TRANSCRIT - traduction en Allemand

• transkribiert
• übertragen
• geschrieben
• transkribierten
• übersetzt
• umgesetzt

Exemples d'utilisation de Transcrit en Français et leurs traductions en Allemand

suivant la langue officielle de la commune où l'acte sera transcrit.
Deutsche übersetzt werden, je nach der Amtssprache der Gemeinde, in der die Urkunde übertragen wird.

Dragon peut lire le texte transcrit afin que l'utilisateur s'assure que le contenu correspond
Dragon kann transkribierten Text vorlesen. So wird sicher gestellt,

conserve, transcrit et traduit les anciens manuscrits sur feuilles de palmier de la tradition des 18 Siddhas du Yoga de l'Inde, avec commentaires.
bewahrt, transkribiert und übersetzt die alten Palmblatt-Manuskripte der indischen Tradition der 18 Siddhas und versieht sie mit Kommentaren.

Transcrit et interprétées à partir de documents de l'époque avec des instructions détaillées et des illustrations abondantes.
Transkribiert und aus Dokumenten der Epoche mit detaillierten Anweisungen und reichlich Illustrationen interpretiert.

Feliu de Tarragona, il transcrit trois-cent-cinquante-deux chapitres du Terç de Lo Crestià 1929-32.
Feliu de Tarragona, transkribierten sie auch dreihundertzweiundfünfzig Abschnitte von dem Terç(dritter Band) von Lo Crestià 1929-32.

Votre assistant, qui est mort de folie- vous auriez subi le même sort à sa place- avait transcrit une partie du parchemin.
Ihr Assistent- der, der verrückt wurde, wie jeder an seiner Stelle- hat die Schriftrolle zum Teil transkribiert.

Une fois que le vecteur a été intégré dans le génome de l'hôte, le shRNA est transcrit dans le noyau par la polymérase II ou III selon le promoteur utilisé.
Nach der Integration eines lentiviralen Vektors ins Wirtsgenom wird die shRNA im Zellkern durch Polymerase II oder III transkribiert abhängig von der Art des Promotors.

Cette espèce est nommée en l'honneur de Chin-shiang Wang parfois transcrit Ching-shong Wang.
Die alternative Bezeichnung von Central ist Chung Wan/ Chungwan, historisch manchmal auch als Choong Wan/ Choongwan transkribiert.

Hébreu(transcrit) sur/ sur un objet non israélien, Harbin, Chine.
Hebräisch(transkribiert) an/ auf einem nicht-israelischen Objekt, Harbin, China.

Mais ce n'est pas important, j'insiste, mais afin de se prononcer et transcrit autant que possible et que vous pouvez obtenir.
Aber das ist nicht wichtig, ich bestehen, aber ausspricht, und transkribiert, so gut wie möglich, und das kann man.

Il transcrit aussi son Ars Praedicandi Populo(Manuel pour la prédication des gens),
Er schrieb auch sein interessantes Ars Praedicandi Populo(Handbuch für die Predigt vor dem Volk)

Jean 1 41, on trouve, transcrit de l'hébreu, Méssias suivi de cette explication.
Jean 1 41, man findet, schreibt des Hebräischen, wenn Mé ssias ssiasssias ab von dieser Erklärung gefolgtist.

Nous avons eu des ADN transcrit en ARNm. l'ARNm va à un ribosome joint à le réticulum endoplasmique.
Die DNA wurde in mRNA umgeschrieben. mRNA wandert zu einem Ribosomen, welches ans Endoplasmatische Reticulum geheftet ist.

Il n'y a personne dans l'Éden qui transcrit tout ce qui se passe sur la terre?
Es ist niemand in Eden, der dies und alle Taten der Welt niederschreibt?

Le maréchal Mohamed Hussein Tantawi Soliman, également transcrit Tantaoui(arabe: محمد حسين طنطاوى), né le 31 octobre 1935 au Caire,
Mohammed Hussein Tantawi(arabisch محمد حسين طنطاوى سليمان, DMG Muḥammad Ḥusain Ṭanṭāwī Sulaimān;* 31. Oktober 1935 in Kairo)

Être appellée par un nom à deux syllabes transcrit comme étant"Aé", SCP-811 étant illettrée,
Ansprechen mit einem zweisilbigen Namen, der als“Aé” transliteriert wurde, da SCP-811 Analphabet

Cette courte pièce a été composée à l'occasion de la création du cycle complet de mélodies« Les Cyprès» de Dvorak, dont celui-ci avait transcrit pour quatuor à cordes 12 des mélodies.
Dieses kurze Stück ist anlässlich der Uraufführung des ganzen Liederzyklus Zypressen von Dvorak(aus dem Dvorak selbst 12 Lieder für Streichquartett bearbeitet hatte) komponiert worden.

presque 80% du génome est transcrit.
wird fast 80% des Genoms Ã1⁄4bertragen.

Le grand débat de la réflexion abstraite et de la liberté concrète"transcrit" tout simplement l'auto-déploiement apparemment déjà programmé de l'esprit absolu.
Die große Auseinandersetzung der abstrakten Reflexion mit der konkreten Freiheit»überschreibt« geradezu die scheinbar schon vorhin programmierte Selbstentfaltung des absoluten Geistes. Auf diese.

pour clavecin et harpe; transcrit pour orgue de DL.
für Cembalo oder Harfe; für Orgel bearbeitet von DL.