SECTAIRE - traduction en Allemand

• sektiererisch
• sektiererischen
• religiöse
• Sektierer
• konfessionsgebundenen
• sektiererische
• sektiererischer
• konfessionell motivierte

Exemples d'utilisation de Sectaire en Français et leurs traductions en Allemand

n'est donc pas sectaire. Il s'adresse à toute personne, quel que soit son idéal religieux.
praktische Seite aller Religionen, und ist daher nicht-sektiererisch, geeignet für alle Menschen unabhängig von ihren religiösen Idealen.

Explorez la communauté isolée de Temple Gate, une société sectaire qu'aucun étranger ne vient habituellement perturber, et partez en quête d'indices sur la disparition de Lynn.
Erkunde die abgeschiedene Gemeinde Temple Gate- eine Kultistenkommune fernab jeglicher Einmischung von außen- und suche nach Hinweisen auf Lynns Verbleib.

les résultats des votes au Parlement révèlent de plus en plus une orientation nationale ou sectaire.
die Kommissionsvorschläge und die Abstimmungsergebnisse im Parlament immer mehr in eine bestimmte nationale oder sektorale Richtung gingen.

détresse Corky pauvre vieux, car il n'était pas sectaire et n'avait aucune objection à l'homme va vivre.
dass notleidende arme alte Corky, weil er nicht bigott war und hatte keine Einwände gegen den Mann weiter zu leben.

qui visait à provoquer un conflit sectaire.
der darauf abzielte, Konflikte zwischen den Glaubensgemeinschaften auszulösen.

Il faudra échapper aux forces sinistres du conflit social et de la guerre sectaire et s'attaquer à des questions politiques
Die dunklen Kräfte des zivilen Konfliktes und religiös motivierten Krieges müssen abgewehrt und schwierige politische

bien d'être sectaire et de penser.
das wäre schon alles, oder parteiisch zu sein und zu denken.

qui doit convaincre les téléspectateurs et leur faire prendre conscience du danger sectaire.
durch ihren Inhalt gezeigt, die die Zuseher überzeugen und ihnen die Sektengefahr bewusst machen muss.

partisane et sectaire, qui est celle de M. Corbett
parteiischen und sektiererischen Denkweise von Herrn Corbett

en offrant un modèle alternatif à la société fermée et sectaire proposée par les fondamentalistes islamiques,
es ein alternatives Modell zu der von den islamischen Fundamentalisten propagierten geschlossenen, sektiererischen Gesellschaft bietet,

espèrent venir après cette élection pour se traduire en un gouvernement et un parlement sans idéologie sectaire.
das Ergebnis nach der Wahl eine Regierung und ein Parlament ohne religiöse Ideologien sein wird.

Ce groupe est un poison counter-revolutionary- il favorise la haine sectaire et la division dans le peuple des pays musulmans
Diese Gruppe ist ein konterrevolutionäres Gift- es verbreitet sektiererischen Hass und Zwietracht unter den Völkern in den muslimischen Ländern

En même temps, al-Ahmar est devenu un bouc émissaire pratique pour les échecs du régime à cause de son incapacité lamentable à mener la guerre contre la rébellion sectaire menée par les Houthis dans le nord.
Zugleich bot al-Ahmars klägliche Darbietung im Krieg gegen die von den Huthis angeführte religiöse Rebellion im Norden des Landes eine gute Gelegenheit, ihn zum Sündenbock für die Fehler des Regimes zu stempeln.

Cependant, il ne faut pas oublier que ceux qui ont souffert le plus de la violence terroriste et sectaire en Iraq sont, en réalité,
Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass jene, die am meisten unter der terroristischen und konfessionsgebundenen Gewalt im Irak gelitten haben,

Il est évident, en effet, que la violence sectaire ne sert pas les intérêts de l'Irakien moyen,
Schließlich ist die konfessionell motivierte Gewalt eindeutig nicht im Interesse der normalen irakischen Bürger,

Sous emprise sectaire, l'adepte se sent inévitablement coupable de douter,
Unter der sektiererischen Vereinnahmung fühlt sich der Anhänger unweigerlich schuldig,

à la diversification de l'entrisme sectaire en matière de santé, la réaction des autorités officielles reste en tous pays très largement insuffisante
der Tiefe und der Diversifikation des sektiererischen Eindringens in das Gebiet der Gesundheit bleibt die Reaktion der Behörden in allen Ländern bei weitem ungenügend

Un mot en passant sur le pouvoir judiciaire sectaire qui ignore bien entendu les exigences élémentaires de protection du justiciable,
Ein Wort noch schnell über die sektiererische richterliche Gewalt, die wohlverstanden die elementaren Notwendigkeiten des Schutzes

bien éloignée de l'Irlande introspective et sectaire où nos parents et grands-parents ont grandi.
pluralistische Gesellschaft, die weit von dem in sich gekehrten, sektiererischen Irland entfernt ist, in dem unsere Eltern und Großeltern aufgewachsen sind.

laissez votre place à un autre commissaire moins sectaire, plus ouvert
überlassen Sie Ihren Platz einem anderen Kommissar, der weniger sektiererisch, den Erfordernissen des Fischereisektors gegenüber aufgeschlossener