oder voller Ironie, immer jedoch mit einer Form von Nachsicht.

Plus ils se moquent de vous et rient parce que vous suivez les Lois de la Torah, sachez que vous êtes A MOI!
Je mehr sie dich verhöhnen und über dich lachen- weil du den Gesetzen der Thora folgst- sei dir gewiss, dass du MEIN bist!

les gens qui rient, les dialectes, les proverbes
meine Eltern und meine Freunde, lachende Menschen, Dialekte,

Les démons rient assurément de l'imposture spirituelle massive qui existe dans le monde aujourd'hui.
Die Dämonen lachen uns sicherlich über diese Massentäuschung aus, die heute in der Welt existiert.

deux hommes rient.
zwei Männer, die lachten.

L'immunologiste américain Lee S. Berk a découvert que les taux d'interféron gamma, de cellules immunitaires et d'anticorps augmentent dans le sang des personnes qui rient.
Der amerikanische Immunologe Lee S. Berk hat festgestellt, dass bei lachenden Personen die Blutwerte von Gamma-Interferon, Killer-Zellen und Antikörpern steigen.