SEMBLAIS - traduction en Italien

• sembrava
• sembravo

Exemples d'utilisation de Semblais en Français et leurs traductions en Italien

Tu semblais si fidèle et si pur.
Tu sembravi così leale, così virtuoso.

Je semblais nerveux? Peut être un peu?
Ti sono sembrato nervoso?

Tu ne semblais pas convaincu.
Mi sembrava che neanche tu gli credessi.

Tu semblais bouleversé l'autre jour.- Oh.
Mi sei sembrato molto scosso, l'altro giorno.

Quand tu m'as appelé hier, tu semblais… tu sais, excité.
Quando mi hai chiamato ieri sera, mi sei sembrato, sai, agitato.

on s'est rencontrés, je semblais désinvolte à propos du sexe.
quando ci siamo conosciuti ero molto disinvolta sul sesso.

Ce matin, tu semblais déprimée.
Stamattina sembravi alquanto depressa.

Je ne sais pas. Les bagues… Tu semblais si.
Sai, gli anelli… E tu sembravi così.

Les bagues… Tu semblais si.
Sai, gli anelli… E tu sembravi così.

Et je t'ai laissé le faire parce que tu semblais en avoir besoin,
E io te l'ho lasciato fare perche' sembrava che ne avessi bisogno,

Nous nous sommes donc adressés à différents centres sociaux, mais je ne semblais pas y être le bienvenu.
Bussammo a vari enti sociali, ma sembrava che la mia persona non fosse gradita.

Mais j'assistai aux cinq représentations, en secret. Adorant le son que je semblais seul à entendre.
Ma, segretamente, andai ad ogni spettacolo venerando il suono che solo io sembravo sentire.

On peut ajouter ça à la liste? Parce que dernièrement tu semblais plutôt avoir la tête ailleurs.
Possiamo aggiungerlo alla lista, sembrerebbe che ultimamente la tua testa sia occupata da altro.

L'anniversaire de ta femme… Tu semblais sérieux, et je fais en sorte
Il compleanno di tua moglie… sembravi dire sul serio,

Comme stupide semblais j'une telle fanfaronnade, mais pour se détacher,
Come stupido un tal samokhvalstvo mi è sembrato, ma liberarmi, ho deciso di caricare qualcosa a lui

Tu semblais plutôt adulte, ce matin, quand tu m'as dit que tu voulais le faire.
Mi sei sembrata piuttosto adulta stamani quando mi hai detto che volevi farlo.

Je veux dire, je dis juste, Je n'ai pas vu les autres abandonner, et tu semblais avoir été tentée plus qu'eux,
Cerco solo di dire che non ho visto gli altri arrendersi, e mi pare che tu abbia resistito piu' di loro,

Juste, tu ne semblais pas trop intéresser par les missions que l'on fait à Haiti. Tu t'es seulement illuminée lorsque j'ai parlé de rencontrer Wycef.
Pero' non mi sembravi molto interessata alla nostra missione a Haiti… ti sei illuminata solo quando ho nominato Wyclef.

d'un coup, tu semblais différent pour lui.
ma forse tu gli sei sembrato all'improvviso molto diverso.

Quand je t'ai rencontré pour la première fois, tu semblais être l'homme idéal pour moi.
Blur0.6}Quando ti ho conosciuto, mi sei sembrato l'uomo giusto per me.