SCHISME - traduction en Allemand

• Schisma
• Spaltung
• Widerstreit
• Kirchenspaltung

Exemples d'utilisation de Schisme en Français et leurs traductions en Allemand

nous ne faisons pas les porte-paroles de ces tristes prophètes annonçant un schisme imminent, et aucun de ces prophètes hilarantes qui annoncent la venue du Royaume à travers une nouvelle Eglise« et synode oecuménique».
deshalb spreche ich"-, wir tun die Wortführer dieser Propheten traurige Ankündigung ein Schisma bevorstehenden, und selbst dieser Propheten hilar kündigt die Ankunft des Reiches durch eine neue Kirche"ökumenische Synode".

six ans de gospel pur avec les Soul Stirrers, le schisme parmi ses fans était plus profond
Soul Stirrers seine Pop-Karriere startete, war das Schisma unter seinen Fans tiefer und dauerhafter

ceux qui ont le cœur dur… Les injustes sont certes dans un schisme profond.
deren Herzen verhärtet sind die Ungerechten befinden sich wahrlich in tiefem Widerstreit.

ils seront certes dans le schisme! Alors Allah tesuffira contre eux. Il est l'Audient, l'Omniscient.
dann bringen sie Spaltung, aber Allah wird dir sicherlich genügen gegen sie, denn Er ist derAllhörende, der Allwissende.

Le grand Evêque a lutté contre ce schisme pendant toute sa vie, cherchant à convaincre les donatistes
Gegen dieses Schisma hat der große Bischof sein ganzes Leben lang gekämpft,

linguistiques ont toutes contribué au Grand Schisme de 1054, lors duquel l'Église catholique(« universelle»)
linguistische Grenzen haben zur großen Kirchenspaltung in 1054 geführt, in welcher die römisch-katholische(„universal“) Kirche und die östlich orthodoxe

Non pas que le schisme n'ait pas été très lourd de conséquences,
Und das nicht, weil das Schisma keine schwerwiegenden Folgen gehabt hätte, sondern weil die Episode der offiziellen Manifestation des Schismas für Geschichte

Il s'agissait donc d'un schisme plus que d'une hérésie, bien que le schisme ait pris appui sur la montée du protestantisme luthérien puis calviniste
Wir haben es hier also eher mit einem Schisma denn einer Häresie zu tun- wenn man auch sagen muss, daß sich das Schisma zunächst an die lutherische Protestantenbewegung und dann an die calvinistische Strömung angelehnt hatte

qui prend le nom de Victor IV, créant un schisme qui durera jusqu'en 1178.
der den Namen Viktor IV. annahm, wodurch ein Schisma entstand, das bis 1178 dauerte.

à février 1160 Synode de Pavie, censé résoudre le schisme opposant le pape Alexandre III à l'antipape Victor IV.
bis Februar 1160 Synode in Pavia, in der das Schisma zwischen Papst Alexander III. und Gegenpapst Viktor IV. beigelegt werden sollte.

invariable que la nôtre est dans le schisme et que mon salut dépend de mon union avec l'Église de Rome.»[26].
dass unsere Kirche sich im Schisma befindet und dass mein Heil von der Vereinigung mit der römischen Kirche abhängt.”[26].

qui avait été largement ignoré des historiens depuis les deux tomes de Draper, pourrait transcender le schisme qui divise les intellectuels étudiant le communisme américain.
der von Historikern nach dem Erscheinen von Drapers zwei Bänden im Wesentlichen ignoriert worden war, das Schisma aufzubrechen, das die akademischen Untersuchungen über den amerikanischen Kommunismus dominiert hatte.

Il peut également impliquer le schisme.
kann auch auf Schisma führen. Antworten Sie.

pas perdre la foi: c'est-à-dire quand le schisme est parfois la seule façon de garder en vie une religion.
Nicht-Glauben hat. Kurzum, wenn eine Glaubensspaltung die einzige Möglichkeit ist, eine Religion am Leben zu erhalten.

Au mois de juin 948, il y eut à Ingelheim un important synode destiné à résoudre le schisme né de la lutte pour la chaire de l'Archevêché de Reims;
Im Juni 948 kam es in Ingelheim zu einer wichtigen Synode, die das Schisma am erzbischöflichen Stuhl von Reims klären sollte;

comme la conduite et le schisme de Photius semblait justifier les Occidentaux en ne payant pas plus d'égard pour les sentiments des Grecs,
und wie das Verhalten und die Spaltung von Photius schien zu rechtfertigen, die bei der Zahlung der Western nicht mehr Bezug auf die Gefühle der Griechen, die neben der Wörter wurde von

déchirée par le schisme qui a suivi le retour du Pape d'Avignon à Rome,
die gespalten war durch das Schisma, das auf die Rückkehr des Papstes von Avignon nach Rom folgte,

Cependant, il veut d'abord mener à terme un projet qui lui tient à cœur depuis longtemps: il s'agit de cicatriser le schisme entre l'Église catholique et l'Église orthodoxe en
Zuerst will man jedoch ein langgehegtes Projekt zu Ende führen und das Schisma zwischen katholischer und orthodoxer Kirche kitten.

l'unité papale, le schisme, Saint-Germain-des-Prés, Saint-Jacques-de-la-Boucherie,
die Einheit der Kirche, das Schisma, Saint-Germain-des-Prés, Saint-Jaques-de-la-Boucherie- alles das verschmolzen,

ne cherchent à provoquer un schisme dans notre Église, en créant une Église catholique indépendante de l'Église universelle et du pape.
vom Papst entfernte, unabhängige katholische Kirche schaffen und somit in unserer Kirche ein Schisma auslösen würden.