SEMBLAIS - traduction en Allemand

Exemples d'utilisation de Semblais en Français et leurs traductions en Allemand

Style / sujet:

Tu me semblais sacrément robuste.

Du wirkst auf mich ziemlich robust.

D'où on était, tu semblais surfer sur la foule à un concert de Metallica.

Es sah aus, als würdest du"stage diven" bei einem Metallica-Konzert.

Tu semblais bizarre au téléphone.

Du klangst so komisch am Telefon.

Tu semblais être seulement assis là,

Es schien, als saßest du hier nur rum,

Tu semblais si sûr.

Du schienst dir so sicher.

Tu semblais tellement heureuse avec le riche mari

Du hast doch so glücklich mit dem reichen Ehemann

Est-ce que je semblais nerveuse?

Hab ich darin nervös gewirkt?

Quand j'en ai parlé, cet après-midi, tu semblais t'en ficher.

Als ich es vorhin erwähnte, schien es dir nichts auszumachen.

Et le soleil se couchait de façon à ce que tu semblais avoir un halo.

Und es war Sonnenuntergang, was so aussah, als hättest du einen Heiligenschein.

Hier soir, tu semblais un autre.

Letzte Nacht warst du wie ein anderer.

Après un mois au travail, tu semblais aller mieux.

Nach gut einem Monat zurück bei der Arbeit schien es dir wieder besser zu gehen.

Je semblais m'éloigner de l'endroit où j'étais(et je pouvais me voir bouger,

Ich schien von dort wo ich war, wegzugehen(und konnte mich selbst bewegen sehen

Tu semblais si heureux-- Comme quelqu'un qui faisait exactement ce pour quoi il était né.

Du sahst so glücklich aus-- jemand, der genau das tut, wozu er geboren wurde.

Je semblais deviner ou sentir

Ich schien zu spüren, oder die Einsicht zu haben,

Je semblais posséder une connaissance infinie

Ich schien unendliches Wissen zu besitzen,

Tu semblais si fidèle

Du schienst im Geist mir so beständig,

Comme stupide semblais j'une telle fanfaronnade, mais pour se détacher,

Wie dumm mir solches samochwalstwo, aber schien damit ich mich otwjasatsja, etwas entschieden habe,

Tu semblais plutôt adulte, ce matin,

Ich schienst mir sehr erwachsen heute Morgen,

En lisant je semblais presque voir ton beau sourire

Lesen Ich schien fast dein schönes Lächeln zu sehen,

Tu sentais bon, la plupart du temps. Mais je ne semblais pas t'intéresser.

Du hast die meiste Zeit über nett gerochen, aber du schienst nicht allzu viel Interesse an mir zu hegen… was ich natürlich