TRÈS POSITIVEMENT - traduction en Allemand

• sehr positiv
• überaus positiv
• äußerst positiv
• sehr positiven
• sehr positive
• ausgesprochen positiv

Exemples d'utilisation de Très positivement en Français et leurs traductions en Allemand

grâce au dialogue engagée et aux contacts roués entre les intéressés, contribuera très positivement à l'amélioration du système d'information statistique de la Communauté.
auch im Hinblick auf die zwischenmenschlichen Kontakte einen sehr positiven Beitrag zur Verbesserung des Systems der statistischen Information in der Gemeinschaft leisten wird.

je prends la parole, a évalué très positivement le rapport de Mme Theato, surtout parce que les propositions très précises contenues dans ce rapport indiquent que l'on veut donner une forte impulsion à une action que le Parlement soutient depuis longtemps.
hat den Bericht von Frau Theato sehr positiv bewertet, vor allem weil hier durch klare Vorschläge ein kräftiger Impuls für eine vom Parlament seit langem unterstützte Aktion gegeben werden soll.

Nous apprécions, pour cette raison, très positivement le principe de la Convention, rompant avec le huis-clos intergouvernemental classique, associant aux travaux
Aus diesem Grunde sehen wir den Grundsatz des Konvents als äußerst positiv an, bricht er doch mit dem klassischen Prinzip der Regierungskonferenzen hinter verschlossenen Türen,

Cette visite a été évaluée très positivement par les participants car, non seulement ils ont visité l'entreprise,
Diese Besichtigung wurde von allen Teilnehmern sehr positiv bewertet, denn sie besichtigten nicht nur das Unternehmen, die Produktions- und Forschungsabteilung,

au cours des négociations d'adhésion leurs efforts ont été évalués très positivement par la Commission européenne.
der Außengrenzen erfüllt haben, und im Laufe der Beitrittsverhandlung bewertete die Europäische Kommission ihre Bemühungen als sehr positiv.

InfoWorld et d'autres grandes publication d'IDG, dont PC World et Network World, ont toujours, très positivement, testé et récompensé les Turbo NAS QNAP ces dernières années,
InfoWorld und andere hoch angesehene IDG-Publikationen wie PC World und Network World haben Turbo NAS-Server von QNAP im vergangenen Jahr mehrfach mit sehr positiven Ergebnissen getestet und ausgezeichnet, aber der Technology of the Year

Le tourisme peut contribuer très positivement à la réalisation de cet objectif de la stratégie de Lisbonne, grâce à l'essence même de son activité, qui repose sur les échanges culturels, le déplacement de personnes pour découvrir d'autres lieux, le rapprochement entre les coutumes et les réalités sociales et culturelles.
Realitäten stützt, auf sehr positive Weise zur Erfüllung dieses Ziels der Lissabon-Strategie beitragen.

Au nom de mon groupe j'évalue très positivement la proposition de réseau faite par M. Bontempi,
Ich bewerte daher im Namen der Fraktion das Netzwerk als äußerst positiv, das Herr Bontempi vorgeschlagen hat,

La capacité des nouveaux États membres à remplir leurs obligations est évaluée très positivement.
Die Fähigkeit der neuen Mitgliedstaaten zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen wird sehr positiv bewertet.

Nous avons très positivement accueilli les propositions faites le mois dernier par la Commission européenne.
Wir sind sehr erfreut über die Vorschläge, die die Europäische Kommission im vergangenen Monat gemacht hat.

Je suis très positivement surpris par l'étendue de son interprétation de la collecte d'informations
Ich bin sehr positiv angetan davon, wie breit Sie die Informationsaufnahme auslegen wollen,

Lors des consultations menées sur ce point, cette mesure a été très positivement reçue par les Etats membres ainsi que par les utilisateurs.
Diese Maßnahme wurde bei den entsprechenden Befragungen von den Mitgliedstaaten und den Benutzern sehr positiv aufgenommen.

dans leur préparation à l'adhésion est considéré très positivement par ces pays.
zur Vorbereitung des Beitritts) wurde durch diese Länder als äußerst wertvoll bewertet.

Le CESE évalue très positivement l'adoption du règlement(UE)
Der EWSA begrüßt nachdrücklich den Erlass der Verordnung(EU)

La Turquie a elle-même réagi très positivement à ce document et les deux parties se mettront très prochainement d'accord sur un programme de travail et un échéancier visant à la mise en uvre de cette stratégie.
Die Türkei selbst hat positiv auf dieses Dokument reagiert, und beide Parteien werden in Kürze über ein Arbeitsprogramm und ein Zeitschema für die Umsetzung dieser Strategie beraten.

Les coopérations menées par des équipes de différents pays sont considérées très positivement par 71% des interviewés,
Die von Teams aus verschiedenen Ländern geleistete Zusammenarbeit wird von 71% der Befragtensehr positiv beurteilt, wobei 59% davonausgehen,

société en classes et sont donc très positivement orientés vers les initiatives dans lesquelles le législateur joue un rôle actif pour influencer le développement.
ein neues gesellschaftliches Klassensystem entsteht, und betrachten daher Initiativen, mit denen der Gesetzgeber die Entwicklung aktiv beeinflussen kann, als etwas sehr Positives.

Je suis très positivement surpris par les….
Ich bin sehr positiv überrascht über die….

Mais Silva Henríquez en parle très positivement.
Silva Henríquez spricht jedenfalls sehr gut davon.

accueille évidemment cette nouvelle très positivement.
sieht diesen Schritt natürlich völlig positiv.