SEMBLERAIENT - traduction en Espagnol

• parecen
• parecerían
• parece
• parecer

Exemples d'utilisation de Sembleraient en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans l'orbite inverse avant ceci les étoiles sembleraient de plus en plus de l'ouest chaque nuit.
En la órbita reversa antes de esto las estrellas aparecerían cada vez más del oeste cada noche.

les comètes sembleraient rouges aussi.
los cometas aparecerían rojos también.

Ainsi les planètes sembleraient dans leur saison la même distance du soleil qu'elles auraient eu dans l'orbite inverse.
Así los planetas aparecerían en su estación la misma distancia del sol que habrían tenido en la órbita reversa.

Ces arrestations sembleraient liées aux opérations anti-insurrectionnelles menées par les forces armées indonésiennes contre le mouvement séparatiste armé à Aceh, Aceh Merdeka.
Las detenciones presuntamente están relacionadas con las operaciones antisubversivas de las fuerzas armadas de Indonesia contra Aceh Merdeka, el movimiento separatista armado de Aceh.

Toutes les planètes sembleraient se déplacer rétrograde pour apparaître en leurs saisons
Todos los planetas aparecerían moverse en retrógrado para aparecer en sus estaciones

Les incidents interethniques sont demeurés peu nombreux et sembleraient, dans certains cas, avoir été inspirés par des motifs criminels et non ethniques.
El número de incidentes de enfrentamientos entre etnias siguió siendo bajo, y es probable que algunos de los incidentes denunciados respondieran a motivos no étnicos sino delictivos.

cet entrepôt et un autre, détruit aussi, sembleraient appartenir à des membres du Cartel Lazaro.
también destruidos, se cree que han sido propiedad de los miembros del cártel Lázaro.

mes devoirs me sembleraient plus légers.
mis deberes se sentirían más livianos.

de tous autres fonctionnaires qui sembleraient nécessaires.
y por los funcionarios que fueran necesarios.

La Commission spéciale a fourni au Conseil des informations sur les questions en suspens qui sembleraient pour l'instant les plus importantes.
La Comisión Especial ha informado al Consejo sobre los asuntos pendientes que parecerían ser los más importantes en este momento.

de manger la viande kasher, ainsi que d'autres principes qui sembleraient étranges à un païen.
de las normas judías de alimentación ni las demás cosas que le habrían parecido raras a un pagano.

La pression ainsi exercée pourrait être renforcée par les avertissements qui seraient adressés aux responsables qui sembleraient faire obstacle au processus.
Esa presión se vería reforzada por los"avisos" a los gestores que se considere que obstaculizan el sistema.

les mots> et> sembleraient davantage s'appliquer aux biens qu'aux enfants.
términos como"custodia" o"acceso" son más aplicables a los bienes que a los hijos.

les étoiles ne sembleraient pas pendant les saisons elles a normalement fait.
las estrellas no aparecerían en las estaciones ellas hizo inmediatamente normalmente.

Ces termes techniques qui sembleraient plutôt destinés à une circulaire ministérielle prétendant réguler l'obtention de visas revêtent une couleur particulièrement originale
Estos términos técnicos, que más bien parecen propios de un decreto ministerial para regular la obtención de visados, adquieren una connotación particularmente original al

Les impacts de balles dans le car sembleraient indiquer que les coups de feu avaient été tirés de devant
Los agujeros de los proyectiles en el autobús parecen indicar que los disparos se hicieron de frente y que las balas perforaron

s'il y a tout lieu de s'en féliciter en l'occurrence, sembleraient également indiquer que les circonstances auraient très certainement permis de lancer des avertissements plus efficaces que ceux qui l'ont effectivement été.
mejoras son acogidas con beneplácito, también parecerían indicar que las circunstancias casi seguramente permitían la emisión de advertencias mucho mejores de las que efectivamente se hicieron.

certains systèmes juridiques sembleraient faciliter la pratique de la torture,
determinados sistemas jurídicos parecen facilitar la práctica de la tortura,

les arrangements de fleur pour des mariages ne sembleraient pas exacts,
los centros de flores para las uniones no parecerían correctos, sino que nunca ocurre a mí

Là encore, ces dispositions sembleraient ne pas s'appliquer aux différends survenant entre des demandeurs avant qu'il y ait refus de contracter
Una vez más, sin embargo, este precepto parece excluir las controversias que surjan exclusivamente entre solicitantes antes de que se abra la fase en que un contrato puede denegarse