SUBTILEMENT - traduction en Allemand

• subtil
• dezent
• leicht
• unterschwellig
• subtile

Exemples d'utilisation de Subtilement en Français et leurs traductions en Allemand

partout diffuse des moyens de communication sociale qui mettent subtilement en péril la liberté et la capacité de juger en toute objectivité.
weitverzweigten Organisation der Medien gestützt, welche die Freiheit und die Fähigkeit zur objektiven Beurteilung unterschwellig gefährden.

Ce sont justement ces souvenirs subtilement plein d'émotions devenu leur point de départ à la façon dont l'art moderne.
Es ist gerade diese subtile Erinnerungen voller Emotionen werden ihre Ausgangspunkt, um die moderne Kunst Weise.

Vous aurez l'air pour toute excuse pour se glisser dans la subtilement élégant Christian Louboutin Volpi Hauteur de talon:
Sie werden nach einem Vorwand Blick in die dezent elegant Christian Louboutin Volpi Absatzhöhe zu rutschen:

vos gardiens se sentent appelés à se déplacer subtilement de leurs positions vers l'endroit où les énergies sont les plus fortes.
können sich eure Wächter gerufen fühlen, leicht ihre Positionen dahin zu wechseln, wo die Energien am stärksten sind.

pas trop riche et subtilement parfumée de quelque chose d'exotique.
leicht würzig, nicht zu reich und dezent duftende etwas exotische Pfirsich.

des joints en brique et subtilement blanc brillant et étroite de couleur sable.
schmale gefliest und dezent glänzend und weiß Gelenke.

La version des dames de la célèbre Piaget Polo 38 mm montre a été subtilement redessiné pour embrasser le poignet féminin.
Die Damen- Version des berühmten mm Uhr Piaget Polo 38 wurde dezent überarbeitet, um das weibliche Handgelenk zu umarmen.

les meilleurs remplisseurs de peau vous permettent de contrôler votre apparence subtilement à mesure que vous vieillissez.
Laufe der Zeit verändert, können Sie mit den besten Skin-Füllern Ihren Look dezent mit dem Alter steuern.

Fabriquée en France par les laboratoires de YESforLOV, cette huile haut de gamme possède un délicieux parfum gourmand, subtilement sucré et irrésistiblement sensuel.
Hergestellt in Frankreich von den Laboratorien YESforLOV hat dieses hochwertige Öl einen köstlichen, dezent süssen und unwiderstehlich sinnlichen Duft.

l'unité a quelques boutons subtilement placés mais on n'a jamais besoin de les utiliser.
Das Gerät hat ein paar dezent platzierten Tasten aber wir mussten nie, sie zu benutzen.

Combinant subtilement le marron et le blanc,
Die Apartments sind in einer dezenten Kombination aus braunen

le cadre de vie unique mêlant subtilement calme et environnement naturel de qualité,
dem einzigartigen Lebensraum ruhigen und subtilen Kombination von Qualität natürlichen Umgebung,

Votre attention est subtilement détournée de la zone dangereuse,
Ihr seht, wie die Aufmerksamkeit raffiniert abgelenkt wird… von der Gefahrenzone,

Sur son cadran grené argenté qui accroche subtilement la lumière, des index fins
Auf seinem silberfarbenen, gekörnten Zifferblatt, welches sanfte Lichtreflexe erzeugt,

Plusieurs bijoux discrets, élégants et subtilement suggestifs vendus dans les boutiques SM permettent de jeter le trouble autour de votre personnalité.
Mehrere diskrete, elegante und auf subtile Weise anregende Juwelen, die in den SM-Läden verkauft werden, ermöglichen es Ihnen, eine Wolke über Ihre Persönlichkeit zu werfen.

Cette montre est subtilement par la magie de cas flip-style pour afficher la deuxième fois.
Diese Uhr ist auf subtile Weise durch die Magie des Flip-Stil Fall zum zweiten Mal angezeigt werden soll.

Il marie subtilement son ambiance cosmopolite« Chic& Cool»
Es vereint geschickt seine kosmopolitische Atmosphäre« Chic& Cool»

La typographie des chiffres rappelle subtilement celle des immatriculations inscrites sur le fuselage de l'avion.
Die Typographie der Ziffern erinnert auf subtile Weise an die Registrierungsnummern, die auf den Rumpf des Flugzeugs lackiert sind.

Le tissu est subtilement décoré d'un très joli motif floral en fine dentelle
Der Stoff ist auf subtile Pink mit einem hübschen Blumenspitzenmuster dekoriert und ein weißes Satinband schließt die Vorderseite des Höschens,

Jonas Eliasson révèle comment pousser subtilement une petite partie des conducteurs à éviter les axes majeurs peut transformer les embouteillages en souvenir.
Jonas Eliasson enthüllt, wie sanftes Schubsen einen kleinen Prozentsatz der Fahrer von den Hauptverkehrsstraßen verdrängt und Staus von nun an der Vergangenheit angehören könnten.