Exemples d'utilisation de Transparence en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
la recherche de la transparence.
das Streben nach Transparenz.Ainsi El País résume l'objectif du texte sur la transparence et[…].
So fasst El Paísdie Gesetzesvorlage zu Transparenz und Zugang der Bürger zu[…].Profitez de ce fait en faisant la transparence une partie essentielle de votre marque.
Nutzen Sie diese Tatsache durch Transparenz macht ein Kernteil Ihrer Marke.Le Goethe- Test PRO- La transparence en seulement 60 minutes!
Le soutien de la transparence dans les PNG-fichiers permet de créer les matériaux d'utilisateur translucides.
Die Unterstützung der Durchsichtigkeit in den PNG-Dateien lässt zu, die halbdurchsichtigen Anwendermaterialien zu erstellen.il importe de parvenir à une transparence suffisante des prix de l'énergie et à une harmonisation de certains instruments fiscaux à l'intérieur de l'UE.
eine hinreichende Trans parenz der Energiepreise und eine Harmonisierung gewisser steuerlicher Instrumente innerhalb der Euro päischen Union zu erreichen.La rivière De montagnes de Burul'cha par la transparence de l'eau suggère une idée sur la truite,
Bringt der Bergfluss Burultscha von der Durchsichtigkeit des Wassers über die Forelle auf einen Gedanken,L'Eau près des côtes rocheuses de Tarhankuta attire depuis longtemps par la transparence des amateurs de la photo sous-marine
Zieht das Wasser bei den felsigen Küsten Tarchankuta von der Durchsichtigkeit der Liebhaber der Unterwasserfotografie und der Videoaufnahme, der JagdMme Sánchez Miguel déclare qu'étant donné ses travaux relatifs à un livre vert sur la transparence européenne, elle peut confirmer qu'il y a matière à amélioration.
Frau SÁNCHEZ MIGUEL erklärt, seit sie an einem Grünbuch über europäische Trans parenz gearbeitet habe, könne sie bestätigen, dass gewisse Verbesserungen möglich seien.La Commission, conformément à la procédure prévue à l'article 13, paragraphe 2, établit les dispositions garantissant la cohérence et la transparence des rapports sur les programmes nationaux.
Die Kommission erlässt nach dem Verfahren des Artikels 13 Absatz 2 Bestimmungen zur Gewährleistung einer einheitlichen und transparenten Berichterstattung über die nationalen Programme.l'administration signifie aussi et surtout renforcer la transparence et faciliter l'accès du public aux documents. ments.
so muß auch und vor allem die Trans parenz erhöht und der Zugang der Öffentlichkeit zu EU-Dokumenten erleichtert werden.l'eau présente naturellement dans le cristallin et la cornée de l'œil, dont elle assure la transparence.
die der Augenlinse ihre Brechkraft und Durchsichtigkeit gibt und in der Augenhornhaut zudem UV-Licht absorbiert.Une meilleure information sur les questions ayant trait à la transparence et à la mobilité(possibilités, conditions,
Bessere Information über transparenz- und mobilitätsbezogene Fragen- Mög lichkeiten,Ainsi les assemblées compétentes, selon le pays considéré et après consultation des partenaires sociaux, pourraient s'exprimer en toute transparence et mieux contrôler la passation de ces contrats.
So können sich die in den jeweiligen Ländern zuständigen Stellen nach Konsultation der Sozialpartner in vollständiger Trans parenz äußern und die Vertragsvergabe besser überwachen.le pneumothorax se produit, et la transparence des poumons diminue.
des Hämatothorax oder des Pneumothorax, und die Durchsichtigkeit der Lunge nimmt ab.Développement d'une stratégie énergétique pour la Communauté et sur le prix de l'énergie- Politique et transparence(communication de la Commission)(avis d'initiative)(Rapporteur:
Entwicklung einer Energiestrategie für die Gemeinschaft Der Energiepreis- Preispolitik und -transparenz(Mitteilung der Kommission)(Initiativstellungnahme)(Berichterstatter:Pour des raisons tant de transparence que de rapport coût/efficacité,
Aus Transparenz- und Kostengründen empfiehlt die Kommission,lui le jeu estiment la transparence et la coloration.
vor allem bewerten die Durchsichtigkeit und die Färbung die Schuld, und dann und seiner das Spiel.Elles doivent être complétées par des mesures réglementaires, comme une transparence et des règles de déclaration accrues, ainsi que des instruments économiques, concernant plus spécifiquement les PME.
Sie müssen durch Regulierungsmaßnahmen wie Transparenz- und Berichterstattungsvorschriften sowie wirtschaftliche Instrumente, insbesondere für KMU, ergänzt werden.préconise la rigueur, la transparence et la durabilité budgétaire.
tritt für Haushaltsdisziplin, -transparenz und -nachhaltigkeit ein.
