SUBVERSIF - traduction en Allemand

• subversiv
• Umstürzler
• subversiven
• subversive
• subversives

Exemples d'utilisation de Subversif en Français et leurs traductions en Allemand

Son style photographique a été décrit comme“hyper-réel et sournoisement subversif” et que“kitschpop surréalisme.
Seine fotografischen Stil ist als beschrieben worden“Hyper-Real und angezettelte subversive” und als“Kitschpop Surrealismus.

les douanes américaines confisqué presque comme potentiellement subversif, et il survit à ce jour.
Zentralblatt kam mit Neugebauer, obwohl die US-Zollbehörden beschlagnahmten sie fast als potenziell subversiv, und es überlebt bis zum heutigen Tag.

dangereux et subversif que la sélection naturelle n'ait jamais conçu.
gefährlichste und subversivste Merkmal, das die natürliche Selektion je entwickelt hat.

t'es un"subversif coco.
bist du ein subversiver Kommunist.

L'adieu au prolétariat, de la part des critiques de la forme-valeur, fait de l'ajournement de l'action du prolétariat, comme acteur subversif, une irréversible loi historique.
Der wertkritische Abschied vom Proletariat erhebt dessen Aussetzen als subversiver Akteur in den Rang einer unumkehrbaren historischen Gesetzmäßigkeit.

Mais aucun n'avait la délicatesse, le charme de Chaplin… ou son habileté à être subversif rien qu'avec du mime.
Aber keiner hatte Chaplins besondere gewinnende Art und die Fähigkeit, Subversives pantomimisch auszudrücken.

ce soit de vraiment dangereux ou subversif.
etwas gefährliches oder Subversives zu tun.

La Stasi recherche les coupables, parce qu'elle considère que le slogan est subversif. C'est un délit passible d'une peine de prison.
Die Staatssicherheit fahndet nach den Tätern, da dieser Aufruf als staatsfeindlich gilt und eine Gefängnisstrafe nach sich ziehen kann.

The Terran Band est ce qui se fait de plus insidieux dans le genre subversif: ils sont à l'intérieur.
Die Terran Band hat diese ganz besondere Art von Staatsfeindlichkeit: sie sind die Insider.

a fortiori subversif.
geschweige denn subversiv ist.

Aucun subversif ne reste longtemps dans le Wurtemberg,
Kein Umstürzler bleibt lange in Württemberg,

Monsieur le Président, je suis peut-être subversif, mais il semble qu'une autre personne ignore le règlement,
Herr Präsident, ich mag vielleicht ein Umstürzler sein, aber wahrscheinlich mißachten andere die Geschäftsordnung,

Car la plus grande perversion réside certainement dans cette alliance objective entre l'internationalisme capitaliste et l'internationalisme subversif ou marxiste, pour imposer des niveaux de décisions qui passent au-dessus des nations,
Denn die größte Perversion liegt ohne Zweifel in diesem objektiven Bündnis zwischen dem kapitalistischen Internationalismus und dem subversiven oder marxistischen Internationalismus, um Entscheidungsebenen durchzusetzen, die sich über die Nationen, ihre demokratisch ernannten Regierungen

qui n'aimions pas cela, avons décidé d'essayer une sorte de hack subversif.
eine Reihe anderer Hacker das gar nicht. Ich entschloss mich, eine Art subversiven Hack anzusetzen.

être encore plus important d'aiguiser et de mieux cibler notre potentiel subversif au niveau moléculaire.
dann könnte es in Zukunft noch wichtiger werden, unser subversives Potential auf der molekularen Ebene schärfer, zielgerichteter zu machen.

va abattre une dictature, mais la méfiance des régimes autoritaires à l'encontre du pouvoir subversif de la musique date de la République de Platon.
eine Diktatur beseitigen könnte, aber das Misstrauen autoritärer Machthaber gegenüber der subversiven Kraft der Musik geht schon auf Platons Politeia zurück.

il existe quelque chose d'encore plus puissant et subversif que la Bulle d'onde, il s'agit de l'usurpateur de GPS.
gibt es noch etwas viel Wirksameres und Subversiveres als die Wellenblase: den GPS-Spoofer.

bien il serait un subversif, que l'on peut considérer comme l'apothéose de la lutte des classes et sa figure religieuse symbolique.
aber er war ein Subversiver, den man als Apotheose des Klassenkampfes und als dessen religiöse Symbolfigur betrachten darf.

l'exercice peut être subversif à court terme pour démontrer la disparité très réelle des sexes dans ce média.
dieses Verfahren kurzfristig subversiv sein mag und eine in diesem Medium sehr präsente Ungleichheit zwischen den Geschlechtern aufzeigt.

Le plus subversif du système féodal,
Je mehr subversive des feudalen Systems,