TRANSFORMARON - traduction en Français

• transformèrent
• changèrent
• est devenu
• transforment
• transformé
• transformant
• métamorphosèrent
• transformation

Exemples d'utilisation de Transformaron en Espagnol et leurs traductions en Français

Sepa más Otros Peregrinaciones a Fátima Las Apariciones de Fátima transformaron la localidad en uno de los mayores centros del culto mariano del mundo.
En savoir plus Autres Pèlerinages à Fátima Les apparitions de Fátima transformèrent la localité en un des plus grands centres au monde de culte de Marie.

de hecho, sus conclusiones lo transformaron de monetarista en keynesiano.
C'est elle qui fait que de monétariste il est devenu keynésien.

Los 20 km. de increíbles spots para surf de la costa de Oahu se transformaron en una ciénaga de enormes olas.
Les 20 km d'incroyables spots de surf de la côte d'Oahu se transformèrent en un marécage aux vagues massives.

que echaron sus varas las cuales se transformaron en serpientes, y quienes convirtieron las aguas de Egipto en sangre.
qui jettèrent par terer leurs bâtons qui se changèrent en serpents, et qui changèrent l'eau de l'Égypte en sang.

cambiaron sus canas por plumas y lo transformaron en cisne.
ils changèrent en plumes ses cheveux blancs, et le métamorphosèrent en cygne.

inmediatamente sus ojos se transformaron en dos corazones.
et ses yeux se transformèrent immédiatement en cœurs.

constituían una expresión de la indudable piedad de David, sino que transformaron la sociedad escocesa.
la foi de David, ils contribuent également à la transformation de la société écossaise.

La iglesia sufrió daños en la en la batalla de Hittin(583/ 1187) y, en época ayyubí, los musulmanes transformaron sus ruinas en un maqam.
L'église fut endommagée après la bataille de Hattin en 583 H/ 1187 J.-C. et les musulmans en transformèrent les restes en maqam au cours de la période ayyoubide.

En Courchevel, transformaron el envejecido hotel Airelles en un magnífico y lujoso hotel,
À Courchevel, ils transforment l'hôtel désuet des Airelles pour le transformer en un magnifique palace,

las regiones occidentales de Suecia les transformaron en un títere, la Julegeita.
les régions occidentales de la Suède les transformèrent en une marionnette, la Julegeita.

Se llevaron lo que debió haber sido una experiencia agradable¡y lo transformaron en una experiencia horrorosa!
Ils ont transformé ce qui devait être un évènement agréable en un calvaire!

Entonces, los años pasaron y los museos se transformaron y empezaron a tomar una nueva identidad en el 1700.
Donc les années passent et les musées se transforment et ils prennent une nouvelle identité en 1700.

y de ese modo transformaron las relaciones entre los amerindios
et par ce fait transformèrent les relations entre les Amérindiens

Los Caballeros transformaron Malta con grandes proyectos urbanísticos:
Les cavaliers transforment Malte avec d'importants projets de construction urbaine:

que crearon empleo y transformaron vidas.
créant des emplois et transformant des vies.

que también las edificaron, las vivieron y las transformaron.
habité et transformé nos villes sont partout.

Estas grandes obras transformaron la visión«clásica» del museo dándole una forma«moderna»,
Ces grands chantiers transforment la vision« classique» du musée en lui donnant une forme« moderne»,

el UNFPA y el Gobierno revisaron y transformaron el programa en un marco para actuaciones humanitarias.
le Gouvernement ont revu puis transformé le programme en un cadre pour les interventions humanitaires.

Pero los cistercienses las transformaron en lugares comerciales en cuanto advirtieron su necesidad a finales del siglo xii.
Mais, les Cisterciens les transforment en comptoirs dès que le besoin s'en fait sentir à la fin du XIIe siècle.

Depósitos masivos de tierra transformaron el patio de cuerdas en un extenso jardín hortícola.
Des apports massifs de terre végétale transforment la cour et les lices en un vaste jardin potager.