SERVIES - traduction en Allemand

• serviert
• gedient
• als
• Servies
• servieren

Exemples d'utilisation de Servies en Français et leurs traductions en Allemand

De nombreuses variétés de poissons servies principalement frites,
Viele Fischsorten dienten hauptsächlich gebraten, gebacken,

Les amphoras dans l'ensemble moyen de secteur avec leurs ouvertures sur le sol-même et servies probablement au drainage du plancher.
Travel Amphoras im mittleren Raum wurden mit ihren Öffnungen auf travel Bodengleiche gesetzt und vermutlich dienten für travel Entwässerung des Fußbodens.

Il suivit en tout la conduite de son père, rendit un culte aux idoles qu'il avait servies et se prosterna devant elles.
Er diente den Götzen, die sein Vater verehrt hatte, und warf sich vor ihnen nieder.

REPONDRE aux besoins de développement de la République et des communautés servies par l'institution;
Empfänglich sein für die Entwicklungsbedürfnisse der Republik und der Gemeinden, der die Institution dient;

Les sauterelles au chocolat, servies dans le sud du Mexique et au Guatemala,
Wohl ein Unikat in der Insektenküche sind die mit Schokolade übergossenen Heuschrecken,

uniquement servies en grandes quantités dans des jarres glacées ou des récipients chauffés.
etwa in Krügen mit Eiswürfeln oder in beheizten Gefäßen serviert werden.

Un décor soigné accueille les spécialités alsaciennes cuisinées et servies avec bonheur et gourmandise, dans une ambiance conviviale et familiale!
Ein gepflegtes Dekor empfängt die elsässische Spezialitäten, gekocht und bedient mit Vergnügen, in einer Gastfreundliche Stimmung!

Les pappadums, galettes sèches servies en début de repas indiens, sont généralement à base de farine de lentille.
Die Pappadums, trockene Kuchen welche zu Beginn indischer Mahlzeiten serviert werden, sind in der Regel mit Linsenmehl hergestellt.

avec spécialités chinoises et japonaises servies dans un cadre contemporain inspiré de l'Extrême-Orient agrémenté de fontaines et de bassins.
darunter japanische und chinesische Favoriten, die in zeitgenössischem, fernöstlichem Ambiente mit Teich und Brunnen serviert werden.

on vous conseille celles servies à la planche, faites sur mesure selon le nombre de convives,
können Sie auch die Pizza auf einem Schneidebrett zugeschnitten je Anzahl der Gäste,

Les industries servies par KME sont nombreuses;
Die Zahl der von KME belieferten Industrien ist groß

Votre façon de faire ces brillantes déductions avec toutes ces infos servies sur un plateau d'argent.
Die Art, wie sie mal eben all die brillanten Ableitungen machten, mit Informationen, die euch einfach so auf einem Silbertablett serviert wurden.

Cette condition a été supprimée par une modification législative qui a rendu ce taux applicable aux billets de spectacles pendant lesquels des boissons peuvent être servies.
Diese Bedingung ist infolge einer Rechtsänderung weggefallen, so dass der stark ermäßigte Steuersatz nunmehr auch dann auf Eintrittskarten angewendet werden kann, wenn während der Aufführung eine Bewirtung erfolgt.

une pincée de matières premières, servies sur un coulis de services collectifs.
einer Prise Rohstoffe, angerichtet auf einer Soße aus Kollektivdienstleistungen.

toutes les parties n'en seront que mieux servies.
sind alle Parteien wesentlich besser bedient.

les institutions communautaires se sont de plus en plus servies des instruments les moins contraignants.
die Organe der Gemeinschaft mehr und mehr dazu übergegangen, die weniger durchgreifenden Instrumente einzusetzen.

Rendez-vous au restaurant à l'intérieur de l'hôtel pour déguster les spécialités locales servies sur la terrasse panoramique.
Machen Sie es sich im hoteleigenen Restaurant gemütlich und verwöhnen Sie sich mit lokalen Köstlichkeiten, die auf der herrlichen Panoramaterrasse serviert werden.

les invités sont servies individuellement un bol de cette infusion forthy.
die Gäste werden individuell bedient eine Schale mit diesem offenen Gebräu.

aux spécialités internationales servies dans ce restaurant.
die in diesem Restaurant serviert werden.

les boissons soient nécessairement servies dans des verres?».
Getränke in Gläsern ausgeschenkt werden müssen?".