TRANSFORMA - traduction en Espagnol

• transformó
• convirtió
• cambió
• tornó
• transforma
• transformo
• transformando
• convierte
• convirtieron

Exemples d'utilisation de Transforma en Français et leurs traductions en Espagnol

l'énergie nous transforma en un œuf originel entouré de morve verte.
la energía nos transformo en un huevo primordial, rodeado de moco verde.

Le village se transforma en lieu de cure avec la construction de sanatoriums,
El pueblo se transforma entonces en un balneario de cura con la construcción de sanatorios,

Ceci est le message qui transforma le monde il y a 2000 ans de cela,
Este es el mensaje que transformo al mundo hace 2000 años,

Une rénovation soignée la transforma dans l'un des plus beaux gîtes ruraux de San Gimignano.
luego de una esmerada restauración la transforma en una de las más bonitas casas de campo(casas rurales) para agriturismo de San Gimignano.

qui abolit les partis politiques et transforma aussi en indirectes les élections des gouverneurs.
extinguiendo a los partidos políticos y transformando también en indirectas las elecciones de los gobernadores.

Ainsi, l'Inquisition se transforma en un instrument de contrôle social, favorable à la vieille noblesse chrétienne, et défavorable à quasiment l'ensemble des marchands lisboètes.
La inquisición se convierte así en un instrumento de control social que usaban los cristianos viejos contra los mercaderes lisboetas.

sur des poèmes de Federico Garcia Lorca qui transforma Pastora Pavón en un style créatif festif avec des touches de Buleria.
sobre poemas de Federico García Lorca que transformo Pastora Pavón en un estilo creativo festero con matices de la buleria.

Il laissa tomber des morceaux sur le sable et le sort les transforma en pierre. Ainsi aucune partie de son divin corps de périrait jamais.
Él dejó los recortes dispersados sobre la arena y los destinos los convirtieron en piedra para que ninguna parte del cuerpo divino alguna vez falleciera.

Les chevaliers laissèrent échapper un autre éclat de rire, qui se transforma en une ronde complète de rire incontrôlable,
Los caballeros soltaron más carcajadas que se transformaron en una ronda de risas sin control, haciendo que los espectadores cercanos

il donna à Mary l'algorithme pour Lookinglass, et elle le transforma en un géant des réseaux sociaux valant 10 milliards de dollars.
él le daría a Mary el algoritmo para Lookinglass, y ella lo convertiría en un negocio de 10 mil millones de dólares en los medios digitales.

un outil important pour la transforma tion de leur économie et la préparation de leur pays à l'adhésion.
una herramienta importante para transformar su economía y preparar el país para la adhesión.

il ratifia un document secret qui transforma profondément la politique étrangère américaine.
en 1983 firmó un documento secreto que cambiaba fundamentalmente la política exterior americana.

Parmi ceux-ci rapidement s'est détachée Alcalá, qui se transforma en chef-lieu de la commanderie.
De entre ellas pronto destacará Alcalá, que se convertirá en cabeza de la encomienda.

La question« qui peut être un responsable dans l'Église?» se transforma en« qui est autorisé à être un responsable?»?
La pregunta quién es capaz de ser líder? se cambia por a quién se le permite ser líder?

Benoît XIII, le Pape Luna, le transforma en résidence papale
Benedicto XIII, el Papa Luna, lo transformó en residencia papal,

Albi pleura une unique larme qui se transforma en dragée des couleurs de l'arc en ciel.
Albi derramó una única lágrima que se volvió un dulce con todos los colores del arco iris.

Pour le punir, elle le transforma en une hideuse créature,
Como castigo ella lo transformó en una horrible bestia.

Cette société se transforma successivement en Vilaseca y Bonastre;
Esta sociedad fue transformándose sucesivamente en Vilaseca

On transforma d'abord l'expression«mon drapeau» en«le drapeau des États-Unis»,
La expresión«mi bandera» se transformó primeramente en«la bandera de Estados Unidos»

Le professeur de médecine, Johann Ferdinand Autenrieth, transforma le bâtiment de 1803 à 1805 pour en faire la
Entre 1803 y 1805 el profesor de Medicina Johann Ferdinand Autenrieth reformó el edificio, creando el primer Hospital Universitario,