SOURCE DE CONFUSION - traduction en Allemand

• verwirrend
• Verwirrung stiften
• führt zu Verwirrung

Exemples d'utilisation de Source de confusion en Français et leurs traductions en Allemand

Le niveau des cahiers des charges nationaux étant différent, le logo européen unique aurait été, pour le consommateur, source de confusion et aurait entraîné un nivellement par le bas des qualités sanitaires des produits biologiques d'origine animale.
Aufgrund des unterschiedlichen Niveaus der nationalen Lastenhefte würde das einheitliche europäische Logo bei den Verbrauchern Verwirrung stiften und zu einer Nivellierung der gesundheitlichen Qualitäten ökologischer Tierprodukte nach unten führen.

Le système peut bien être« brouillon et source de confusion», mais« tolérer les fuites partiales(et désinformatrices)
Das System sei vielleicht„nachlässig und führt zu Verwirrung“, aber die Inkaufnahme von Fehlinformationen aus undichten Stellen in der Regierung sei der Preis,

Mais cela a été source de confusion pour le client, imaginez combien il serait difficile demander un« 1904 2001»
Dies war jedoch verwirrend für den Kunden. Stellen Sie sich vor, wie schwierig es sein würde, nach"a 1904 of 2001" zu fragen,

de la stratégie Europe 2020 comme le propose la Commission,"> car elle serait source de confusion.
es die Kommission vorschlägt, da dies Verwirrung stiften würde.

serait difficile à appliquer et pourrait être source de confusion pour le consommateur.
sie nur unter Schwierigkeiten umzusetzen wäre und für den Verbraucher verwirrend sein könnte.

tableau la colonne intitulée"Données", considérée comme inutile et source de confusion, puisque les échantillons sont établis à la dernière colonne.
aus der Tabelle gestrichen, da sie als unnötig und verwirrend galt und die Probenahme in der letzten Spalte der Tabelle erfasst wurde.

votre politique est source de confusion.
Ihre Politik ist verwirrend.

ce qui pourrait être source de confusion pour les utilisateurs.
das könnte für die Benutzer verwirrend sein.

cela pourrait être source de confusion pour les acheteurs potentiels- le temps de traitement des commandes.
es für potentielle Käufer verwirrend sein könnte scheint- der Auftrag-Bearbeitungszeit.

qui a fait la recherche d'un lien spécifique assez fastidieux et source de confusion.
Büroklammer-Symbol neben dem Namen, Das machte der Suche nach einer bestimmten Anlage sehr zeitaufwendig und verwirrend.

cela peut être source de confusion pour le public.
dies kann verwirrend sein, für Ihr Publikum.

Cette coexistence est actuellement une source de grande confusion pour les parties prenantes,
Das verursacht derzeit große Verwirrung bei interessierten Kreisen,

adopter des stratégies de déploiement de haut débit sans fil divergentes, ce qui serait source de confusion dans l'UE.
Die Mitgliedstaaten könnten unterschiedliche Strategien für den drahtlosen Breitbandausbau aufstellen, was zur Verwirrung in der EU führen würde.

régime d'accès préférentiel équivalent ou meilleur au marché de l'UE- Cette distinction est néanmoins source de confusion et de complication et les ALE et le schéma SPG s'appliquent en pratique
besseren Bedingungen ein prä ferenzieller Zugang zur EU gewährt wird- diese Unterscheidung war jedoch verwirrend und kompliziert und in der Praxis bestehen die Präferenzen im Rahmen von Freihandels abkommen

autant qu'ils ne soient pas source de confusion et n'empiètent pas sur celui-ci quant à leur signification et leur objectif.
Widerspruch zur CE-Kennzeichnung befinden, solange sie in Bezug auf Bedeutung und Zeck keine Verwirrung stiften und es zu keinen Überschneidungen kommt.

les conclusions erronées de ce livre, créant ainsi une source de confusion dans le Peuple de Dieu.
Folgerungen dieses Buches eine weite Verbreitung fanden und so zu einer Quelle der Verwirrung im Volke Gottes wurden.

référence précédemment déclare que ces rubriques peuvent faire l'objet d'améliorations, puisque certaines sont sources de confusion.
die Rubriken verbessert werden könnten, da einige etwas verwirrend sind. Das fällt allerdings nicht in den Zuständigkeitsbereich von Eurostat.

Le règlement supprime des sections contenant des exigences par rapport à trois familles de risques qui se sont révélées inapplicables ou sources de confusion.
In der Verordnung nicht mehr enthalten sind Abschnitte zu Anforderungen in Bezug auf drei Risikogruppen, die sich als unerfüllbar erwiesen haben bzw. missverständlich sind.

Je pense que l'une des sources de confusion dans la discussion que nous avons eue sur le front unique est l'imprécision terminologique,
Ich denke, eine Quelle der Konfusion in unseren Diskussionen zur Einheitsfront ist die terminologische Ungenauigkeit, deren Folge ein Mangel an

visées à l'article 4, paragraphe 1, certaines exigences sont redondantes et sources de confusion.
in Artikel 4 Absatz 1 für„Ausnahmen von der Pflicht zur Durchführung der Vorab-Überprüfung“ sind überflüssig und verwirrend.