TRANSFORMÈRENT - traduction en Espagnol

• transformaron
• convirtieron
• transformó

Exemples d'utilisation de Transformèrent en Français et leurs traductions en Espagnol

guidés par Frédéric II, transformèrent le Sud en un véritable centre culturel européen.
quienes con el rey Federico II hicieron del sur el centro cultural de Europa.

tel que mentionné précédemment, la transformèrent en église.
ya se mencionó, lo transformaron en una iglesia.

l'admiration qu'on lui avait témoignés se transformèrent en mépris et en aversion.
la admiración que antes tributara a su rey se trocaron en desafecto y aborrecimiento.

Cinq paragraphes dans le guide de la Floride transformèrent cette ville, située juste à la sortie de Route 17,
Cinco párrafos en la guía de la Florida transformaron la ciudad, apenas fuera de la Ruta 17, una carretera que

Restreintes à l'origine, ses rencontres spontanées, sous l'influence des interventions policières, se transformèrent en une manifestation contre le régime politique durant laquelle des pétitions furent signées contre l'installation des armes nucléaires
Las reuniones, originalmente pequeñas y espontáneas, se transformaron tras varias intervenciones de la policía en manifestaciones contra el régimen en las que se firmaban peticiones contra el desplazamiento de armas nucleares

En 1949, Ils fondèrent l'OTAN et transformèrent la division de l'Europe en deux zones d'occupation en une Guerre froide, qui ne prit réellement fin qu'avec la disparition de l'URSS.
En 1949, fundaron la OTAN y convirtieron la división de Europa en dos zonas de ocupación en una guerra fría que se mantuvo hasta la desaparición de la URSS.

Les cafés qui naquirent en ville entre le XVIIIe et le XIXe Siècle se transformèrent eux en sièges de revues littéraires,
Los cafés que nacieron en la ciudad entre los siglos XVIII y XIX se transformaron, en cambio, en las sedes de revistas literarias,

la péninsule Arabe et le Sahara se transformèrent rapidement en désert,
la Península Arábiga y el Sahara se convirtieron rápidamente en desiertos,

le centre de l'agglomération, et à la suite de l'accroissement de celle-ci, les autorités religieuses de Buenos Aires la transformèrent en paroisse en 1730.
el Cabildo Eclesiástico de Buenos Aires la transformó en Parroquia bajo la advocación de la Virgen del Rosario el 23 de octubre de 1730.

la décoratrice Sara Walsh transformèrent le sol du gymnase en une étendue profonde d'eau en utilisant un mélange unique en son genre de produits UV de Rosco.
iluminación Barbara Samuels y la escenógrafa Sara Walsh transformaron el suelo de su gimnasio en unas aguas profundas usando una mezcla única de productos UV de Rosco.

les Nabatéens ne commencèrent à se sédentariser et transformèrent alors leur base occasionnelle de Petra en une capitale magnifique.
siglo I a.C. cuando los Nabateos se asentaron definitivamente y convirtieron su sede temporal en una impresionante capital.

ils s'installèrent en famille et transformèrent l'architecture des locaux à l'étage en appartements confortables
se instalaron en familia y transformaron la arquitectura de los locales de la primera planta en cómodos

Après la conquête de Jérusalem, le dôme du Rocher a été donné à des chanoines de saint Augustin, qui le transformèrent en église tandis que la mosquée al-Aqsa était convertie en palais royal.
En esa época, la Cúpula de la Roca fue dada a los agustinos, que la convirtieron en una iglesia mientras la mezquita de Al-Aqsa se convirtió en un establo real.

les opportunités pour le commerce transformèrent la société en une citoyenneté urbaine,
las oportunidades para el comercio transformaron la sociedad en una ciudadanía urbana,

la sécheresse alliée à des pratiques agricoles inadaptées transformèrent la région en Dust Bowl dans les années 1930,
una combinación de condiciones de sequía y las malas prácticas agrícolas convirtieron la zona en una zona desértica en la década de 1930,

moitié du XV siècle, les Malaspina prennent possession du château, construit quatre cents ans auparavant, et le transformèrent en une magnifique résidence de la Renaissance.
alrededor de la mitad del XV siglo los Malaspina entraron en posesión del castillo construido unos cuatrocientos años antes, lo transformaron en una magnífica residencia señorial renacimental.

le pardon de Dieu furent des réalités tangibles qui transformèrent sa vie de façon extraordinaire.
la misericordia de Dios fueron realidades tangibles que transformaron su vida de un modo extraordinario.

qui vivaient dans une culture à laquelle ils devaient beaucoup, la transformèrent de l'intérieur et lui insufflèrent un esprit nouveau.
que vivían en una cultura a la que debían mucho, la transformaron desde dentro y le infundieron un espíritu nuevo.

Légion ardente œuvrèrent afin de corrompre les paisibles orcs et les transformèrent en une armée assoiffée de sang appelée la Horde.
se dedicaron a corromper a los otrora pacíficos orcos con la finalidad de convertirlos en el sanguinario ejército conocido como la Horda.

ma femme et moi transformèrent notre chagrin en quelque chose de nouveau
mi esposa y yo transformamos nuestro duelo en algo nuevo