Exemples d'utilisation de Romanche en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
était un linguiste suisse,« père» des langues-toit(langues écrites communes) rhéto-romanes: le romanche grison et le ladin dolomitique.
was a Swiss linguist and"father" of the Rhaeto-Romance Dachsprachen("umbrella languages") Rumantsch Grischun and Ladin Dolomitan.dix en anglais et une seule en romanche.
La protection des minorités de langue romane en Suisse s'était améliorée récemment grâce à l'adoption d'un nouvel article constitutionnel sur les langues italienne et romanche qui avait été adopté par 76% des votants.
The protection of the Latin linguistic minorities in Switzerland had recently increased by way of the adoption of a new constitutional article on Italian and Romanche which was passed by 76 per cent of the voters.italien 6,5%, romanche 0,5%, langues non nationales 9.
Italian 6.5 per cent, Romansh 0.5 per cent, and non-national languages 9 per cent.Depuis le recensement de 1980, ce sont surtout l'italien(de 9,8 à 7,6%) et le romanche(de 0,9 à 0,6%) qui ont perdu du terrain.
The languages that have lost most ground since the 1980 census are Italian(from 9.8 to 7.6 per cent) and Romansch from 0.9 to 0.6 per cent.et le romanche 0,5.
Italian(6.5 per cent) and Rumantsch 0.5 per cent.le Drac et la Romanche(deux centrales),
Drac and Romanche(two plants), Loire(two plants)le bosniaque et le romanche.
Bosnian and Romansh.La création d'une langue écrite unifiée le"rumantsch grischun" devrait cependant permettre de renforcer la présence du romanche dans la vie quotidienne
The creation of a unified written language-“Rumantsch Grischun”-should serve to strengthen the presence of Romansch in daily life, however and to provide a useful instrumentcorrespondant au bassin de la rivière Romanche et de ses affluents l'Eau d'Olle,
corresponding to the drainage basin of the River Romanche and its tributaries Eau d'Olle,intègre les dispositions en vigueur de promotion du romanche et de l'italien art. 70, al. 5, Cst.
incorporates the existing legislation on the promotion of Romansh and Italian art. 70, para. 5.pour la sauvegarde et la promotion de la langue et de la culture romanche et italienne.
proposed a new bill for the preservation and promotion of Romansch and Italian language and culture.La station de l'Alpe d'Huez est accessible à partir de Grenoble par la Route nationale 1091 qui longe la vallée de la Romanche en passant par les communes de Livet-et-Gavet
The Alpe d'Huez resort is accessible from Grenoble by the RD 1091, which runs along the Romanche Valley passing through the communes of Livet-et-Gavet and Le Bourg-d'Oisans asaussi appelées Ruinaulta-« haut tas de pierre», en romanche, forment l'un des paysages les plus grandioses
also known as Ruinaulta-"high heap of rubble" in Romansh- provide one of the most magnificentfrançais, italien et romanche) ou l'anglais, d'obtenir un permis de conduire international.
Italian, Romansch) or English are recommended to obtain an international driving licence.cinq barrages actuels de la vallée de la Romanche.
the five dams currently active in the Romanche valley.portugais et romanche.
Portuguese and Romansh.à savoir l'italien et le romanche.
namely Italian and Romansch.vous offre un beau panorama sur la vallée de la Romanche.
enjoys stunning panoramic views of the Romanche valley.l'italien et le romanche, soit trois des quatre langues nationales.
Italian and Romansh- three of Switzerland's four national languages.
