SOLIDARNOSC - traduction en Allemand

• Solidarnosc
• Solidarność

Exemples d'utilisation de Solidarnosc en Français et leurs traductions en Allemand

Car les événements de Pékin et le décès de Khomeini qui a défrayé la chronique on éclipsé la victoire du fameux syndicat d'opposition Solidarnosc lors de la première élection libre en Europe de l'Est depuis 1946.
Der Sieg der berühmten oppositionellen Gewerkschaftsbewegung Solidarnosc bei den ersten freien Wahlen in Osteuropa seit 1946 ging aufgrund der gewaltsamen Niederschlagung der Proteste in Peking und dem turbulenten Hinscheiden Chomeinis weitgehend unter.

Grâce à Solidarnosc, de nombreux citoyens d'Europe occidentale ont compris
Durch die Solidarność haben viele Menschen in Westeuropa verstanden, dass die Grundwerte,

Jaruzelski a décrété la loi martiale, interdit Solidarnosc et jeté ses dirigeants en prison.
als Jaruzelski das Kriegsrecht erklärte, die Solidarnosc verbot und ihre Führer ins Gefängnis werfen ließ.

Solidarnosc a déclenché une réaction en chaîne à travers l'Europe orientale,
Die Solidarność löste eine Kettenreaktion in ganz Osteuropa aus, die schließlich zu einer friedlichen demokratischen Revolution

qui ont conduit à la reconnaissance de Solidarnosc, dix ans plus tard, véritable coup de pioche qui a fait tomber le mur.
die zehn Jahre später zur Anerkennung von Solidarnosc führten, die den Anschub für den Fall der Mauer gab.

c'est grâce à Solidarnosc que je fait partie de ce Parlement aujourd'hui et je lui en serai éternellement reconnaissant, de même que pour n'avoir pas été condamné à vivre derrière le rideau de fer.
habe ich der Solidarność zu verdanken, wofür ich ihr unendlich dankbar bin.

pour défier aussi le gouvernement sur les libertés sociales, comme l'a fait Solidarnosc.
die Regierung auch in der Frage der sozialen Freiheiten herauszufordern, wie es Solidarnosc getan hat.

Solidarnosc reposait sur des principes chrétiens
Die Solidarność gründete sich auf christliche Prinzipien

pourraient jouer pour amorcer, à travers Solidarnosc, le déclin du régime soviétique.
welche Rolle sie dabei spielen konnten, durch Solidarnosc, das sowjetische Regime zu Fall zu bringen.

L'important message de la victoire de Solidarnosc reste la question de savoir comment trouver à la fois la force
Es bleibt die wichtige Botschaft des Siegs von Solidarność, wie man auf der leidenschaftlichen Suche nach Gerechtigkeit und den ewigen spirituellen europäischen Werten

Dans les années 1980, Solidarnosc, le seul«syndicat» soutenu par Reagan,
Solidarność, die einzige„Gewerkschaft“, die von Reagan, Thatcher und dem Vatikan unterstützt wurde,

je suis fermement convaincu que Solidarnosc a joué un rôle décisif dans notre histoire européenne commune du XXe siècle.
doch bin ich der festen Überzeugung, dass die Solidarność einen entscheidenden Wendepunkt in unserer gemeinsamen europäischen Geschichte des 20. Jahrhunderts darstellte.

Monsieur le Président, je voudrais dire à l'attention du précédent orateur que ces travailleurs et d'autres ne voudraient à aucun prix remonter le temps pour revenir à l'époque d'avant Solidarnosc.
Herr Präsident! Meinem Vorredner möchte ich sagen, dass eben jene Arbeiter und auch andere die Uhr um keinen Preis in die Zeit vor der Solidarność zurückdrehen würden.

dont il a été question aujourd'hui, parce que Solidarnosc fait maintenant partie intégrante de notre identité européenne.
über die heute gesprochen worden ist, denn Solidarność ist ein Teil dieser europäischen Identität geworden.

Pour les travailleurs, Solidarnosc et OPZZ sont les acteurs-clés alors
Die Arbeitnehmer sind in erster Linie durch Solidarnosc und OPZZ vertreten,

de nombreuses autres nations ont suivi la voie ouverte par la Pologne et Solidarnosc.
initiierte Bewegung zusammengefunden haben und viele andere Völker Polen und der Solidarność gefolgt sind.

je voudrais insister sur le fait que la contribution de Solidarnosc aux événements ayant conduit à une Europe unie peut être perçue comme une chance et une opportunité pour toute une génération d'apprendre ce qu'est la liberté: l'Occident a certes fait beaucoup pour les pays d'Europe orientale sous le joug soviétique, mais Solidarnosc a peut-être fait beaucoup plus encore pour l'Occident et toute une génération d'Occidentaux.
Aussprache möchte ich hervorheben, dass der Beitrag von Solidarność zur Einigung Europas als Möglichkeit und Chance zu werten ist, eine Generation zur Freiheit zu erziehen: Der Westen hat sicher viel für die unter sowjetische Knechtschaft gezwungenen osteuropäischen Länder getan, doch Solidarność hat vielleicht viel mehr für den Westen und für eine Generation westlicher Bürger getan.

ont joué un rôle dans la création du syndicat Solidarnosc, et plus particulièrement ceux qui ont poursuivi une activité indépendante après l'introduction de la loi martiale en Pologne.
Ungerechtigkeit aufgelehnt und an der Gründung der Gewerkschaft Solidarność mitgewirkt haben. Besondere Anerkennung gebührt jenen, die nach Verhängung des Kriegsrechts über Polen ihre unabhängigen Aktivitäten weitergeführt haben.

À l'heure où nous exprimons notre reconnaissance à Solidarnosc et nous souvenons avec une vénération toute particulière de ceux qui ont payé de leur vie leur désir de liberté et de démocratie, nous sommes conscients que Solidarnosc n'est pas une pièce de musée,
Wenn wir der Solidarność Anerkennung zollen und mit besonderer Ehrerbietung an jene erinnern, die für den Wunsch nach Freiheit und Demokratie mit ihrem Leben bezahlt haben, sind wir uns dessen bewusst, dass die Solidarność kein Museumsstück ist, sondern eine Inspiration, ein Konzept und ein dringend benötigter Weg nach vorn,

de créer Solidarnosc et de mettre en place les conditions de la chute du communisme,
Mauern niederzureißen, Solidarnosc zu gründen und den Weg für den Sturz des Kommunismus zu ebnen,