SIMITIS - traduction en Allemand

• Simitis

Exemples d'utilisation de Simitis en Français et leurs traductions en Allemand

Pour la Grèce: M. Constantin SIMITIS Ministre de l'Industrie,
Griechenland Herr Constantin SIMITIS Minister für Industrie,

Pour la Grèce M. Constantin SIMITIS Ministre de l'Industrie.
Griechenland Herr Constantin SIMITIS Minister für Industrie.

Grèce: M. Constantinos SIMITIS.
Griechenland: Herr Constantinos SIMITIS.

Pour la Grèce: M. Constantin SIMITIS Ministre de l'Industrie M. Christos ROKOPHYLLOS Ministre délégué à l'Industrie.
Griechenland Herr Constantin SIMITIS Minister für Industrie Herr Christos ROKOFYLLOS Stellvertretender Minister für Industrie.

Simitis et Prodi à l'hôtel Carlton-Ritz.
Anschließend geben Simitis und Prodi eine EU-Pressekonferenz im Hotel Ritz-Carlton.

Professor Spiro Simitis, Président, Conseil allemand d'éthique.
Professor Spiro Simitis, Vorsitzender des Nationalen Ethikrats Deutschlands.

Monsieur Simitis, votre discours était indigne de votre fonction.
Herr Simitis, Ihre Rede war Ihres Amtes nicht würdig.

Simitis et Prodi sont l'Union,
Simitis und Prodi stehen für die Union,

Je voudrais terminer en remerciant M. Simitis, une fois de plus.
Und ich möchte mit einem nochmaligen Dank an Herrn Simitis schließen.

Le présent, Monsieur le Ministre Simitis, est le passé
Die Gegenwart, Herr Minister Simitis, ist Vergangenheit

Le problème, voyez-vous, n'est pas aussi simple que le croit M. Simitis.
Das Problem ist also nicht so einfach wie Herr Simitis glaubt.

Simitis, ministre de l'agriculture, a représenté le Conseil devant la souscommission«Pêche», le 28 septembre 1983.
Landwirtschaftsminister Simitis vertrat den Rat am 28. September 1983 vor dem Unterausschuß„Fischerei.

Monsieur Simitis, lorsqu'elle est européenne,
Herr Simitis, ist, auch

Le Premier ministre Simitis l'a indiqué récemment.
wie der Premierminister Simitis kürzlich verlauten ließ.

aussi M. Simitis, chef de la présidence grecque.
auch Herrn Simitis, den Ratsvorsitzenden während der griechischen Präsidentschaft.

Permettez-moi de suggérer au président Simitis que je ne pourrais recommander meilleur endroit que Platy Yialos, et il saura ce que veux dire par là.
Besonders gut würde sich dazu wohl Platy Yialos eignen. Sie wissen ganz sicher, was ich meine, Herr Präsident Simitis.

Je remercie également le président Simitis et son équipe pour leur travail patient de médiation qui atteindra son point culminant à Thessalonique avec des résultats positifs, je l'espère.
Mein Dank gilt aber auch Präsident Simitis und seinen Mitarbeitern für die geduldige Vermittlung, die in Thessaloniki, wie ich hoffe, zu einem positiven Ergebnis führen wird.

M. Costas Simitis, tandis que le président réglait les conditions d'une décision favorable.
Herrn Costas Simitis, bei der Klärung der Voraussetzungen für eine positive Entscheidung durch die Präsidentschaft möglich.

Plusieurs députés de cette Assemblée ont été cités, et les propos de M. Simitis-"Nous sommes dans une récession mondiale"- ont été cités dans le Financial Times d'hier.
Herr Simitis wurde gestern mit der Feststellung, dass wir uns in einer weltweiten Rezession befinden, in der'Financial Times' zitiert. Zahlreiche Kollegen in diesem Saal wurden mit ähnlichen Äußerungen zitiert.

Il a également servi de conseiller financier du Premier ministre Costas Simitis de l'an 2000 à 2004 et pour les délégations grecque à l'Union européenne et de l'OCDE.
Als Chef-Wirtschaftsberater von Ministerpräsident Kostas Simitis nahm er an den Verhandlungen über den Beitritt Griechenlands zur Europäischen Wirtschafts- und Währungsunion(EWWU) teil.