ROMANCHE - traduction en Espagnol

• romanche
• retorromano
• rético
• retorrománico
• retorromana

Exemples d'utilisation de Romanche en Français et leurs traductions en Espagnol

la Confédération suisse accorde un soutien au canton des Grisons pour la sauvegarde et la promotion du romanche.
la Confederación Suiza apoya al cantón de los Grisones para la salvaguarda y la promoción del romanche.

Radio Rumantsch La Televisiun Rumantscha est le secteur de la RTR chargé de la production de programmes de télévision romanche pour la Suisse rhéto-romane.
La Televisiun Rumantscha(TvR) es el sector de la RTR encargado de la producción de programas de televisión en romanche para la Suiza retorrománica.

Basilea en italien et romanche: Écouter)
Basilea Città; en romanche: Basilea-Citad)

usines ont été créées le long de la Romanche entraînant la création de nombreux emplois
desarrollada por todas las numerosas plantas hidroeléctricas Romanche no sólo la creación de miles de puestos de trabajo,

Comme conséquence de tout cet effort, la langue romanche a obtenu une reconnaissance publique en Suisse et elle a acquis
Como consecuencia de todo eso, el romanche grisón ha conseguido un reconocimiento público mucho mayor

l'italien et le romanche, je me permettrai de m'adresser à l'Assemblée dans trois de ces langues.
el italiano y el retorromano, me tomaré la libertad de dirigirme a la Asamblea en tres de esos idiomas.

Ce statut permet aux citoyens de langue romanche de s'adresser aux autorités administratives
Esta situación permite a los ciudadanos de idioma rético dirigirse a las autoridades administrativas

Coire(en allemand Chur, en romanche Cuira, en italien Coira)
Coira(en alemán Chur o, en italiano Coira, en romanche oficialmente Cuira,

la définition du statut et de l'utilisation du romanche en tant que langue partiellement officielle de la Confédération.
la utilización del retorromano en tanto que lengua parcialmente oficial de la Confederación.

Ce texte doit régir l'utilisation des langues officielles par la Confédération- en particulier du romanche(langue partiellement officielle de la Confédération)-,
Este texto debe regir la utilización de los idiomas oficiales por la Confederación- en particular, del rético(lengua parcialmente oficial de la Confederación)-

de nombreux déplacements ont suivi dans tout le territoire linguistique romanche, où il a prôné inlassablement la langue écrite commune
viajes intensos dentro del territorio lingüístico retorrománico, donde él promovía incansablemente su lengua escrita común

intègre les dispositions en vigueur de promotion du romanche et de l'italien art. 70, al. 5.
integra las disposiciones vigentes de promoción del retorromano y del italiano art. 70, párr. 5.

0,6% parlant le romanche 39 600 personnes.
un 0,6 por ciento que habla el romanche 39 600 personas.

a décidé de traduire la Convention relative aux droits de l'enfant en romanche.
decidió traducir la Convención sobre los Derechos del Niño al retorromano.

La création d'une langue écrite unifiée le"rumantsch grischun" devrait cependant permettre de renforcer la présence du romanche dans la vie quotidienne
La creación de una lengua escrita unificada, el"rumantsch grischun", ha de servir, no obstante, para reforzar la presencia del romanche en la vida cotidiana

à savoir l'italien et le romanche.
el italiano y el rético.

qui sont tenues de prendre en compte les intérêts de la communauté romanche en diffusant certaines émissions dans sa langue.
que están obligadas a tener en cuenta los intereses de la comunidad retorromana difundiendo algunas emisiones en su lengua.

de nombreux efforts ont été entrepris pour renforcer la position du romanche.
se han llevado a cabo muchas iniciativas para consolidar la situación del retorromano.

Les premières émissions de télévision en romanche commencent le 17 février 1963 avec Il Balcun Tort pour célébrer le 25e anniversaire du vote faisant du romanche la quatrième langue nationale suisse.
Las primeras emisiones de televisión en romanche empiezan el 17 de febrero de 1963 con Il Balcun Tort, para conmemorar el 25º aniversario de la votación que hizo del romanche la cuarta lengua nacional suiza.

le canton des Grisons est officiellement trilingue allemand(68%), romanche et italien.
el cantón de los Grisones es oficialmente trilingüe: alemán(68%), romanche e italiano.