SEMBLERAIENT - traduction en Allemand

• scheinen
• schienen
• offenbar

Exemples d'utilisation de Sembleraient en Français et leurs traductions en Allemand

Les propositions de bases qui nous sembleraient devoir figurer comme préliminaire en vue de faire passer cette question du
Einige Grundvoraussetzungen, die unseres Erachtens zunächst ein mal geschaffen werden müßten, um die ganze

Encore mieux: en ces temps qui sembleraient plutôt difficiles sur le plan économique,
Mehr noch: In wirtschaftlich angeblich eher schwierigen Zeiten wird der Naturschutz nicht

publication éventuelle, dans le cas où ses arguments vous sembleraient méritoires.
eventuellen Veröffentlichung, wenn Sie meinen, dass seine Argumente Anerkennung verdienen.

339 millions d'euros en 1999, les fraudes et irrégularités sembleraient marquer le pas.
zum zweiten Mal rückläufig, wobei die Fälle von Betrug und Unregelmäßigkeiten sich aufgegebenem Niveau eingependelt zu haben scheinen.

Les arguments invoqués dans la lettre du 19 novembre 1987 ne se réfèrent aucunement à ces principes généralement reconnus en matière de droit procédural(qui sembleraient correspondre aux"principes généraux du droit" susmentionnées).
Die in dem Schreiben vom 19. November 1987 vorgebrachten Argumente enthalten keinerlei Hinweis auf diese allgemein anerkannten Grundsätze des Verfahrensrechts(die wohl den oben erwähnten"allgemeinen Rechtsgrundsätzen" entsprechen).

de la République tchèque qui sembleraient des membres complets plus logiques.
der tschechischen Republik sieht, für die es logischer wäre, Mitglieder aller Ebenen zu sein.

c'est-à-dire de réfuter les objections qui sembleraient éventuellement offenser la sainte doctrine de l'Église et du Siège apostolique».
die Einwände ausräumen kann, die der gesunden Lehre der Kirche und des Apostolischen Stuhles zu schaden scheinen.

comme«les actuels marchés sembleraient montrer combien sérieusement l'excès d'offerte de bateaux ont un impact négatif sur les produits des armateurs,
als"die gegenwärtigen Märkte würden scheinen, viel Götter sich zu zeigen, welch, der Überschuss von dem Angebot von den Schiffen ernsthaft eine ablehnende Auswirkung auf den Erträgen von den Reedern hat

demandant à ces organes d'accorder l'attention requise aux propositions qui leur sembleraient particulièrement pertinentes;
er hat diese Gremien ersucht, die ihnen besonders zweckdienlich erscheinenden Vorschläge gebührend zu berücksichtigen.

les voyageurs spatiaux pourraient participer à un voyage que les observateurs sembleraient plusieurs milliers de Années,
eine Reise machen können, die für Beobachter mehrere Tausend sein mag Jahre, aber nur Sekunden zu denen,

Tele+ Nero, chaînes qui sembleraient ne pas respecter le quota de réserve en faveur des œuvres européennes, sera examinée en même temps que l'analyse des chaînes satellitaires du groupe Tele+, à laquelle on renvoie.
die die Pflichtanteile der europäischen Werke nicht zu erfüllen scheinen, im Zusammenhang mit den Satellitenkanälen der Gruppe Tele+ betrachtet werden, auf die verwiesen wird.

Mais je faisais semblant, semblant de ne pas tout avoir perdu.
Aber ich habe so getan, so getan, als hätte ich nicht alles verloren.

Tu sembles être quelqu'un que j'aimerais vraiment connaitre.
Du scheinst mir jemand zu sein, den ich wirklich gern kennen möchte.

Je faisais seulement semblant parce que je pensais que tu allais bien.
Ich habe nur so getan, weil ich dachte, dir ginge es gut.

Tu faisais semblant d'aimer ça pour Robert.
Du hast nur Robert zuliebe so getan, als würdest du es mögen.

Je ne faisais plus semblant d'avoir une autre identité.
Ich tat jetzt nicht mehr so, als hätte ich eine andere Identität.

la réalisation de films”(Quand faire semblant quelque chose).
Erstellen von Filmen”(Wenn so tun etwas).

eut aperçu cet inconnu, son attention sembla se partager entre la danseuse
wo der Archidiaconus diesen Unbekannten bemerkt hatte, schien sich seine Aufmerksamkeit zwischen ihm und der Tänzerin zu theilen,

Très mignon et tu sembles génial, mais je suis déjà dans une relation avec un gars qui porte un bandana rouge.
Echt süß, und du scheinst toll zu sein, aber ich bin bereits in einer Beziehung mit einem Typ in einem roten Kopftuch.

Même si le recouvrement semble peu probable,
Selbst wenn sich die Einziehung als unwahrscheinlich oder unmöglich erweist,