TRANSFORMÈRENT - traduction en Anglais

• transformed
• turned
• changed
• converted

Exemples d'utilisation de Transformèrent en Français et leurs traductions en Anglais

Les Aztèques ont dit que les fils du Troisième Soleil furent détruits par un soleil formé d'une pluie de feu, et que les hommes se transformèrent en oiseaux.
The Aztecs said that the Children of the Third Sun perished by the sun raining down fire upon them and they transformed themselves into birds.

Par la suite, il fut absorbé par la famille des Cardona, qui le transformèrent en centre administratif de leurs possessions dans la Conca d'Òdena.
It subsequently became property of the lords of Cardona, who made it the administrative centre of their possessions in the Òdena basin.

Spratt et Watson transformèrent graduellement le moulin en une exploitation de semences
Spratt and Watson gradually transformed the Mill into a feed and seed operation to

Les travaux durèrent 6 ans et transformèrent l'aspect de la ville par la construction d'une ceinture de larges boulevards,
The work lasted 6 years and transformed the appearance of the city by the construction of a belt of wide boulevards,

en 1929) et le transformèrent en Musée de l'Émancipation de la Femme.
in 1929) and turned it into the Museum of Women's Emancipation.

Jacques V d'Écosse transformèrent le vieux château en un magnifique palais royal,
James V transformed the old castle into a beautiful royal palace:

le dôme du Rocher a été donné à des chanoines de saint Augustin, qui le transformèrent en église tandis que la mosquée al-Aqsa était convertie en palais royal.
1099 by the Crusaders, the Dome of the Rock was given to the Augustinians, who turned it into a church while the Al-Aqsa Mosque became a royal palace.

qui est aujourd'hui le Rochdale Pioneers Museum, ils transformèrent le premier étage en salle de lecture pour les membres.
which is now the Rochdale Pioneers Museum, they changed the first floor into a reading room for members.

les conquêtes des Suèves transformèrent la Gallaecia romaine(circonscriptions de Lucense
the Suebi conquests transformed Roman Gallaecia(convents Lucense

Du fait d'un étonnant succès, ils achetèrent le bâtiment voisin, le quartier général de la"Caisse d'Epargne" et le transformèrent en l'Hôtel Métropole.
Due to their tremendous success, they bought the neighbouring building in the city centre(the former" Caisse d'Epargne" headquarters) and turned it into the Hotel Metropole Brussels.

Les marchands dioula transformèrent Kong en un marché transfrontalier où l'on échangeait des marchandises du désert du nord, comme le sel et le textile, contre celles des forêts du sud noix de cola, or, esclaves.
The dyula brought their trading skills and connections and transformed Kong into an international market for the exchange of northern desert goods such as salt and cloth and southern forest exports such as cola nuts, gold, and slaves.

Le baron Haussmann avait à peine achevé les grands chantiers qui transformèrent Paris sous le Second Empire qu'on perçait à Budapest ces deux grands axes qui polarisent aujourd'hui la cité de Pest.
The baron Haussmann had hardly put an end to the great construction works which transformed Paris under the Second Empire when Budapest drilled these two big avenues of the Hungarian capital.

Les découvertes scientifiques transformèrent radicalement la conception populaire de la transmission
Scientific discoveries completely transformed popular understandings of the transmission

les dieux le transformèrent en une constellation, pour qu'elle rappelle aussi aux gens les crimes de la fée Ino.
the gods transformed him into a constellation, where it also reminds people of the crimes of the fairy Ino.

ils fortifièrent la tour carrée du fort des Croisés et le transformèrent en un grand palais semblable aux palais italiens
they fortified the square tower of the Crusader fort and transformed it into a big palace similar to Italian palaces

les sœurs Benevento devinrent les propriétaires et transformèrent une partie de la maison en gîte rurale.
when the Benevento sisters became owners, transforming part of the manor house into farm accommodation.

L'âge du bronze arriva aux alentours de 1500 av. J.-C. quand les peuples de la région transformèrent le cuivre en bronze,
The Bronze Age arrived circa 1500 BC when people in the region were turning copper into bronze,

En 1750, des lettres patentes de Louis XV la transformèrent en Académie royale de peinture, sculpture et architecture de Toulouse, la seule en France,
In 1726 he set up Toulouse's first art school and in 1750 letters patent from Louis XV turned it into the Académie royale de peinture et de sculpture de Toulouse,

Sullivan supprimèrent les dialogues de son rôle à part quelques lignes dans la dernière scène qu'ils transformèrent en récitatif.
Gilbert and Sullivan cut the dialogue out of the role, except for a few lines in the last scene, which they turned into recitative.

JC, ce n'est qu'à partir du Ier siècle que les Nabatéens ne commencèrent à se sédentariser et transformèrent alors leur base occasionnelle de Petra en une capitale magnifique.
Although they had kings at least from 168 BC, it was only in the early 1st century BC that the Nabataeans began to settle, and to transform their occasional base at Petra into a magnificent capital.