ROMANCHE - traduction en Allemand

• rätoromanisch
• romanisch
• Rumantsch
• Romanche
• Bündnerromanisch
• Romantsch

Exemples d'utilisation de Romanche en Français et leurs traductions en Allemand

Mais il est vrai qu'Amur Senza Fin est le premier grand film professionnel en romanche».
Aber es stimmt, dass Amur Senza Fin die erste professionelle Filmproduktion auf Romanisch ist.".

L'opportunité de matériaux disponibles a été mise à profit pour la réalisation d'un merlon de protection entre la Romanche et le nouvel itinéraire.
Für die Realisierung eines Schutzwalles zwischen der Romanche und der neuen Abweichungsstrecke wurden vorhandene Materialien eingesetzt.

A l'amont, l'origine de ce chenal est occultée par une digue fusible de manière à dévier la Romanche en cas d'obstruction du lit mineur par un éboulement.
Stromaufwärts ist der Ursprung dieses Kanals mit einem Sicherheits-damm, der die Romanche im Falle eines Staus des Flussbettes durch einen Erdrutsch umleitet.

Langues: la langue d'enseignement est celle de la région linguistique, à savoir le français, l'allemand, l'italien ou le romanche, la situation étant particulière dans les communes romanches.
Unterrichtssprache: Die Unterrichtssprache ist je nach Sprachgebiet Deutsch, Französisch, Italienisch oder Rätoromanisch, wobei die romanischsprachigen Gemeinden eine besondere Situation kennen.

Les deux autres langues du canton, à savoir l'italien et le romanche, seraient ainsi rétrogradées au second plan.
So würden Italienisch und Romanisch- die zwei andern Sprachen des Kantons- verdrängt.

italien et romanche- sont reconnues comme telles dans la Constitution.
Französisch, Italienisch und Rätoromanisch sind in der Bundesverfassung verankert.

italienne et romanche- et limitrophe de cinq pays.
mit vier Sprachen- Schweizerdeutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch und fünf Grenzländern.

l'italien et le romanche) et est parlée dans la partie de la Suisse a appelé Romandie.
der Schweiz(zusammen mit Deutsch, Italienisch und Rätoromanisch) und ist in dem Teil der Schweiz genannt Romandie gesprochen.

Le titre a été complété par l'anglais et le romanche depuis 2007: Das Schweizer Buch Le Livre suisse Il libro svizzero Il cudesch svizzer The Swiss book.
Der Titel wurde um je einen rätoromanischen und englischen Paralleltitel ergänzt und lautet ab 2007 Das Schweizer Buch Le Livre suisse Il libro svizzero Il cudesch svizzer The Swiss book.

Des discussions très vivaces et de nombreux déplacements ont suivi dans tout le territoire linguistique romanche, où il a prôné inlassablement la langue écrite commune et il a su surmonter beaucoup de réserves.
Danach folgten rege Diskussionen und Reisen in alle Teile des bündnerromanischen Sprachgebiets, wo er für die gemeinsame Schriftsprache warb und viele Vorbehalte zerstreuen konnte.

Plus de 20.000 livres en allemand, le romanche, français, anglais
Mehr als 20'000 BÃ1⁄4cher in deutscher, romanischer, französischer, englischer

Son père italien Felice Pacchioli est un artiste plasticien et sa mère romanche fut accordéoniste dans le petit orchestre familial Capella Maissen.
Sein italienischer Vater Felice Pacchioli ist bildender Künstler und seine rätoromanische Mutter war als Mädchen Akkordeonistin in der"Familienkapelle Maissen.

du Tessin pour sauvegarder et promouvoir le romanche et l'italien.
Tessin zur Erhaltung und Förderung der rätoromanischen und der italienischen Sprache.

Il est délimité par les vallées de la Romanche, la Guisane, la Durance et le Drac.
Im Westen werden sie von den Dauphiné-Alpen durch die Valoloirette, die Guisane und das Durance-Tal getrennt.

montrer que le romanche est une expérience quotidienne normale en Suisse».
zu zeigen, dass das Romanische in der Schweiz normaler Alltag ist.".

l'italien et le romanche. Assurez-vous d'écrire votre CV dans la langue appropriée.
Italienisch und Romansch- also schreibe deinen CV in der entsprechenden Sprache.

Ces langues Indo- aryennes ne devraient pas non plus être confondues avec roumain ou romanche les deux de qui est des langues romanes.
Mit diese Indo-arischen Sprachen, von dem beides romanische Sprachen sind, sollte nicht entweder rumänisch oder Romanisch verwechselt werden.

De sa langue maternelle, le romanche, de son amour pour les autres cultures,
Über seine Muttersprache Rätoromanisch, seine Liebe zu anderen Kulturen,

Christoph Schaub ne parle pas romanche, pas plus que sa scénariste Sabine Pochhammer- le script a été traduit de l'allemand en romanche par l'écrivain Leo Tuor
Weder Schaub noch die Drehbuchautorin Sabine Pochhammeexterner Link r sprechen Romanisch- das Drehbuch wurde vom preisgekrönten Autor Leo Tuorexterner Link aus dem Deutschen ins Romanische übersetzt

italien Istituto federale di metrologia, romanche Institut federal da metrologia), est un établissement
italienisch Istituto federale di metrologia METAS, rätoromanisch Institut federal da metrologia METAS)