SIGNIFIER - traduction en Allemand

• bedeuten
• heißen
• signalisieren
• bedeutet
• bedeutete
• heissen

Exemples d'utilisation de Signifier en Français et leurs traductions en Allemand

Mais il peut aussi signifier"commun à tous", par exemple vous
Universal" kann aber auch heißen"allen gemeinsam",

Cela peut notamment signifier que vos données à caractère personnel ne seront pas traitées davantage(au moins temporairement) ou que les données à caractère personnel déjà publiées seront(au moins temporairement) supprimées d'un site web.
Das kann zum Beispiel heissen, dass Personendaten(vorläufig) nicht weiter bearbeitet oder dass veröffentlichte Personendaten(vorläufig) von einer Webseite entfernt werden.

J'ai cherché à comprendre ce que pou- vait signifier pour moi cette vision, mais je n'ai pas réussi….
Ich suchte zu verstehen, was diese Vision für mich bedeutete, es gelang mir nicht….

la Thaïlande et l'Australie pourrait également signifier la suppression des exportations de sucre C exporté sans restitutions.
Australien verlangten Panels könnte auch heißen, dass die Ausfuhr von nicht erstattungsbegünstigtem C-Zucker wegfiele.

Dans le cas extrême, cela peut aussi signifier qu''une pratique du troisième chemin provient d''une théorie et d''une mentalité révolutionnaires.
Im Grenzfall kann es auch heissen, dass eine Praxis des Dritten Weges aus einer revolutionaerer Theorie und Gesinnung hervorgeht.

Quand j'ai vu ce qui arrivait, j'en ai conclu que ça ne pouvait que signifier 2 choses.
Als ich das passieren sah, wusste ich, dass es eines von zwei Dingen bedeutete.

Les poètes du Pavillon des Orchidées rend hommage à ce que pouvait signifier, auparavant, d'être un intellectuel en Chine.
Dichter des Orchideen-Pavillons zollt dem seine Hochachtung, was es einst in China bedeutete, ein Intellektueller zu sein.

de nationalisme ne pourraient cependant signifier, que la recherche soit pour cette raison effectuée de manière moins intensive.
Nationalismus dürften aber nicht heissen, dass die Forschung aus diesem Grunde weniger intensiv zu betreiben waere.

Le mot sound, en anglais, ne fait pas uniquement référence aux sons, aux bruits; il peut aussi signifier« solide,
Sound“ heißt im Englischen nicht nur„Klang“

annoncer, signifier.
verkünden bedeutet.

Il pourrait plus particuličrement signifier l'introduction de ce qui a jusque lŕ été considéré
Insbesondere könnte dies die Einführung von bisher gewissermaßen mit einem Tabu belegtem Kampfgerät

Ce marquage doit signifier que les produits respectent les législations européennes
Diese Kennzeichnung muss beinhalten, dass die Produkte den europäischen Gesetzen entsprechen

Elle peut, d'une part, signifier la modification de la législation sans changer la teneur de la politique sous-jacente.
Der Begriff kann einerseits bedeuten, daß Rechtsvorschriften abgeändert werden, ohne daß die Substanz der zu Grunde liegenden Politik berührt wird.

pourrait signifier la fin de ce que Davos représente:
das Ende dessen bedeuten, wofür Davos steht:

Pour le moment, la bonne gouvernance semble avant tout signifier pour la Commission gouvernance sur soi-même ou gouvernance en solitaire,
Good governance scheint im Moment für die Kommission in erster Linie zu heißen, governance on its own

Cela pouvait signifier que peut-être le film,
Das hätte vielleicht zur Folge haben können,

Des listes transnationales, autrement dit européennes, semblent signifier pour le rapporteur que 10% des députés européens seraient élus non au niveau national, mais européen.
Transnationale, d.h. europäische, Listen scheinen für den Berichterstatter zu heißen, daß 10% der Euro-Abgeordneten nicht national, sondern europaweit gewählt werden.

Ainsi la communauté internationale veut signifier que l'éducation et la formation sont les moteurs du changement et le fondement pour une approche du développement durable.
Damit soll signalisiert werden, dass Bildung und Lernprozesse die treibende Kraft für Veränderungen und damit die Grundlage für die Annäherung an eine Nachhaltige Entwicklung sind.

Cela peut signifier que, dans les cas où plusieurs candidats de nationalités différentes présentent un niveau de compétences comparable,
Bei vergleichbarem Kompetenzniveau wird also möglicherweise den Bewerbern, deren Staatsangehörigkeit weniger stark vertreten ist,

J'aime entrer dans une chanson et la faire signifier quelque chose pour les gens qui l'écoutent", a-t-elle dit à un journaliste.
Ich mag es, in ein Lied einzusteigen und es etwas für die Leute zu bedeuten, die zuhören", sagte sie einem Reporter.