TRANSPARENCE FINANCIÈRE - traduction en Allemand

• finanzielle Transparenz
• finanz Transparenz
• finanziellen Transparenz
• finanzieller Transparenz

Exemples d'utilisation de Transparence financière en Français et leurs traductions en Allemand

La création, hors du budget communautaire, d'un fonds distinct consacré aux opérations de gestion civile des crises risque de mettre à mal la cohérence de l'action de l'Union européenne, de réduire la transparence financière et de conduire à des chevauchements avec les structures de gestion financière actuelles;
Die Einrichtung eines separaten Fonds für nichtmilitärische Krisenbewältigungsmaßnahmen außerhalb des Gemeinschaftshaushalts könnte die Kohärenz der EU-Maßnahmen untergraben und würde die finanzielle Transparenz verringern und zu Überschneidungen mit den vorhandenen Finanzverwaltungsstrukturen führen.

associant transparence financière et politique totale à l'échelon local,
die mit umfassender politischer und finanzieller Transparenz auf kommunaler Ebene und der Beteiligung der

en particulier sur la question de la transparence financière et il attend avec intérêt la poursuite des efforts de réforme,
die bisher vor allem in der Frage der finanziellen Transparenz unternommen wurden und sieht den fortgesetzten Bemühungen,

les entreprises publiques ainsi qu'à la transparence financière au sein de certaines entreprises JO L 312, 29.11.2005, p. 47.
zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen sowie über die finanzielle Transparenz innerhalb bestimmter Unternehmen ABl. L 312 vom 29.11.2005, S. 47.

a franchi une étape vers l'ouverture de l'accès au marché des services portuaires et une plus grande transparence financière des ports.
des Verordnungsvorschlags einen Schritt hin zur Öffnung des Marktzugangs zu Hafendiensten und größerer finanzieller Transparenz der Häfen unternommen hat.

C'est également le cas de l'élévation des standards et de la qualité des infrastructures sportives observée dans de nombreux endroits d'Europe, ainsi que du renforcement de la transparence financière et de la discipline de gestion du fait de l'introduction des critères relatifs aux arriérés de paiement.
Weitere Auswirkungen sind die Qualitätssteigerung bei der Sportinfrastruktur in vielen Teilen Europas sowie die Verbesserung der finanziellen Transparenz und des Managements dank der Einführung des Kriteriums betreffend überfällige Verbindlichkeiten.

aussi les règles internationales qui ont permis une meilleure transparence financière dans les industries du pétrole,
die höheren Rohstoffpreise wider, sondern auch internationale Vorschriften, die die finanzielle Transparenz in der Erdöl-, Erdgas-

les mesures prises pour veiller à une transparence financière totale;
über die Maßnahmen zur Gewährleistung völliger finanzieller Transparenz zu unterrichten;

elle a besoin de renforcer les règles concernant la transparence financière, afin de dissuader et combattre les agissements criminels.
gegen das EU-Recht und strengere Vorschriften im Bereich der finanziellen Transparenz und um vor kriminellem Verhalten abzuschrecken und es zu bekämpfen.

d'État aux ports et que les ports concernés devront respecter les dispositions de la directive de la Commission sur la transparence financière.
die Häfen verabschiedet und dass die betroffenen Häfen die Bestimmungen der Richtlinie der Kommission über die finanzielle Transparenz einhalten müssen.

pour des raisons de transparence financière, la création d'un statut pour les assistants;
auch aus Gründen finanzieller Transparenz, die Einführung eines Statuts für die Assistenten;

l'application des NFT dans le secteur du textile et la transparence financière dans les industries extractives.
Anwendung der Grundsätze der sozialen Verantwortung im Textilsektor und finanzielle Transparenz im Bergbau.

La Commission européenne a décidé d'engager une procédure d'infraction contre six pays de l'Union européenne pour non-transposition de la législation exigeant la transparence financière des entreprises de service public.
Die Europäische Kommission hat beschlossen, Vertragsverletzungsverfahren gegen sechs Mitgliedstaaten der Europäischen Union einzuleiten, weil sie es unterlassen haben, die für die Schaffung finanzieller Transparenz in öffentlichen Unternehmen nötigen Rechtsvorschriften zu erlassen.

sont intégralement assujettis aux règles de transparence financière applicables, notamment envers les autorités budgétaires.
diese Budgets unterliegen vollständig den geltenden Vorschriften über finanzielle Transparenz, insbesondere gegenüber den Haushaltsbehörden.

Des questions comme l'application des normes sociales fondamentales, le développement des ressources humaines et de conditions de travail décentes, la transparence financière et la protection de l'environnement peuvent toutes tirer profit d'un engagement responsable du secteur privé.
Fragen wie die Umsetzung der grundlegenden Arbeitsnormen, die Entwicklung von Humanressourcen und menschenwürdige Arbeit, finanzielle Transparenz und Umweltschutz können von einem verantwortungsbewussten Engagement des Privatsektors profitieren.

Les amendements adoptés aujourd'hui par le Parlement européen ne prévoient pas non plus de garantir l'indépendance effective du gestionnaire d'infrastructure et la transparence financière au sein de structures intégrées verticalement, deux éléments essentiels pour assurer un accès équitable et non discriminatoire au réseau.
Zudem werden es die heutigen Änderungen des Europäischen Parlaments nicht ermöglichen, die wirksame Unabhängigkeit des Infrastrukturbetreibers sowie die finanzielle Transparenz innerhalb vertikal integrierter Strukturen sicherzustellen.

personne condamnée pour corruption; l'accroissement de la transparence financière des partis politiques;
die wegen Korruption verurteilt worden sind; mehr finanzielle Transparenz der politischen Parteien;

La proposition de règlement établissant un cadre pour l'accès au marché des services portuaires et la transparence financière des ports applique explicitement le principe de la libre prestation de services à toutes les formes de services dans tous les ports du RTE-T.
In dem Vorschlag für eine Verordnung zur Schaffung eines Rahmens für den Zugang zum Markt für Hafendienste und für die finanzielle Transparenz der Häfen wird das Prinzip der Dienstleistungsfreiheit ausdrücklich auf alle Dienstleistungsformen in sämtlichen TEN-V-Häfen angewandt.

c'est la seule solution, de réellement évoluer vers un contrôle financier et la transparence financière.
uns wirklich in Richtung einer Kontrolle und Transparenz der Finanzen zu bewegen. Das ist die einzige Lösung.

les entreprises publiques ainsi qu'à la transparence financière dans certaines entreprises.
zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen sowie über die finanzielle Transparenz innerhalb bestimmter Unternehmen.