TRANSFORMA - traduction en Allemand

• verwandelte
• machte
• veränderte
• verwandelt
• wandelte es
• Umwandlung

Exemples d'utilisation de Transforma en Français et leurs traductions en Allemand

Le français, cependant, transforma" gorge" en" gorgias"
Die Franzosen jedoch machten aus"gorge" das Wort"gorgias" und beschrieben damit einen

Ceci transforma le 10 mars 1950 la station de montagne en un observatoire météorologique, dont Johannes Grunow prit la direction.
Dabei wurde die Bergstation am 10. März 1950 zu einem meteorologischen Observatorium aufgewertet, dessen Leitung Johannes Grunow übernahm.

Cet échange de plantes et d'animaux transforma les modes de vie européens,
Der Austausch von Pflanzen und Tieren wandelte die europäischen, amerikanischen,

à l'aide de dons, transforma le monastère en Schottenkloster, c'est-à-dire en un monastère où des bénédictins irlandais(« Écossais») pouvaient installer leurs quartiers.
das Stift durch Schenkungen im Jahre 989 in ein Schottenkloster umwandelte, welches durch irische Benediktiner(„Schotten“) bewohnt wurde.

Il transforma Neudeck en majorat qu'il laissa à Albert, le plus âgé de ses quatre fils.
Dieser wandelte Neudeck in ein Majorat um, das er an den ältesten seiner vier Söhne, Albert, vererbte.

Le nouveau propriétaire, Eugen Meyer, transforma le château dans le style néo-gothique avec quelques éléments de style Tudor.
Ließ ein neuer Besitzer, Eugen Meyer, das Bauwerk im neugotischen Stil mit Anklängen an den Tudorstil umbauen.

En 1318, le roi Sanche transforma le palais en résidence du viguier de Fora(Veguer de Fora).
Im Jahre 1318, wandte sich König Sancho den Palast Residenz der Propst de Fora(Veguer de Fora).

Son fils August le transforma, 40 ans plus tard, en un orchestre
Labický's Sohn August machte es 40 Jahre später zum ständigen Symphonieorchester mit ausgedehntem Wirkungskreis

l'empereur Qianlong transforma le palais en lamaserie en l'offrant au moines tibétains.
Kaiser Qianlong umgewandelt den Palast in die Lamakloster und bot sie den tibetischen Mönchen.

Ce changement transforma aussi ces pronostics à propos de l'avenir du monde,
Diese Modifizierung transformiert auch jene Prognosen über die Zukunft der Welt,

d'impression hautement sécurisées, transforma le XXe siècle.
Drucktechniken bedurfte, verwandelte das 20. Jahrhundert.

elle a conçu le sort qui transforma chacun de ses enfants, et je veux reproduire ce sort.
erschuf sie den Zauber, der jedes ihrer Kinder gewandelt hat, und ich habe vor, diesen Zauber zu wiederholen.

Il réinvestit le bénéfice dans l'immeuble qu'il transforma en pension avec 54 lits.
Den ganzen Gewinn investierte er sofort wieder ins Haus, das er anschließend Schritt für Schritt zur Pension mit 54 Betten umbaute.

les propriétés de Prusse ont été confisquées par Napoléon, un citoyen de Cochemer transforma le château en carrière.
die von Napoleon konfiszierten Gebäude in preußisches Eigentum übergingen, ersteigerte ein Cochemer Bürger die Burg und nutzte sie als Steinbruch.

provoqua une forte mutation du personnel et le transforma en monstres.
verursachte eine starke Mutation des Personals und machte sie zu Monstern.

A Saint Gilles, à l'ouest de Wintzenheim, l'abbaye suisse de Payerne possédait une cour colongère qu'elle transforma en prieuré au 14ème siècle.
InSaint Gilles, westlich von Wintzenheim, besaß die Schweizer Abtei von Payerne einen Hof, den sie im 14. Jahrhundert in ein Priorat umgestaltete.

L'essor de la sidérurgie survenu vers la fin du XIXe siècle, qui transforma les localités voisines telles qu'Esch-sur-Alzette, Differdange ou Dudelange en de vraies petites métropoles,
Die Entwicklung der Stahlindustrie am Ende des 19. Jahrhunderts, die benachbarte Städte wie Esch-sur-Alzette, Differdange oder Dudelange in echte Kleinstädte verwandelte, hatte nur einen oberflächlichen Einfluss auf die Ortschaften der Gemeinde Mondercange.

Au début des années 1920, le couple transforma leur château à Colpach en lieu de rendez-vous pour les personnalités culturelles(hommes politiques
Zu Beginn der 20er Jahre machte das Paar ihr Schloss in Colpach zu einem Treffpunkt für kulturelle Persönlichkeiten(Politiker

Albert(Albrecht en allemand), margrave de Brandebourg, qui fut grand maître de 1511 à 1525, transforma l'État monastique en un duché séculier
Albrecht, Markgraf zu Brandenburg, der von 1511 bis 1525 Hochmeister war, verwandelte den Ordensstaat in ein weltliches Herzogtum,

Une fois le pays sorti de plusieurs années de conflits, une explosion du secteur de la construction transforma la campagne et les villes grâce aux merveilles de l'architecture et de l'art de style Baroque.
Nachdem das Land aus vielen Jahren der Konflikte emporkam, verwandelte ein Bauboom die Landschaft und die Städte mit den Wundern der barocken Architektur und Kunst.