SYSMIN - traduction en Allemand

• Sysmin

Exemples d'utilisation de Sysmin en Français et leurs traductions en Allemand

DEVInstruments sectoriels(STABEX, SYSMIN, énergie, tourisme culturel,
DEVSektorbezogene Instrumente(STABEX, SYSMIN, Energie, Kulturtourismus,

Le chapitre sur le SYSMIN(articles 214 à 219);
Kapitel über SYSMIN Artikel 214-219.

Produits miniere: facilité de financement spéciale SYSMIN.
Bergbauerzeugnisse: Besondere Finanzierungsfazllltät SYSMIN.

Fond européen de développement, y compris SYSMIN;(b) les transferts STABEX;(c) les capitaux à
a die Sonderkredite des Europäischen Entwicklungsfonds, einschließlich Sysmin; b die Transfers im Rahmen von Stabex;

PTOM _BAR_ Subventions _BAR_ Bonifications d'intérêts _BAR_ Aide d'urgence _BAR_ Aide aux réfugiés _BAR_ Capitaux à risque _BAR_ STABEX _BAR_ SYSMIN _BAR_ Transfert 5eBFED- 7e FED _BAR_ Total PTOM _BAR.
ÜLG _BAR_ Zuschüsse _BAR_ Zinsvergünstigungen _BAR_ Soforthilfe _BAR_ Flüchtlings-hilfe _BAR_ Risikokapital _BAR_ Stabex _BAR_ Sysmin _BAR_ Übertragung 5. EEF- 7. EEF _BAR_ ÜLG insgesamt _BAR.

En plus des prêts importants des SYSMIN précédents, la Zambie a demandé et obtenu du SYSMIN III une somme de 60 millions d'écus.
Nach großzügigen Darlehen im Rahmen der Sysminfazilitäten früherer Jahre wurden unter Sysmin III erneut 60 Mio. ECU bereitgestellt.

Subventions _BAR_ Bonification d'intérêts _BAR_ Aide d'urgence _BAR_ Aide aux réfugiés _BAR_ Capitaux à risque _BAR_ STABEX _BAR_ SYSMIN _BAR_ FAS _BAR_ Pays pauvres très endettés _BAR_ Total non PIN _BAR.
Zuschüsse _BAR_ Zinsver-günstigungen _BAR_ Soforthilfe _BAR_ Flüchtlingshilfe _BAR_ Risikokapital _BAR_ Stabex _BAR_ Sysmin _BAR_ Struktur- anpassungs- fazilität _BAR_ Hoch verschuldete arme Länder _BAR_ Sonstige insgesamt _BAR.

Dans le cadre du SYSMIN, il est accordé une aide visant à rétablir et à garantir la viabilité du secteur minier.
Im Rahmen von SYSMIN wird eine Beihilfe gewährt, um die Existenzfähigkeit des Bergbausektors wiederherzustellen und zu sichern.

Le STABEX et le SYSMIN ne jouent pas sur les prix,
STABEX und SYSMIN nehmen keinen Einluß auf die Preise,

Le SYSMIN et le STABEX n'ont pas contribué à la diversification des exportations des pays ACP.
SYSMIN und STABEX haben nicht zur Diversifizierung des Exports der AKP-Staaten beigetragen.

b. SYSMIN art. 215 par.
Kautschuk usw.); b. SYSMIN Art. 215 Abs.

PTOM _BAR_ Subventions _BAR_ Bonifications d'intérêts _BAR_ Aide d'urgence _BAR_ Aide aux réfugiés _BAR_ Capitaux à risque _BAR_ STABEX _BAR_ SYSMIN _BAR_ Pays pauvres très endettés _BAR_ Total PTOM _BAR.
ÜLG _BAR_ Zuschüsse _BAR_ Zinsvergünstigungen _BAR_ Soforthilfe _BAR_ Flüchtlingshilfe _BAR_ Risikokapital _BAR_ STABEX _BAR_ SYSMIN _BAR_ Hoch verschuldete arme Länder _BAR_ ÜLG insgesamt _BAR.

Subventions _BAR_ Bonification d'intérêts _BAR_ Aide d'urgence _BAR_ Aide aux réfugiés _BAR_ Capitaux à risque _BAR_ STABEX _BAR_ SYSMIN _BAR_ FAS _BAR_ Pays pauvres très endettés _BAR_ Total non PIN _BAR.
Zuschüsse _BAR_ Zinsvergünstigungen _BAR_ Soforthilfe _BAR_ Flüchtlingshilfe _BAR_ Risikokapital _BAR_ STABEX _BAR_ SYSMIN _BAR_ Strukturanpassungsfazilität _BAR_ Hoch verschuldete arme Länder _BAR_ Sonstige insgesamt _BAR.

Neuf demandes supplémentaires dans le cadre de SYSMIN ont été introduites par les pays suivants:
Neun Zusatzanträge im Rahmen von SYSMTN wurden von den folgenden Ländern gestellt: Sambia, Mali, Sierra Leone,

La centrale de Selebi Philkwe fournit de l'électricité à une mine de cuivre et de nickel qui doit être remise en état grâce à un projet SYSMIN de 22 MECU.
Das Selebi-Phikwe-Kraftwerk beliefert eine Kupfer- und Nickelmine mit Strom, deren Rehabilitation durch ein Sysmin-Darlehen von 22 Mio ECU finanziert wird.

SYSMIN: 6 produits de base
Sysmin: Einbezogen sind sechs Grundstoffe

Subventions _BAR_ Prêts spéciaux _BAR_ Bonifications d'intérêts _BAR_ Aide d'urgence _BAR_ Aide aux réfugiés _BAR_ Capitaux à risque _BAR_ STABEX _BAR_ SYSMIN _BAR_ Transfert 4e FED- 6e FED _BAR_ Ajustement structurel _BAR_ Intra-ACP _BAR.
Zuschüsse _BAR_ Sonderdarlehen _BAR_ Zinsvergünstigungen _BAR_ Soforthilfe _BAR_ Flüchtlings-hilfe _BAR_ Risikokapital _BAR_ Stabex _BAR_ Sysmin _BAR_ Übertragung 4. EEF- 6. EEF _BAR_ Struktur-anpassung _BAR_ AKP-interne Zusammen-arbeit _BAR.

Subventions _BAR_ Bonifications d'intérêts _BAR_ Aide d'urgence _BAR_ Aide aux réfugiés _BAR_ Capitaux à risque _BAR_ STABEX _BAR_ SYSMIN _BAR_ Transfert 5e FED- 7e FED _BAR_ Ajustement structurel _BAR_ Pays pauvres très endettés _BAR_ Intra-ACP _BAR.
Zuschüsse _BAR_ Zinsvergünstigungen _BAR_ Soforthilfe _BAR_ Flüchtlings-hilfe _BAR_ Risikokapital _BAR_ Stabex _BAR_ Sysmin _BAR_ Übertragung 5. EEF- 7. EEF _BAR_ Struktur-anpassung _BAR_ Hoch verschuldete arme Länder _BAR_ AKP-interne Zusammen-arbeit _BAR.

Subventions _BAR_ Prêts spéciaux _BAR_ Total PIN _BAR_ Bonification d'intérêts _BAR_ Aide d'urgence _BAR_ Aide aux réfugiés _BAR_ Capitaux à risque _BAR_ STABEX _BAR_ SYSMIN _BAR_ Transfert d'autres fonds _BAR_ FAS _BAR_ Total non PIN _BAR.
Zuschüsse _BAR_ Sonderdarlehen _BAR_ NRP insgesamt _BAR_ Zinsver-günstigungen _BAR_ Soforthilfe _BAR_ Flüchtlings-hilfe _BAR_ Risikokapital _BAR_ Stabex _BAR_ Sysmin _BAR_ Übertragungen aus anderen Fonds _BAR_ Struktur- anpassungs- fazilität _BAR_ Sonstige insgesamt _BAR.

Subventions _BAR_ Bonification d'intérêts _BAR_ Aide d'urgence _BAR_ Aide aux réfugiés _BAR_ Capitaux à risque _BAR_ STABEX _BAR_ SYSMIN _BAR_ Transfert d'autres fonds _BAR_ FAS _BAR_ Pays pauvres très endettés _BAR_ Total non PIN _BAR.
Zuschüsse _BAR_ Zinsver-günstigungen _BAR_ Soforthilfe _BAR_ Flüchtlings-hilfe _BAR_ Risikokapital _BAR_ Stabex _BAR_ Sysmin _BAR_ Übertragungen aus anderen Fonds _BAR_ Struktur- anpassungs- fazilität _BAR_ Hoch verschuldete arme Länder _BAR_ Sonstige insgesamt _BAR.