TRÈS MALHEUREUX - traduction en Allemand

• sehr unglücklich
• sehr bedauerlich
• äußerst unglücklich

Exemples d'utilisation de Très malheureux en Français et leurs traductions en Allemand

ils sont très réussis, ou très malheureux, ou divorcés.
sehr erfolgreich, entweder sehr unglücklich, entweder geschieden.

ce qui est toujours très malheureux.
'was stets sehr unglücklich ist.

Parce qu'ils sont tous malheureux et ils pensent qu'ils sont des gens très malheureux.".
Weil sie alle traurig sind und sie sind davon überzeugt, daß sie sehr unglückliche Menschen sind.".

Bref, vous êtes tous les deux très malheureux et je suis sûr
Egal, ihr seid beide so offensichtlich und zutiefst unglücklich damit, was aus euch geworden ist,

Je sais qu'il est très, très malheureux, vraiment malade.
so weiß ich, dass es sehr sehr unglücklich ist, sehr krank.

et c'est très malheureux, car, soyez-en sûr,
und es ist sehr bedauerlich, denn eins ist klar:

Que le Parlement ne vote pas sur sa résolution cette semaine est certainement très malheureux, mais cela ne doit pas,
Dass das Parlament diese Woche nicht über die Entschließung abstimmen wird, ist natürlich äußerst unglücklich, doch- und ich bekräftige das- sollte das den Rat nicht davon abhalten,

C'était très malheureux, et il a écrit:"Mais que font ces idiots de Google?
und das war sehr bedauerlich, weil er sagte,"Was machen diese Mistkerle bei Google eigentlich?

Que l'action des Turcs soit allé au-delà de toutes les limites raisonnables est très malheureux, mais avez-vous jamais considéré un seul instant qu'en Orient ils ne voyaient pas les choses de la même manière qu'en Occident?…?
Es ist äußerst unglücklich, daß die Bemühungen der Türken jeden vernünftigen Rahmen sprengten; aber haben Sie sich je einen Moment lang überlegt, daß man im Osten die Dinge nicht mit den Augen des Okzidents sieht?

À cet égard, il est naturellement très malheureux de constater que l'évolution de la société présente en réalité des fractures
In diesem Zusammenhang ist es natürlich sehr betrüblich festzustellen, dass sich eigentlich die Gesellschaft in der Realität doch auseinander entwickelt

nous pouvons être très malheureux au bureau quand les autres ne nous traitent pas de cette façon.
dann können wir uns im Büro sehr unglücklich fühlen, wenn wir dort nicht entsprechend behandelt werden.

Il est très malheureux qu'au Mexique et dans les pays d'Amérique centrale, le fonctionnement de l'État de droit laisse,
Es ist sehr bedauerlich, dass in Mexiko und den Ländern Mittelamerikas die Rechtsstaatlichkeit in bestimmten Fällen mehr als zu wünschen übrig lässt,

Vous êtes donc très malheureuse? demanda le prêtre après un silence.
Ihr seid also sehr unglücklich?« fragte der Priester nach einer Pause.

Très malheureuse.
Sehr unglücklich.

Ta mère a l'air très malheureuse.
Deine Mutter muss eine sehr unglückliche Frau sein.

Tu étais très malheureuse dans ton rêve.
Du warst sehr unglücklich im Traum.

Tu pleures, tu es très malheureuse. Mais tout en pleurant, tu sens un petit plaisir.
Du weinst, du bist sehr traurig, aber dir gefällt es auch ein bisschen.

Elle était très malheureuse: grandir en captivité
Sie war sehr unglücklich, denn sie wuchs in Gefangenschaft

Je crois qu'elle sera très malheureuse.
Ich glaube, sie wird sehr unglücklich sein.

Elle est très malheureuse.
Sie ist sehr unglücklich.