UNE SEULE SOLUTION - traduction en Allemand

• nur eine Lösung
• eine einzige Lösung
• eine einzigartige Lösung
• einer einzigen Lösung
• nur einen Weg
• nur eine Möglichkeit

Exemples d'utilisation de Une seule solution en Français et leurs traductions en Allemand

Un système de gestion permet la gestion centralisée via une seule solution: mises à jour logicielles, planification de conférence, agenda.
Ein Management System ermöglicht deren zentrale Verwaltung über eine einzige Lösung: Software-Updates, Konferenzplanung, Terminüberwachung.

Si tu veux voir le chemin que tu dois emprunter il n'y a qu'une seule solution.
Wenn du den Weg, den du gehen musst, sehen willst, gibt es nur einen Weg.

Nous savons qu'une seule solution compte pour vous, à savoir celle qui répond aux exigences dans votre secteur.
Wir wissen, dass für Sie nur eine Lösung in Frage kommt, die den Anforderungen Ihrer Branche gerecht wird.

Une seule solution: profiter de l ́expérience du monde libre
Es gab eine einzige Lösung: die Erfahrungen der freiheitlichen Welt auszunutzen

Pour cela, une seule solution s'impose. Il s'agit d'assurer la naissance d'un État palestinien réellement souverain.
Hierzu bedarf es einer einzigen Lösung, nämlich der Gewährleistung der Schaffung eines wirklich souveränen palästinensischen Staates.

Une seule solution pour tous les EPM permettant des analyses réglementaires complexes approfondies dans une offre unifiée.
Eine einzige Lösung für alle CPM-Prozesse, komplexe regulatorische und tiefgreifende Analysen vereinheitlicht aus einer Hand.

il n'y a qu'une seule solution et c'est l'énergie nucléaire.
gibt es nur eine Lösung, und das ist die Kernenergie.

En une seule solution, lance multifonction avec robinet en ligne pour régler le débit d'eau avec une seule main, jusqu'à la fermeture complète du flux.
Die Multifunktionslanze in einer einzigen Lösung auf den Wasserhahn ausgerichtet, dadurch wird die Wassermenge bis zum Abstellen des Wasserflusses mit nur einer Hand reguliert.

nous ne pouvons pas nous focaliser sur une seule solution.
gleichzeitig Gebrauch gemacht werden, denn wir dürfen uns nicht auf eine einzige Lösung fixieren.

il n'existe qu'une seule solution au problème du changement climatique: c'est la technologie.
endlich gibt es nur eine Lösung für das Problem Klimawandel: die Technologie.

il n'y aurait pour cette Assemblée qu'une seule solution possible: le rejet!
kann es für dieses Haus nur eine Lösung geben: ablehnen!

C'est difficile à expliquer mais l'expérience me dit qu'il n'y a pas une seule solution à un problème ou une seule voie pour réussir.
Es ist schwer zu erklären, aber die Erfahrung hat mir gezeigt, dass es nie eine einzige Lösung für ein Problem gibt und nicht nur einen Weg zum Erfolg.

Les composants spéciaux et parfaitement dosés, du CARBOCALCIUM créent les meilleures conditions par une seule solution.
Die speziellen, aufeinander abgestimmten Komponenten in CARBOCALCIUM schaffen beste Pflegebedingungen mit nur einer Lösung.

le panneau de contrôle de la Fmax, unit praticité et design dans une seule solution.
die Steuereinheit der Fmax vereint Funktionalität und Design in einer einzigartigen Lösung.

Il n'y a alors qu'une seule solution: nous devons affronter la concurrence par la qualité.
Dann aber gibt es nur eine einzige Antwort: wir müssen mit Qualität konkurrieren.

Une seule solution pour obtenir SMS transférés à partir de Passport BlackBerry,
Ein und einzige Lösung, SMS erhalten von Blackberry Passport übertragen,

Dans la quatrième partie vous avez perdu patience, et il n'y a qu'une seule solution- sautez du gratte-ciel à la terre
Im vierten Teil haben Sie das Geduld verloren und es gibt nur einzige Lösung- Sprung vom Hochhaus auf den Boden

Dans ce cas, pour que Registry Defrag puisse fonctionner correctement, une seule solution: désinstaller votre antivirus(et le remplacer par un autre).
Wenn dies der Fall ist, ist die einzige Lösung, damit Registry Defrag auf Ihrem PC ordnungsgemäß funktioniert, die Deinstallation Ihres Antivirenprogramms(Sie sollten es am besten durch ein anderes AV-Produkt ersetzen).

VERSAPlus est une seule solution intégrant des fonctionnalités auparavant disponibles uniquement via plusieurs appareils différents.
VERSAPlus ist die einzige Lösung auf dem Markt, welche die Funktionalitäten in sich verbindet, die bisher durch Anwendung mehrerer Geräte verfügbar waren.

la devise est utilisée régulièrement par la suite entre les premiers colons martiens lorsqu'ils vivent une situation ne permettant qu'une seule solution.
Figur Hiroko Ai wird es zur Umgangssprache unter den ersten Mars-Kolonisten und wird dann verwendet, wenn die Einschränkungen einer Situation nur eine einzige Handlungsoption zulassen.