SCHISME - traduction en Espagnol

• cisma
• división
• escisión
• schism
• cismas

Exemples d'utilisation de Schisme en Français et leurs traductions en Espagnol

Pendant le Paris schisme a pris parti avec le Parti Clementist dont le plus puissant soutien qu'elle a été.
Durante el cisma de París tomó partido por la parte cuya Clementist más poderoso apoyo que fue.

Schisme d'Occident Le Grand Schisme d'Occident a commencé dans les événements après la mort du pape Grégoire XI en Mars 1378.
El Cisma Occidental El Cisma occidental comenzó en los acontecimientos posteriores a la muerte de Papa Gregory XI en marzo de 1378.

Il s'est tenu devant le Schisme Intempéré. c'est un trou dans le tissu de la réalité,
Estuvo en frente del Cisma sin Templanza… es un vacío en el tejido de la realidad,

De plus, le schisme dans la classe politique israélienne est plus large qu'il ne l'a été depuis de nombreuses années.
Además, el abismo entre la clase política israelí es más amplio de lo que ha sido en muchos años.

dénommé parfois schisme acacien, entre Rome
comenzando un cisma entre Roma y Constantinopla

Muhammad al- Hunaid, haut responsable du JIP, a affirmé que la tenue d'une réunion du CNP ne ferait qu'élargir le schisme palestinien interne Agence de presse Ma'an, 5 septembre 2015.
Muhammad Alhanid, destacado en la organización, dijo que la Convención solo profundizaría la separación interna palestina Maan, 5 de septiembre de 2015.

alors l'hérésie se transforme en schisme.
entonces se transforma en un cisma.

Les anglicans risquent un schisme.
Anglicanos en riesgo de cisma.

se terminant le schisme.
poner fin al cisma.

je voudrais avant tout évoquer le défi véritablement mondial qui consiste à empêcher tout schisme entre les civilisations.
quisiera primero mencionar el desafío verdaderamente mundial que supone la necesidad de evitar un cisma entre civilizaciones.

destinée à mettre fin au schisme.
presentada en 1415 para acabar con el cisma.

En effet, la mosaïque citant treize saints martyrs africains occasionna un débat sur la place du monument dans le schisme donatiste.
En efecto, el mosaico que citaba a trece mártires santos africanos ocasionó un debate sobre el lugar del monumento durante el cisma donatista.

Ce schisme alarmé le reste de la société,
Este cisma alarmó al resto de la sociedad,

Que dans un cas, c'est un schisme(comme par exemple entre orthodoxes
Lo que en un caso es un cisma(como por ejemplo entre los ortodoxos

Une des raisons pour ce report pourrait être un schisme au sein même de l'élite dirigeante, que le Cher Dirigeant
Una causa del aplazamiento podría ser una división dentro de la élite dirigente, es un grupo que el propio“líder querido”,

Et ainsi, sans querelle ou le schisme, Dieu pauvre petit homme d'Assise est devenu le moyen de renouveler la jeunesse de l'Eglise
Y así, sin luchas o cisma, los pobres de Dios Little Man de Asís se convirtió en el medio de la renovación de la juventud de la Iglesia

Le sectarisme dont souffre la ceinture sunnite affecte même les principautés pétrolières relativement stables du Golfe, où un schisme au sein du Conseil de Coopération du Golfe crée de nouvelles tensions et de la concurrence parmi ses membres.
El sectarismo que asola a la franja sunita está afectando incluso los emiratos petroleros relativamente estables del Golfo, donde una escisión en el Consejo de Cooperación del Golfo está generando nuevas tensiones y competencia por el poder entre sus miembros.

Ces sentiments provoquèrent un schisme au sein de ce groupe:
Tales sentimientos provocaron una división en el seno de ese grupo:

la guerre, et le schisme pontifical pendant le siècle
la guerra, y el cisma papal durante el siglo

Toute querelle, tout schisme, toute déchirure est hors de l'esprit, car Dieu a retenu le corps ensemble, de sorte que dans le corps il n'y ait aucun schisme, mais que tous l'adore d'un commun accord.
Todas las disputas, todos los cismas, todas las rasgaduras están fuera del espíritu, porque Dios ha suavizado al cuerpo para unirlo, para que no hayan cismas en el cuerpo, sino para que todos lo adoren a él con un consentimiento.