SIMON PIERRE - traduction en Allemand

• Simon Petrus

Exemples d'utilisation de Simon pierre en Français et leurs traductions en Allemand

Simon Pierre leur dit: Je vais pêcher.
Joh 21:3 Simon Petrus sagte zu ihnen: Ich gehe fischen.

Simon Pierre vacillait d'une manière affligeante;
Simon Petrus war ein betrüblicher Wankelmut zu eigen;

Simon Pierre lui dit: Seigneur, où vas-tu?
Spricht Simon Petrus zu ihm: HERR, wo gehst du hin?

Jn 18:25- Simon Pierre était là,
Jn 18:25- Simon Petrus aber stand

Simon Pierre nous offre l'image ministérielle de cette saine tension.
Simon Petrus bietet uns das hilfreiche Bild dieser heilsamen Spannung.

En présence des autres apôtres, Jésus confère des pouvoirs spéciaux à Simon Pierre.
In Anwesenheit der übrigen Apostel überträgt Jesus dem Simon Petrus besondere Vollmachten.

Simon Pierre lui fit signe de demander qui était celui de qui il parlait!
Dem winkte Simon Petrus und sprach zu ihm: Sag, wer ist's, von dem er redet!

Simon Pierre donc lui fait signe de demander lequel était celui dont il parlait.
Diesem nun winkt Simon Petrus zu erfragen, wer es wohl sei, von dem er rede.

Simon Pierre donc lui fait signe de demander lequel était celui dont il parlait!
Dem winkte Simon Petrus und sprach zu ihm: Sag, wer ist's, von dem er redet!

Et Simon Pierre lui fit signe de demander qui était celui dont[Jésus] parlait.
Diesem winkt nun Simon Petrus, daß er forschen möchte, wer es sei, von dem er rede.

Cet amour miséricordieux de Dieu est ce que Simon Pierre reconnaît sur le visage de Jésus.
Diese barmherzige Liebe Gottes ist es, die Simon Petrus auf dem Antlitz Jesu erkennt.

À peine s'étaient- ils assis pour rompre le pain que Simon Pierre demanda à Jésus.
Kaum hatten sie sich gesetzt, um das Brot zu brechen, als Simon Petrus Jesus fragte.

Simon Pierre lui dit: Seigneur,
Simon Petrus spricht zu ihm: Herr,

Elle courut vers Simon Pierre et vers l'autre disciple que Jésus aimait,
Da laeuft sie und kommt zu Simon Petrus und zu dem andern Juenger, welchen Jesus liebhatte,

Simon Pierre fut très froissé par les insinuations de son frère et tomba immédiatement dans un mutisme déconfit.
Seines Bruders Anspielungen verletzten Simon Petrus sehr, und er verfiel augenblicklich in gedrücktes Schweigen.

Simon Pierre lui dit: Seigneur, non seulement les pieds,
Da gab ihm Simon Petrus zur Antwort:"Dann, Herr,

Simon Pierre lui dit: Seigneur,
Simon Petrus spricht zu ihm: Herr,

Nous l'avons entendu ce matin dans le dialogue entre Jésus et Simon Pierre:"M'aimes- tu….
Das haben wir heute morgen im Dialog zwischen Jesus und Simon Petrus gehört:»Liebst du mich?….

En conséquence, Simon Pierre interrompit la conversation sur les différences entre la louange
Deshalb unterbrach Simon Petrus die Unterhaltung über die Unterschiede zwischen Lobpreisung

spécialement pour ton frère Simon Pierre.».
insbesondere für deinen Bruder, Simon Petrus.".