SECTAIRE - traduction en Italien

• settario
• faziosa
• sette
• bigotto
• di culto
• settaria
• settarie
• settari
• fazioso
• settarismo
• esclusivista
• sectarian

Exemples d'utilisation de Sectaire en Français et leurs traductions en Italien

Les pétromonarchies sunnites wahhabites ont également attisé les disions communautaires en soutenant les factions partageant leur vision sectaire de l'islam.
Le monarchie petrolifere sunnite wahhabiti hanno smazzato la comunità dicendo sostenendo fazioni settarie condividere la loro visione dell'Islam.

Mieux même, dans une sorte de protection inconsciente contre l'irrationnel du contenu sectaire, le juge va occulter cette dimension essentielle.
Cosa ancora più straordinaria, in una specie di protezione inconscia dall'irrazionalità dei contenuti settari, il giudice occulterà questa dimensione essenziale.

Le but principal de cette organisation est d'établir un système sectaire bannissant les valeurs de démocratie, de liberté et d'égalité.
L'obiettivo principale di questa organizzazione è quello di creare un sistema che vieta valori settari di democrazia, libertà e uguaglianza.

on devient inévitablement sectaire.
si diventa inevitabilmente settari.

reflète une vision sectaire et avilissante du noir les gens en général.
riflette una visione bigotta e umiliante di nero le persone in generale.

Bien que ni était religieuse dans un sens sectaire, les deux ont été émotionnellement attaché à une vision de l'univers comme un lieu d'harmonie intelligent.
Anche se nessuno dei due era religioso in senso confessionale, entrambi sono stati emotivamente attaccati a una visione dell'universo come un luogo di armonia intelligente.

Ces rapports sont malheureusement devenus un rituel au service d'un programme idéologique radical et sectaire.
Queste relazioni, purtroppo, si sono trasformate nell'omaggio rituale a un programma ideologico di settario estremismo.

raciste, ou sectaire.
razzisti, o intolleranti.

un novateur et même un sectaire.
un innovatore e addirittura un settario.

Il est cependant constant que cette disposition pourrait également trouver à s'appliquer non seulement dans le champ sectaire m ais dans tous les secteurs de la vie sociale où ses conditions d'application seraient rencontrées.
É tuttavia una costante possibilità che questa disposizione possa anche trovare applicazione non solo in campo settario ma in tutti i settori della vita sociale in cui le sue condizioni di applicazione sarebbero riscontrate.

Dans le monde entier, les partis communistes se mirent à suivre un cours aventuriste et sectaire, abandonnant les syndicats dirigés par les réformistes pour construire des syndicats« rouges»
I partiti comunisti di tutto il mondo incominciarono a seguire un corso avventurista e settario, abbandonando i sindacati diretti dai riformisti per costruire dei sindacati" rossi" isolati

L'Union met en garde contre une plus grande militarisation du conflit et une aggravation de la violence sectaire, qui entraîneront d'énormes souffrances pour la Syrie
L'UE ammonisce contro l'ulteriore militarizzazione del conflitto e la violenza faziosa che porterà enormi sofferenze alla Siria

auteur d'un livre consacré au péril sectaire et témoin appelé par la Commission reçoit des menaces anonymes au bureau de sa rédaction qui le visent directement en même temps
Lallemand del quotidiano"Le Soir", autore di un libro sui pericoli delle sette e chiamato a testimoniare davanti alla commissione, ha ricevuto minacce anonime inviate al suo giornale che citavano il suo nome

qu'il soit sectaire ou autre, ne serait rien d'autre que des rouages du débat démocratiques modernes dans une société complexe où la technicité des sujets le dispute à la multiplicité des acteurs.
che sia settario o altro, non sarebbe nient'altro che dei ruotanti di dibattito democratici moderni in una società complessa dove la technicità dei soggetti si disputa alla molteplicità degli attori.

très éloignée de l'Irlande repliée sur elle-même et sectaire dans laquelle nos parents et grands-parents ont été élevés.
pluralista ben lontana dall'Irlanda introversa e faziosa in cui i nostri genitori e nonni sono cresciuti.

Il est au milieu à un cadre de 75 km à l'ouest du centre sectaire Antalya sur la soudaineté du Mont Musa
È in mezzo ad un ambito di 75 km ad ovest del centro bigotto Antalya sulla repentinità del Monte Musa e fonetico"Parco Nazionale Olympos-Beydaglari"

la question puisse être abordée par tous les acteurs engagés pour mettre un terme à la haine sectaire, qui dans ce cas nous sommes sûrs,
la questione possa essere affrontata da tutti coloro che sono impegnati a porre fine all'odio settario, che in questo caso comprende,

le pape François critique tant peuvent facilement s'apparenter à l'idée d'étroitesse d'esprit sectaire.
l'analisi inquisitoria che papa Francesco critica può essere facilmente inserita sotto l'etichetta di ristrettezza faziosa di vedute.

interview dans Novi List, en présentant la situation sectaire en Serbie, qui est très similaire à celle de chez nous.
presentando la situazione delle sette in Serbia, che è molto simile a quella del nostro paese.

des violences à caractère sectaire bien connus
violenze di carattere settario ben conosciuti