SECTION REX - traduction en Allemand

• Fachgruppe REX
• Fachgruppe Außenbeziehungen

Exemples d'utilisation de Section rex en Français et leurs traductions en Allemand

Bureau élargi du Groupe I composé des vice-présidents du Groupe I et des Présidents des Sections REX et SOC.
Erweiterter Vorstand der Gruppe I, bestehend aus den stellvertretenden Vorsitzenden der Gruppe I und den Vorsitzenden der Fachgruppen REX und SOC Gr.

DASSIS poursuit en donnant son opinion sur le partage des compétences entre les sections REX et TEN.
Georgios DASSIS äußert sich anschließend zur Verteilung der Zuständigkeiten zwischen den Fachgruppen REX und TEN.

occupant les fonctions de vice-président des sections REX, SOC, INT et TEN.
den stellvertretenden Vorsitzenden der Fachgruppen REX, SOC, INT und TEN.

OLSSON vous invite à transmettre au secrétariat de la section REX(jacques. kemp@esc.eu. int)
Herr OLSSON bittet Sie, dem Sekretariat der Fachgruppe REX(jacques. kemp@esc.eu. int)

Conformément à l'article 23, alinéa 3, du Règlement intérieur, l'Assemblée autorise la section REX à élaborer un avis d'initiative sur"Faire en sorte que l'aide de la CE produise les meilleurs résultats possibles.
Das PLENUM genehmigt gemäß Artikel 23 Absatz 3 der Geschäftsordnung der Fachgruppe Außenbeziehungen die Erarbeitung einer Initiativstellungnahme zum Thema"Durch Gewährung von Gemeinschaftsbeihilfe optimale Ergebnisse erzielen.

les différentes activités pour lesquelles la section REX a demandé une autorisation ne sont pas couvertes par l'enveloppe budgétaire actuelle de la section dans le cadre du poste 1004.
in Kenntnis gesetzt werden, dass nach den derzeitigen Prognosen die Kosten für die verschiedenen, zur Genehmigung vorgelegten Tätigkeiten der Fachgruppe REX durch die derzeitigen Mittelzuweisungen der Fachgruppe unter Posten 1004 nicht gedeckt seien.

La réunion extraordinaire du bureau de la section REX s'est tenue au siège du Comité,
Die außerordentliche Sitzung des Vorstands der Fachgruppe Außenbeziehungen fand am Mittwoch, den 4. Mai 2014,

auquel il a pris part conjointement avec le président de la section REX, M. BOYLE
zur Palästinensischen Autonomiebehörde, an der er zusammen mit dem Vorsitzenden der Fachgruppe REX, Sandy BOYLE,

Le CESE sera invité à la 4ème conférence ministérielle et dans cette perspective, la section REX du CESE devrait élaborer son avis d'initiative en fonction des mêmes critères que ceux qui ont été utilisés pour le rapport 2004.
Der EWSA wird zur vierten Ministerkonferenz eingeladen; hierfür sollte die Fachgruppe Außenbeziehungen des EWSA ihre Initiativstellungnahme auf der Grundlage der Kriterien des Berichts 2004 vorbereiten.

avant son adoption lors de la réunion de la section REX du 8 septembre.
das Beispiel des Mittelmeerraums" vorstellen, die in der Sitzung der Fachgruppe REX am 8. September zur Annahme ansteht.

au peu d'avancées des négociations de Doha, la section REX a décidé d'élaborer un avis sur le thème:"Négociation des nouveaux accords commerciaux: position du CESE.
angesichts der mangelnden Fortschritte bei den Verhandlungen über die Doha-Entwicklungsagenda beschloss die Fachgruppe Außenbeziehungen, eine Stellungnahme zum Thema"Verhandlungen über neue Freihandelsabkommen- der Standpunkt des EWSA" zu erarbeiten.

lettre J des modalités d'application du Règlement intérieur qui consiste à appliquer les dispositions concernant la participation du président de la section REX en tant qu'observateur de toutes les activités de cette section..
ihm vorgeschlagene Auslegung von Artikel 43 Buchstabe J der Durchführungsbestimmungen zur Geschäftsordnung, die darin besteht, die Bestimmungen für die Teilnahme des Vorsitzenden der Fachgruppe REX als Beobachter auf alle Tätigkeiten dieser Fachgruppe anzuwenden.

HAMRO-DROTZ, vice-président de la section REX relate les travaux du groupe d'étude sur ce rapport d'information très approfondi
Herr HAMRO-DROTZ, stellvertretender Vorsitzender der Fachgruppe Außenbeziehungen, schildert den Verlauf der Arbeiten der Studiengruppe zu diesem ausführlichen und durch einen statistischen Anhang ergänzten Informationsbericht,

Le suivi des questions de développement durable dans le cadre de la conclusion d'accords commerciaux a régulièrement été un sujet de préoccupation dans les avis élaborés par la section REX y compris celui sur l'importance d'intégrer un chapitre«développement durable» aux accords d'investissement autonomes REX/410.
Die Verfolgung von Themen der nachhaltigen Entwicklung im Zusammenhang mit Handelsabkommen ist regelmäßig ein Anliegen in Stellungnahmen der Fachgruppe REX einschließlich derjenigen in Bezug auf die Bedeutung eines Kapitels über nachhaltige Entwicklung in eigenständigen Investitionsabkommen(REX/410) gewesen.

HAMRO-DROTZ, président du groupe d'étude et vice-président de la section REX souligne dans son exposé introductif le fait que la politique de la dimension
Herr Hamro-Drotz, Vorsitzender der Studiengruppe und stellvertretender Vorsitzender der Fachgruppe Außenbeziehungen, hebt in seiner Einführung die Bedeutung der Politik der Nördlichen Dimension für alle 15 Mitgliedstaaten,

des négociations commerciales est central pour la section REX, tout comme le suivi des chapitres relatifs au commerce
diejenige des Handels und der Handelsverhandlungen ist für die Fachgruppe REX von zentraler Bedeutung, ebenso die Überwachung der Kapitel zu Handel

Après consultation des co-présidents des CCM des pays candidats, le groupe de contact"Balkans occidentaux" pourrait soumettre au bureau de la section REX une proposition visant à organiser dans les pays respectifs 3 des 5 réunions des CCM au cours du mandat 2013-2015.
Nach Konsultation mit den Ko-Vorsitzenden der GBA der Kandidatenländer könnte die Kontaktgruppe Westbalkanländer dem Vorstand der Fachgruppe REX den Vorschlag unterbreiten, in der Mandatszeit 2013-2015 drei von fünf GBA-Sitzungen in den jeweiligen Kandidatenländern ausrichten zu lassen.

sur la difficulté que peut poser la notion de"rapports extérieurs" par rapport à la section REX au paragraphe 4 de l'article 12.
insbesondere die Befugnis zur Vertretung sowie die Schwierigkeit, die sich durch die Worte"nach außen" in Artikel 12 Absatz 4 im Zusammenhang mit der Fachgruppe REX ergeben kann.

il informe l'Assemblée que les réunions des sections REX et ECO pourraient être annulées jusqu'à la fin de l'année 2008
der Option in Kenntnis, Sitzungen der Fachgruppen REX und ECO bis Ende des Jahres 2008 zu annullieren und erforderlichenfalls zwei weitere

occupant les fonctions de vice-président des sections REX, SOC, et TEN GB CESE 173/2007.
den stellvertretenden Vorsitzenden der Fachgruppen REX, SOC, TEN und GB, die der Gruppe II angehören GB CESE 173/2007.