RUPTURE - traduction en Allemand

• Bruch
• Trennung
• brechen
• Unterbrechung
• Ruptur
• Pause
• Zusammenbruch
• Riss
• Durchbruch
• Störung
• Abhang
• Zerschlagung
• Strukturbruch
• Auseinanderbrechen
• Zerrüttung
• Schnäpper
• Break-up
• Zäsur

Exemples d'utilisation de Rupture en Français et leurs traductions en Allemand

Les données de densité du flux dans la rupture sont en augmentation.
Die Flussdichte innerhalb des Risses ist nicht mehr messbar.

Dax, quand les détecteurs ont-ils repéré les traces de la rupture?
Dax, wann empfingen unsere Sensoren die ersten Anzeichen des Risses?

On ne peut rien créer de nouveau, aucune rupture dans le temps.
Du kannst nicht auf irgendeine Veränderung hoffen. Es gibt keine Brüche in der Zeit.

Il était à la messe lors de la catastrophe. La rupture du barrage.
Er war in der Kirche, als das Unglück passierte und der Staudamm brach.

Il provoque la destruction des tissus et des centres nerveux et la rupture de l'artère.
Er zerstört Gewebe und Nervenzentren und bricht Arterien.

Rupture des fibres musculaires provoquant d'autres complications.
Abbau von Bestandteilen der Muskelfasern, die zu anderen Komplikationen führen.

Divorce et rupture de partenariat.
Scheidung und Auflösung der Partnerschaft.

Rupture possible dans les 3 mois.
Kündigung innerhalb von 3 Monaten möglich.

Rupture va attaquer le Jitters ce soir.
Rupture greift heute Abend das Jitters an.

Les causes de cette rupture sont encore inconnues
Die Gründe für diesen Einbruch sind unklar

La rupture est finalement consommée entre les deux mouvements.
Es kam schließlich zum Bruch zwischen beiden Gruppen.

Cette spéculation provoque la rupture entre Lacroix et Victor Hugo.
Die Veröffentlichung dieses Texts führte zum Bruch zwischen Leiris und Marcel Griaule.

Par exemple, avec la rupture vous pouvez s'charger du côté de deux fenêtres.
Zum Beispiel mit Verschluss können Sie zwei seiten- Fenster vereinbaren.

La rupture est limitée à 2 applis en mode de Tablette.
Verschluss ist auf 2 Apps im Tablet-Modus begrenzt.

Par la rupture de cette structure.
Durch Aufbrechen dieser Struktur.

Rupture de la paix, et comme Liz Shaw dans le P.R.O.B.E.
Zur Verletzung des Friedens, und als Liz Shaw in der P.R.O.B.E.

La rupture avec Bogdanov et ses comparses semblait être le dernier acte.
Die Spaltung mit Bogdanow und seinen Verbündeten schien den Faß zum Überlaufen zu bringen.

Rupture entre Juifs et chrétiens. Ruptura entre judíos y cristianos.
Rupture entre Juifs et chrétiens. Bruch zwischen Juden und Christen.

Souvent, il y a une rupture du liquide amniotique et le passage de l'eau.
Oft kommt es zu einem Bruch des Fruchtwassers und zum Durchtritt von Wasser.

La rupture est toujours une telle traînée.
Das Aufbrechen ist immer so ein Ziehen.