MANQUE DE TRANSPARENCE - traduction en Allemand

• Mangel an Transparenz
• Intransparenz
• mangelnde Transparenz
• fehlende Transparenz
• mangelhafte Transparenz
• intransparent
• Mangel an Offenheit
• unzureichende Transparenz
• an Transparenz mangelt
• mangelnder Transparenz
• mangelnden Transparenz
• Mangels an Transparenz
• fehlenden Transparenz
• fehlender Transparenz

Exemples d'utilisation de Manque de transparence en Français et leurs traductions en Allemand

On a pu reprocher à l'époque à la campagne de Navalny son manque de transparence, mais jusqu'à présent les autorités n'avaient entrepris aucune action.
Nawalnys Wahlkampf ist seinerzeit wegen dieses Mangels an Transparenz kritisiert worden, aber bis jetzt hatten die Behörden nicht darauf reagiert.

peut conduire à une incertitude juridique et à un manque de transparence.
seinem Urteil getan hat, kann zu Rechtsunsicherheit und mangelnder Transparenz führen.

Après tout, plus d'un tiers des plaintes à l'encontre des institutions européennes leur reprochent un manque de transparence.
Schließlich betrifft über ein Drittel der Beschwerden in Bezug auf europäische Institutionen das Thema der mangelnden Transparenz.

C'est pour toutes ces raisons(manque de transparence et de sécurité pour les consommateurs) que je recommande le rejet de ce compromis.
Aus diesen Gründen- der fehlenden Transparenz und der mangelnden Sicherheit für den Verbraucher- empfehle ich die Ablehnung dieses Kompromisses.

génère des coûts spécifiques de mise en conformité et concourt à un certain manque de transparence.
vielen Steuersysteme verursacht Effizienzeinbußen, besondere Befolgungskosten und führt zu mangelnder Transparenz.

L'intergouvernementalisme et le manque de transparence ne sont pas la solution pour convaincre les citoyens européens de notre détermination à gagner la guerre contre le crime organisé.
Mit zwischenstaatlichen Entscheidungen und fehlender Transparenz können wir die Bürger Europas nicht von unserer Entschlossenheit überzeugen, den Kampf gegen das organisierte Verbrechen zu gewinnen.

ce rapport aborde le manque de transparence dans le secteur des matières premières.
dieser Bericht die Frage der fehlenden Transparenz im Rohstoffsektor thematisiert.

Craint que cela ne conduise à une multitude de règles concurrentielles et à un manque de transparence;
Befürchtet, dass dies zu einer Fülle konkurrierender Vorschriften und mangelnder Transparenz führen kann;

Outre le manque de transparence, Oxfam rend compte de plusieurs lacunes communes aux dix géants de l'alimentation.
Neben fehlender Transparenz werden im Oxfam-Bericht mehrere Mängel festgestellt, die allen zehn großen Lebensmittelherstellern gemein sind.

Dans certains domaines, cette situation peut refléter un manque d'harmonisation des règles nationales et/ou un manque de transparence et de coopération administrative entre États membres.
Bisweilen liegt der Grund auch in einer mangelnden Harmonisierung einzelstaatlicher Vorschriften und/oder der fehlenden Transparenz und administrativen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten.

On ne peut rien fonder de bon sur les trames du mensonge ou sur le manque de transparence.
Man kann nichts Gutes schaffen, das auf lügnerischen Taten oder auf mangelnder Transparenz gründet.

À cause du manque de transparence, il est plus difficile d'identifier les pays dans lesquels les compagnies font des profits,
Bei fehlender Transparenz ist es schwieriger zu sehen, wo Unternehmen Gewinne erwirtschaften, Steuern zahlen

Dans des secteurs comme les soins de santé et les transports, Stefan Meierhans estime qu'il est difficile de savoir si le prix est correct en raison d'un manque de transparence.
In Bereichen wie dem Gesundheitswesen und dem Transportwesen sei es wegen mangelnder Transparenz schwierig, herauszufinden, ob der Preis stimme, sagt Meierhans.

La mise en œuvre incorrecte des directives constituant le premier paquet ferroviaire crée des obstacles à l'accès au marché et un manque de transparence des conditions d'accès.
Die fehlerhafte Umsetzung des ersten Eisenbahnpakets hat Behinderungen beim Marktzugang und intransparente Zugangsbedingungen zur Folge.

En outre, aucune évaluation n'est réalisée par un organisme externe, d'où le manque de transparence.
Außerdem gebe es keine Evaluierung durch ein externes Gremium, wodurch es an Transparenz mangele.

La mise en œuvre incorrecte des directives constituant le premier paquet ferroviaire crée des obstacles à l'accès au marché et un manque de transparence des conditions d'accès.
Die fehlerhafte Umsetzung der Richtlinien des Ersten Eisenbahnpakets hat Behinderungen beim Marktzugang und intransparente Zugangsbedingungen zur Folge.

Le système financier surdimensionné, ses actions spéculatives et son manque de transparence ont été les causes de la crise financière.
Das bombastische Finanzsystem und seine spekulativen Aktivitäten sowie die mangelnde Transparenz waren die Ursachen für die Finanzkrise.

Elle y constate que plusieurs éléments, dont le manque de transparence des systèmes de rémunération, entravent l'application de ce principe.
Das Fazit lautet, dass die Lohngleichheit durch verschiedene Faktoren behindert wird, unter anderem durch mangelnde Transparenz der Entgeltsysteme.

De nombreuses enquêtes sont basées sur des plaintes concernant le manque de transparence dans les institutions européennes, y compris le refus d'accès à des documents ou des renseignements.
In vielen Beschwerden geht es um mangelnde Transparenz in den EU-Institutionen, wie z.B. die Weigerung, Dokumente oder Informationen freizugeben.

Nous avons vu les années précédentes que son manque de transparence a permis de pratiquer un très grand nombre de choses qui doivent être supprimées.
Dort mussten wir doch in den vergangenen Jahren erleben, dass dort durch Mangel an Transparenz sehr, sehr viele Dinge möglich geworden sind und praktiziert wurden, die zu durchbrechen sind.