VAUDOISE - traduction en Allemand

• vaudoise
• waadtländer
• Kanton Waadt

Exemples d'utilisation de Vaudoise en Français et leurs traductions en Allemand

La seule condition qui devait être acceptée par la communauté vaudoise était la désignation de son temple en tant que"temple";
Die einzige Auflage, der die Waldensergemeinde zustimmen musste, war die Benennung ihres Gotteshauses als„Tempel“; die Bezeichnung Kirche

D'avril 2012 à avril 2016, la co-présidence des Verts est assurée par la Vaudoise Adèle Thorens
Von April 2012 bis April 2016 bestand das Präsidium aus einem Co-Präsidium mit der Waadtländerin Adèle Thorens

événements nocturnes représente l'un des nombreux atouts de la capitale vaudoise, notamment pour les touristes de passage.
Veranstaltungen im Nachtleben ist einer der zahlreichen Pluspunkte der Hauptstadt des Waadtlandes, insbesondere auch für Touristen auf der Durchreise.

C'est un point de repère reconnu pour tous ceux qui s'intéressent à la théologie protestante et à l'histoire vaudoise et évangélique.
Sie stellt einen wertvollen Bezugspunkt für alle dar, die sich für protestantische Theologie und für evangelische und Waldensergeschichte interessieren.

Ce cépage est aussi emblématique au Pays- d'Enhaut que dans n'importe quelle région viticole vaudoise.
Diese Rebsorte ist im Pays-d'Enhaut genauso zu Hause wie in anderen waadtländischen Weinregionen.

principal partenaire de la Fédération nationale, la Vaudoise réaffirme à cette occasion son soutien à ce sport et à ses adeptes», déclare Philippe Hebeisen, CEO de la Vaudoise Assurances.
wichtigster Partner des nationalen Dachverbands bekräftigt die Vaudoise bei dieser Gelegenheit ihre Unterstützung für den Radsport und die Radfahrer", erklärt Philippe Hebeisen, CEO der Vaudoise Versicherungen.

dans la grande tradition vaudoise, cela depuis plus de 70 ans.
70 Jahren im Geist der großen Waadtländer Tradition kultiviert wird.

Il est donc d'autant plus précieux de pouvoir compter sur un partenaire fiable et dynamique comme la Vaudoise, poursuit Olivier Senn.
weltweit viertgrössten Etappenrennens stehen an. Darum sei es umso wertvoller, mit einer zuverlässigen und dynamischen Partnerin wie der Vaudoise zusammenarbeiten zu können, so Senn.

soirées-raclettes dans les stations de sports d'hiver? Promenade vaudoise.
die heute bei Raclette-Abenden in den Wintersportgegenden zu großen Ehren kommt? Waadtländer Wanderung.

L'établissement en 1700 de l'Église vaudoise au Wurtemberg et le transfert, à partir de 1724, de la capitale à Ludwigsburg furent également des provocations pour les cercles dirigeants et pour les représentations morales.
Eine Provokation der herrschenden Kreise und Moralvorstellungen war sicher auch die Ansiedlung der 1700 aus Frankreich vertriebenen Waldenser in Württemberg und die Verlegung der Hauptstadt 1724 in das damals satirisch häufig als„Lumpenburg“ bezeichnete Ludwigsburg.

reconnaissant ainsi son rôle dans la proclamation de l'indépendance vaudoise.
um so seine Rolle bei der Unabhängigkeitserklärung der Waadt zu würdigen.

sa Communauté effectue avec l'Eglise vaudoise.
das seine Gemeinde zusammen mit der Waldenserkirche durchführt.

de l'artillerie et de la gendarmerie vaudoise), le musée Alexis Forel,
Schweizer historischer Zinnfiguren- und waadtländische Gendarmerie-Museum), sowie das Alexis Forel Museum

Le groupe Romande Energie résulte de la fusion, en 1997, de deux entreprises centenaires, la Société romande d'électricité(SRE) fondée en 1904 et la Compagnie vaudoise d'électricité(CVE), fondée en 1954 et prenant ses origines dans la Compagnie vaudoise des Forces motrices des lacs de Joux et de l'Orbe créée en 1901.
Romande Energie ging 1997 aus dem Zusammenschluss der 1901 für das erste kantonale Elektrizitätswerk der Schweiz entstandenen Compagnie Vaudoise des Forces Motrices des Lacs de Joux et de l'Orbe(FMJ), ab 1954 Compagnie vaudoise d'électricité(CVE) und der 1904 gegründeten Société Romande d'Electricité hervor.

Cet alcool typique des Alpes vaudoises donne son caractère à la friandise.
Dieser für die Waadtländer Alpen typische Aperitif verleiht dem Bouchon seinen besonderen Geschmack.

Les Vaudois ne sont restés que temporairement à Hanau.
Die Waldenser blieben allerdings nur vorübergehend in Hanau.

Au retour, profitez d'une incroyable vue sur les Alpes vaudoises et bernoises.
Auf dem Rückweg haben Sie die eindrückliche Kulisse der Waadtländer und Berner Alpen vor sich.

Les Vaudois, comme les juifs, furent contraints dans d'étroits territoires.
Auch die Waldenser, wie die Juden, wurden in äußerst beengten Grenzen eingeschlossen.

Nos archives sont désormais ouvertes au public grâce à l'intérêt des Archives cantonales vaudoises.
Dank dem Interesse des Waadtländer Kantonsarchivs ist unser Archiv nun öffentlich zugänglich.

Ce manuscrit enluminé a été racheté par les Archives cantonales vaudoises en 1920.
Diese illuminierte Handschrift wurde 1920 durch das Kantonsarchiv von Waadt gekauft.