TROUPEAUX - traduction en Allemand

• Herden
• Vieh
• Bestände
• Schafe
• Tierbestände
• Schwärme
• Scharen
• Viehherden
• Heerden
• Schafherden
• Rinderherden

Exemples d'utilisation de Troupeaux en Français et leurs traductions en Allemand

La surveillance portera essentiellement sur les troupeaux sains, les animaux trouvés morts
Die Überwachung wird sich auf gesunde Bestände, Falltiere und Tiere mit klinischem Verdacht,

Ils amenèrent leurs troupeaux à Joseph, et Joseph leur donna du pain contre les chevaux,
So brachten sie ihr Vieh zu Josef und Josef verkaufte ihnen Brot um den Preis der Pferde,

Les frères de Joseph allèrent faire paître les troupeaux de leur père dans la région de Sichem.
Als aber seine Brüder nach Sichem gegangen waren, um die Schafe ihres Vaters zu weiden.

Les deux troupeaux précédents aient été conformes aux limites fixées au point 3 de l'annexe IV; et que.
Die beiden letzten Bestände die Grenzwerte gemäß Anhang IV Nummer 3 erfüllten und.

Habituellement observée dans petits troupeaux de 4-5 oiseaux mais parfois ils peuvent se rencontrer jusqu'à une centaine.
In der Regel in beobachtet kleine Schwärme von 4-5 Vögel aber manchmal bis zu hundert treffen.

Tous les troupeaux de Kédar se rassembleront vers toi,
Dir werden alle Schafe Kedars zugetrieben,

Le graphique 1.2 montre que les troupeaux inférieurs à 30 vaches représentaient 34% environ des vaches laitières de l'Union, mais concernaient 75% des troupeaux laitiers.
Abbildung 1.2 zeigt, daß die Bestände mit weniger als 30 Tieren etwa 34% der Milchkühe, aber 75% der Milchviehbestände in der Union ausmachten.

Mohammed confirme cela en disant(Coran VI; Les Troupeaux, 73):« La royauté lui appartient,
Mohammed bestätigt dies, wenn er sagt(Koran 6, Das Vieh, 73):“Er hat die Herrschaft am Tag,

Pour se nourrir, troupeaux de ces cacatoès, elles pénètrent dans les vergers
Füttern, Schwärme von diese Kakadus, Sie dringen in Ackerland

des crèches pour toute espèce de bétail, et des étables pour les troupeaux.
Ställe für allerlei Vieh und Hürden für die Schafe.

tout le peuple vinrent dans les troupeaux.
und alle Leute in Scharen.

Ils ont dû quitter leurs terres ancestrales, qui ne permettent plus de nourrir les troupeaux, et se sont établis,
Sie mußten ihre angestammten Landstriche verlassen, die keine Viehherden mehr ernähren können,

Les troupeaux infectés des exploitations visées à l'article 10 ne peuvent pas être éliminés par abattage dans les vingt-quatre heures qui suivent la confirmation de la maladie;
Infizierte Bestände in Betrieben gemäß Artikel 10 nicht innerhalb von 24 Stunden nach Bestätigung der Seuche gekeult werden können und.

et les banlieues pour leurs troupeaux et pour leurs biens.
und Vorstädte für ihr Vieh und ihre Habe.

Après une rencontre désagréable avec la Neptune, Parmi les troupeaux de Ogkioy, arrivés à déguisé Elefsina.
Nach einer unangenehmen Begegnung mit der Neptun, unter den Scharen von Ogkioy, angekommen verkleidet Elefsina.

et nous abreuvons les troupeaux.".
und wir tränken die Schafe.".

le flamant nain, ainsi que des troupeaux de grèbes peu.
Flamingos größere und kleinere, sowie Schwärme von Zwergtaucher.

Pas de berger rassemblant à cheval ses nombreux troupeaux pour la rentrée du soir, qui ne portât une carabine suspendue à l'arçon de sa selle.
Kein Schäfer sammelte mit Eintritt des Abends zu Pferde seine zahlreichen Heerden, ohne einen Carabiner am Sattelknopf zu tragen.

La dimi nution des troupeaux est notamment forte en Al lemagne
Der Rückgang der Bestände ist besonders ausgeprägt in Deutschland

Cette initiative était une concession aux États-Unis, à la suite de la fermeture du marché de l'UE au bœuf américain, en raison de la présence de la maladie de la vache folle dans les troupeaux américains.
Dieser Schritt war eine Konzession an die USA infolge des Einfuhrverbots der EU für US-Rindfleisch aufgrund von BSE in US-amerikanischen Viehherden.