SEMBLAIS - traduction en Espagnol

• parecía
• parecías
• parece

Exemples d'utilisation de Semblais en Français et leurs traductions en Espagnol

Je semblais m'éloigner de l'endroit où j'étais
Parecía que me alejaba desde donde había estado

Oui, il y avait une légèreté parce que je semblais pratiquement flotter dans ce tunnel et de temps en temps,
Sí, ahí había liviandad ya que parecía que prácticamente yo flotaba en este túnel

Je suis venu à la banque ce matin-là à propos d'un compte qui appartient à un carnaval et tu semblais savoir de quoi je parlais.
Fui al banco esa mañana por una cuenta que pertenecía al carnaval, y tú parecías saber de lo que yo estaba hablando.

Je semblais la sentir/ l'entendre/ la ressentir dans la partie pensante de mon cerveau.
Parecía que yo la sentía/escuchaba/percibía en la parte pensante de mi cerebro.

asexuel et ne semblais absolument pas dangereux.
asexual y no parecías ni remotamente peligroso.

Quand j'étais petite, ma mère me disait que je semblais avoir été élevée par des yaks sauvages,
Cuando yo era pequeña… mi madre me decía que yo parecía criada por yaks salvajes… pues escupía

ce n'était pas toi quand tu semblais intéressé par ce que j'avais à te dire.
no eras tú cuando en verdad parecías interesado en lo que yo tenía para decir.

Je semblais reculer à travers un tunnel très long(infiniment long),
Parecía que yo me alejaba a través de un muy largo(infinitamente largo) túnel de los

Et je t'ai laissé le faire parce que tu semblais en avoir besoin, et c'était ma faute.
Y te dejé hacerlo porque parecías necesitarlo, y ese fue mi error.

On me surnommait la Sirène de l'Amérique car je semblais pouvoir vivre sous l'eau.
Me llamaban la sirena de América… porque parecía que podía quedarme en el agua indefinidamente.

Tout ce que je dis, c'est que tu semblais être gentil avec Ethan depuis que Dylan est apparut.
Lo que digo es que, parecía que te llevabas muy bien con Ethan hasta que Dylan apareció.

j'ai un passé avec des filles qui mentent et tu semblais réellement honnête ce que j'ai aimé.
con chicas que mienten, y tu de verdad pareces sincera y directa, que me gusta.

L'examen a été très rapide mais je semblais tout comprendre facilement malgré sa rapidité.
La revisión fue muy rápida, pero me pareció comprenderlo todo con facilidad a pesar de la velocidad.

et pourtant je semblais comprendre ce qu'il disait.
aún así me parecía comprender lo qué él decía.

Tout à coup, je semblais flotter dans un lulière blanche intense,
De pronto, parecía que yo flotaba en un blanco resplandor intenso,

C'était une super conscience- que nous avons tous. Je semblais ne pas être autorisée à aller plus loin
Era una super conciencia- que todos tenemos. Parecía que no se me permitió ir más allá y que mi propósito en

En supposant que vous leur ayez dit que j'étais indisponible-- et je serais maudit si je leur disais oui maintenant et que je semblais fléchir et rechercher des bonnes grâces.
Ya les contrarié… suponiendo que les dijeses que no iba a ir… y me criticarán si ahora digo que sí… y parece que lo hago rebajándome para congraciarme.

il y a eu beaucoup de discussions(à laquelle je ne semblais pas vraiment faire partie)
la'película' terminó, hubo mucha discusión(de la cual yo no parecía ser parte) acerca de si yo había'seguido'el camino de mi vida

ont voté pour Bill Clinton. Être catholique ne semblais pas faire de différence.
votaron por Bill Clinton. Parece que siendo Católico no hizo una diferencia.

ce que je voyais me semblais banal.
lo que veía, me parecía banal.